Frases de viagem em polonês
Polski
Frases em polonês para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Dzień dobry
jen DOH-brih
Olá
Dziękuję
jen-KOO-yeh
Obrigado
Pomocy!
poh-MOH-tsih
Socorro!
Ile to kosztuje?
EE-leh toh kosh-TOO-yeh
Quanto custa?
Gdzie jest…?
g-jeh yest
Onde fica…?
Przepraszam
psheh-PRAH-shahm
Desculpe
Nie rozumiem
nyeh roh-ZOO-myem
Não percebo
Gdzie jest toaleta?
g-jeh yest toh-ah-LEH-tah
Onde fica o banheiro?
Proszę napisać
PROH-sheh nah-PEE-sahch
Escreva, por favor
Tak / Nie
tahk / nyeh
Sim / Não
Dia a dia
Proszę mówić wolniej
PROH-sheh MOO-veech VOL-nyey
Pode falar devagar?
Proszę powtórzyć
PROH-sheh pof-TOO-zhihch
Pode repetir?
Jakie jest hasło do wi-fi?
YAH-kyeh yest HAH-swoh doh wee-fee
Qual é a senha do wi-fi?
Mówi pan/pani po angielsku?
MOO-vee pahn/PAH-nee poh ahn-GYEL-skoo
Fala inglês?
Poproszę wodę
poh-PROH-sheh VOH-deh
Água, por favor
Nie, dziękuję
nyeh, jen-KOO-yeh
Não, obrigado
Proszę mnie nie dotykać
PROH-sheh mnyeh nyeh doh-TIH-kahch
Não me toque, por favor
Chwileczkę
hfee-LECH-keh
Um momento, por favor
Proszę pokazać na mapie
PROH-sheh poh-KAH-zahch nah MAH-pyeh
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Proszę wezwać karetkę!
PROH-sheh VEZ-vahch kah-RET-keh
Chame uma ambulância, por favor!
Proszę wezwać policję!
PROH-sheh VEZ-vahch poh-LEE-tsyeh
Chame a polícia, por favor!
Tutaj mnie boli
TOO-tigh mnyeh BOH-lee
Dói-me aqui
Mam alergię na [orzeszki]
mahm ah-LER-gyeh nah [oh-ZHESH-kee]
Sou alérgico a [amendoim]
Zgubił mi się paszport
ZGOO-beew mee sheh PAHSH-port
Perdi o meu passaporte
Okradziono mnie
oh-krah-JOH-noh mnyeh
Fui assaltado
Gdzie jest apteka?
g-jeh yest ahp-TEH-kah
Onde fica uma farmácia?
Proszę mnie zawieźć do szpitala
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch doh shpee-TAH-lah
Leve-me a um hospital, por favor
Mogę skorzystać z telefonu?
MOH-geh skoh-ZHIHS-tahch s teh-leh-FOH-noo
Posso usar o seu celular?
Zgubiło mi się dziecko
zgoo-BEE-woh mee sheh JETS-koh
Perdi o meu filho
Zostawiłem/zostawiłam [rzecz]
zoh-stah-VEE-wem/zoh-stah-VEE-wahm [zhech]
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Co polecacie?
tsoh poh-leh-TSAH-cheh
O que recomenda?
Jestem wegetarianinem/wegetarianką
YES-tem veh-geh-tah-ryah-NEE-nem/veh-geh-tah-RYAHN-kom
Sou vegetariano
Nie za ostre, proszę
nyeh zah OS-treh, PROH-sheh
Não muito picante, por favor
Czy jest w tym [mięso]?
chih yest f tim [MYEN-soh]
Isto leva [carne]?
Mogę zapłacić kartą?
MOH-geh zah-PWAH-cheech KAR-town
Posso pagar com cartão?
Na wynos, proszę
nah VIH-nos, PROH-sheh
Para levar, por favor
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
poh-PROH-sheh YESH-cheh YEH-den [vee-DEH-lets]
Mais um [garfo], por favor
Rachunek proszę
rah-HOO-nek PROH-sheh
A conta, por favor
Poproszę menu
poh-PROH-sheh MEH-noo
O menu, por favor
Pyszne!
PISH-neh
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Poproszę torbę
poh-PROH-sheh TOR-beh
Um saco, por favor
Proszę to podgrzać
PROH-sheh toh POD-gzhahch
Pode aquecer isto?
Jest inny rozmiar?
yest EEN-nih ROZ-myar
Tem outro tamanho?
Mogę przymierzyć?
MOH-geh pshih-MYEH-zhihch
Posso experimentar?
Mogę spróbować?
MOH-geh sproo-BOH-vahch
Posso provar?
Proszę zapakować na prezent
PROH-sheh zah-pah-KOH-vahch nah PREH-zent
Embrulhe para presente, por favor
Może być taniej?
MOH-zheh bihch TAH-nyey
Pode baixar um pouco o preço?
Za drogo, rozejrzę się jeszcze
zah DROH-goh, roh-ZEY-zheh sheh YESH-cheh
É muito caro, vou ver mais
Poproszę tax free
poh-PROH-sheh tahks free
Sem impostos (duty-free), por favor
Tego nie było w moim zamówieniu
TEH-goh nyeh BIH-woh v MOH-eem zah-moo-VYEH-nyoo
Eu não pedi isto
Chyba źle wydano resztę
HIH-bah zhleh vih-DAH-noh RESH-teh
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Proszę mnie zawieźć tutaj
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch TOO-tigh
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Ile na [lotnisko]?
EE-leh nah [lot-NEE-skoh]
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Proszę włączyć taksometr
PROH-sheh VWON-chihch tahk-SOH-metr
Ligue o taxímetro, por favor
Proszę się tu zatrzymać
PROH-sheh sheh too zah-TSHIH-mahch
Pare aqui, por favor
Mam zamówiony przejazd, to ten samochód?
mahm zah-moo-VYOH-nih PSHEH-yahst, toh ten sah-MOH-hoot
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
chih ten ow-TOH-boos YEH-jeh doh [TSEN-troom]
Este ônibus vai para [o centro]?
O której odjazd?
oh KTOO-rey OD-yahst
A que horas parte?
Gdzie kupię bilet?
g-jeh KOO-pyeh BEE-let
Onde compro o bilhete?
Macie auto z automatem?
MAH-cheh OW-toh z ow-TOH-mah-tem
Tem um automático?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
chih oo-bes-pyeh-CHEH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
O seguro está incluído?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
chih od-DAH-yeh s PEW-nim BAH-kyem
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Są wolne pokoje?
sown VOL-neh poh-KOH-yeh
Tem quarto disponível?
Ile za dobę?
EE-leh zah DOH-beh
Quanto custa por noite?
Czy śniadanie jest wliczone?
chih shnyah-DAH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
O café da manhã está incluído?
Mogę najpierw zobaczyć pokój?
MOH-geh NIGH-pyerf zoh-BAH-chihch POH-kooy
Posso ver o quarto primeiro?
O której jest wymeldowanie?
oh KTOO-rey yest vih-mel-doh-VAH-nyeh
A que horas é o check-out?
[Klimatyzacja] nie działa
[klee-mah-tih-ZAH-tsyah] nyeh JAH-wah
[O ar condicionado] está avariado
Mogę zostawić bagaż?
MOH-geh zoh-STAH-veech BAH-gahsh
Pode guardar a minha bagagem?
Mogę zostać jeszcze jedną dobę?
MOH-geh ZOH-stahch YESH-cheh YED-nown DOH-beh
Posso ficar mais uma noite?
Klucz został w pokoju
klooch ZOH-staw f poh-KOH-yoo
Deixei a chave dentro do quarto
Proszę zamówić taksówkę
PROH-sheh zah-MOO-veech tahk-SOOF-keh
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Chcę nadać dwie walizki
htseh NAH-dahch dvyeh vah-LEES-kee
Quero despachar duas malas
Poproszę miejsce przy oknie
poh-PROH-sheh MYEY-stseh pshih OK-nyeh
Um lugar à janela, por favor
Mogę to wziąć na pokład?
MOH-geh toh vzhonch nah POH-kwaht
Posso levar isto na cabine?
Mam nadbagaż, ile dopłaty?
mahm nahd-BAH-gahsh, EE-leh doh-PWAH-tih
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Jestem tu turystycznie
YES-tem too too-rih-STICH-nyeh
Estou aqui em turismo
Zostaję [7 dni]
zoh-STAH-yeh [sheh-dem dnee]
Vou ficar [7 dias]
Moja walizka nie przyjechała
MOH-yah vah-LEES-kah nyeh pshih-yeh-HAH-wah
A minha mala não apareceu
Proszę sprawdzić ten kwit bagażowy
PROH-sheh SPRAHV-jeech ten kfeet bah-gah-ZHOH-vih
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Gdzie kupię kartę SIM?
g-jeh KOO-pyeh KAR-teh seem
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Ile kosztuje wstęp?
EE-leh kosh-TOO-yeh fstemp
Quanto custa a entrada?
O której otwieracie i zamykacie?
oh KTOO-rey ot-fyeh-RAH-cheh ee zah-mih-KAH-cheh
A que horas abrem / fecham?
Mogę robić zdjęcia?
MOH-geh ROH-beech ZDYEN-chah
Posso tirar fotografias?
Jest przewodnik po angielsku?
yest psheh-VOD-neek poh ahn-GYEL-skoo
Há guia em inglês?
Ile trwa wycieczka?
EE-leh trvah vih-CHECH-kah
Quanto tempo dura a visita?
Proszę zrobić zdjęcie
PROH-sheh ZROH-beech ZDYEN-cheh
Pode tirar-me uma fotografia?
Mogę wejść w takim stroju?
MOH-geh veyshch f TAH-keem STROH-yoo
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
htseh zah-reh-zer-VOH-vahch [vih-CHECH-keh] nah YOO-troh
Quero reservar [a excursão] para amanhã
O której przyjedziecie po mnie?
oh KTOO-rey pshih-yeh-JEH-cheh poh mnyeh
A que horas é a recolha?
Czy dostanę zwrot, jeśli zrezygnuję?
chih doh-STAH-neh zvrot, YESH-lee zreh-zihg-NOO-yeh
É reembolsável em caso de cancelamento?
Trochę mocniej, proszę
TROH-heh MOTS-nyey, PROH-sheh
Um pouco mais forte, por favor
Trochę delikatniej, proszę
TROH-heh deh-lee-KAHT-nyey, PROH-sheh
Um pouco mais suave, por favor
Na którą mam wrócić?
nah KTOO-rown mahm VROO-cheech
A que horas tenho de voltar?
Ile za wypożyczenie [roweru]?
EE-leh zah vih-poh-zhih-CHEH-nyeh [roh-VEH-roo]
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Można tu wymienić pieniądze?
MOZH-nah too vih-MYEH-neech pyeh-NYON-dzeh
Posso trocar dinheiro aqui?
Jest prowizja?
yest proh-VEE-zyah
Há comissão?
Poproszę mniejsze banknoty
poh-PROH-sheh MNYEY-sheh bahnk-NOH-tih
Em notas pequenas, por favor
Czy działa z zagranicznymi kartami?
chih JAH-wah z zah-grah-NEECH-nih-mee KAR-tah-mee
Aceita cartões estrangeiros?
Bankomat zatrzymał moją kartę
bahn-KOH-maht zah-TSHIH-mahw MOH-yown KAR-teh
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Reszty nie trzeba, dziękuję
RESH-tih nyeh TSHEH-bah, jen-KOO-yeh
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Czy to jeszcze aktualne?
chih toh YESH-cheh ahk-too-AHL-neh
Ainda está disponível?
Można taniej?
MOZH-nah TAH-nyey
Pode baixar o preço?
Możemy się tu spotkać?
moh-ZHEH-mih sheh too SPOT-kahch
Podemos encontrar-nos aqui?
Czy wszystko działa?
chih FSHIST-koh JAH-wah
Funciona bem?
Czy są jakieś rysy?
chih sown YAH-kyesh RIH-sih
Tem riscos?
Tylko gotówka?
TIL-koh goh-TOOF-kah
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Ile wynosi czynsz miesięczny?
EE-leh vih-NOH-shee chinsh myeh-SHENCH-nih
Quanto é a renda mensal?
Ile wynosi kaucja?
EE-leh vih-NOH-shee KOW-tsyah
Quanto é a caução?
Czy opłaty są wliczone?
chih oh-PWAH-tih sown vlee-CHOH-neh
As despesas estão incluídas?
Kiedy można obejrzeć?
KYEH-dih MOZH-nah oh-BEY-zhech
Quando posso ver?
Czy jest umeblowane?
chih yest oo-meh-bloh-VAH-neh
Está mobilado?
Czy można ze zwierzętami?
chih MOZH-nah zeh zvyeh-ZHEN-tah-mee
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Czy oferta jest aktualna?
chih oh-FER-tah yest ahk-too-AHL-nah
Ainda estão contratando?
Ile wynosi stawka godzinowa?
EE-leh vih-NOH-shee STAHF-kah goh-jee-NOH-vah
Quanto é o pagamento à hora?
Jakie są godziny pracy?
YAH-kyeh sown goh-JEE-nih PRAH-tsih
Qual é o horário de trabalho?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
chih poh-TSHEB-neh yest poz-voh-LEH-nyeh nah PRAH-tseh
Preciso de autorização de trabalho?
Od kiedy można zacząć?
od KYEH-dih MOZH-nah ZAH-chonch
Quando posso começar?
Ile dni w tygodniu?
EE-leh dnee f tih-GOD-nyoo
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Jaki jest przebieg?
YAH-kee yest PSHEH-byek
Quantos quilômetros tem?
Czy samochód jest bezwypadkowy?
chih sah-MOH-hoot yest bez-vih-paht-KOH-vih
Já teve algum acidente?
Mogę zrobić jazdę próbną?
MOH-geh ZROH-beech YAHZ-deh PROOB-nown
Posso fazer um teste de condução?
Mogę zobaczyć książkę serwisową?
MOH-geh zoh-BAH-chihch KSHONSH-keh ser-vee-SOH-vown
Posso ver o histórico de manutenção?
Czy jest komplet dokumentów?
chih yest KOM-plet doh-koo-MEN-toof
Tem os documentos?
Czy cena do negocjacji?
chih TSEH-nah doh neh-goh-TSYAH-tsyee
O preço é negociável?