Frases de viagem em occitânico
Occitan
Frases em occitânico para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Bonjorn
Olá
Mercé
Obrigado
A l'ajuda!
Socorro!
Quant còsta?
Quanto custa?
Ont es…?
Onde fica…?
Excusatz-me
Desculpe
Compreni pas
Não percebo
Ont son las tualetas?
Onde fica o banheiro?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Escreva, por favor
Òc / Non
Sim / Não
Dia a dia
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Pode falar devagar?
Podètz repetir, se vos plai?
Pode repetir?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Qual é a senha do wi-fi?
Parlatz anglés?
Fala inglês?
D'aiga, se vos plai
Água, por favor
Non, mercé
Não, obrigado
Me tocatz pas, se vos plai!
Não me toque, por favor
Un moment, se vos plai
Um momento, por favor
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Chame uma ambulância, por favor!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Chame a polícia, por favor!
Ai mal aicí
Dói-me aqui
Ai una allergia a [las cacauètas]
Sou alérgico a [amendoim]
Ai perdut mon passapòrt
Perdi o meu passaporte
M'an panat
Fui assaltado
Ont es la farmacia?
Onde fica uma farmácia?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Leve-me a um hospital, por favor
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Posso usar o seu celular?
Mon enfant s'es perdut!
Perdi o meu filho
Ai daissat [mon sac]
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Qué me conselhatz?
O que recomenda?
Soi vegetarian/a
Sou vegetariano
Pas tròp picant, se vos plai
Não muito picante, por favor
Aquò es fach amb [carn]?
Isto leva [carne]?
Pòdi pagar amb la carta?
Posso pagar com cartão?
Per emportar, se vos plai
Para levar, por favor
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Mais um [garfo], por favor
Lo compte, se vos plai
A conta, por favor
La carta, se vos plai
O menu, por favor
Es plan bon!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Un sac, se vos plai
Um saco, por favor
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Pode aquecer isto?
Avètz una autra talha?
Tem outro tamanho?
Pòdi assajar aquò?
Posso experimentar?
Pòdi tastar?
Posso provar?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Embrulhe para presente, por favor
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Pode baixar um pouco o preço?
Es tròp car, vau veire alhors
É muito caro, vou ver mais
Sens taxas, se vos plai
Sem impostos (duty-free), por favor
Ai pas comandat aquò
Eu não pedi isto
Cresi que la moneda es pas justa
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Menatz-me aicí, se vos plai
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Ligue o taxímetro, por favor
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Pare aqui, por favor
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Este ônibus vai para [o centro]?
A quina ora partís?
A que horas parte?
Ont se crompa lo bilhet?
Onde compro o bilhete?
Avètz una veitura automatica?
Tem um automático?
L'assegurança es compresa?
O seguro está incluído?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Avètz una cambra?
Tem quarto disponível?
Quant còsta la nuèch?
Quanto custa por noite?
Lo dejunar es comprés?
O café da manhã está incluído?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Posso ver o quarto primeiro?
A quina ora cal daissar la cambra?
A que horas é o check-out?
[La climatizacion] fonciona pas
[O ar condicionado] está avariado
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Pode guardar a minha bagagem?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Posso ficar mais uma noite?
Ai daissat la clau dins la cambra
Deixei a chave dentro do quarto
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Voldriái enregistrar dos bagatges
Quero despachar duas malas
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Um lugar à janela, por favor
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Posso levar isto na cabine?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Soi aicí per lo torisme
Estou aqui em turismo
Demorarai [7 jorns]
Vou ficar [7 dias]
Mon bagatge es pas arribat
A minha mala não apareceu
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Quant còsta l'entrada?
Quanto custa a entrada?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
A que horas abrem / fecham?
Pòdi far de fòtos?
Posso tirar fotografias?
I a un guida en anglés?
Há guia em inglês?
Quant de temps dura la visita?
Quanto tempo dura a visita?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Pode tirar-me uma fotografia?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Voldriái reservar [la visita] per deman
Quero reservar [a excursão] para amanhã
A quina ora me venètz cercar?
A que horas é a recolha?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
É reembolsável em caso de cancelamento?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Um pouco mais forte, por favor
Un pauc mai doçament, se vos plai
Um pouco mais suave, por favor
A quina ora cal tornar?
A que horas tenho de voltar?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Posso trocar dinheiro aqui?
I a una comission?
Há comissão?
De pichons bilhets, se vos plai
Em notas pequenas, por favor
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Aceita cartões estrangeiros?
Lo distribuidor a gardat ma carta
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Gardatz la moneda, mercé
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Es encara disponible?
Ainda está disponível?
Podètz baissar lo prètz?
Pode baixar o preço?
Nos podèm trobar aicí?
Podemos encontrar-nos aqui?
Fonciona ben?
Funciona bem?
I a de raiaduras?
Tem riscos?
Solament en liquid?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Quant es lo loguièr per mes?
Quanto é a renda mensal?
Quant es la caucion?
Quanto é a caução?
Las cargas son compresas?
As despesas estão incluídas?
Quand se pòt visitar?
Quando posso ver?
Es moblat?
Está mobilado?
Los animals son acceptats?
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Cercatz encara de monde?
Ainda estão contratando?
Quant se paga l'ora?
Quanto é o pagamento à hora?
Quinas son las oras de trabalh?
Qual é o horário de trabalho?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Preciso de autorização de trabalho?
Quand pòdi començar?
Quando posso começar?
Quantes jorns per setmana?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Quant de quilomètres a fach?
Quantos quilômetros tem?
A agut un accident?
Já teve algum acidente?
La pòdi assajar?
Posso fazer um teste de condução?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Posso ver o histórico de manutenção?
Avètz los papièrs?
Tem os documentos?
Lo prètz es negociable?
O preço é negociável?