Frases de viagem em holandês
Nederlands
Frases em holandês para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Hallo
HAH-loh
Olá
Dank je
dank yuh
Obrigado
Help!
help
Socorro!
Hoeveel?
HOO-vayl
Quanto custa?
Waar is…?
vahr is
Onde fica…?
Sorry
SOR-ree
Desculpe
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Não percebo
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Onde fica o banheiro?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Escreva, por favor
Ja / Nee
yah / nay
Sim / Não
Dia a dia
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Pode falar devagar?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Pode repetir?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Qual é a senha do wi-fi?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Fala inglês?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Água, por favor
Nee, dank je
nay, dank yuh
Não, obrigado
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Não me toque, por favor
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Um momento, por favor
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Chame uma ambulância, por favor!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Chame a polícia, por favor!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Dói-me aqui
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Sou alérgico a [amendoim]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Perdi o meu passaporte
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Fui assaltado
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Onde fica uma farmácia?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Leve-me a um hospital, por favor
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Posso usar o seu celular?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Perdi o meu filho
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
O que recomenda?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Sou vegetariano
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Não muito picante, por favor
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Isto leva [carne]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Posso pagar com cartão?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Para levar, por favor
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Mais um [garfo], por favor
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
A conta, por favor
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
O menu, por favor
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Um saco, por favor
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Pode aquecer isto?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Tem outro tamanho?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Posso experimentar?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Posso provar?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Embrulhe para presente, por favor
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Pode baixar um pouco o preço?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
É muito caro, vou ver mais
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Sem impostos (duty-free), por favor
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Eu não pedi isto
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Ligue o taxímetro, por favor
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Pare aqui, por favor
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Este ônibus vai para [o centro]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
A que horas parte?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Onde compro o bilhete?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Tem um automático?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
O seguro está incluído?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Tem quarto disponível?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Quanto custa por noite?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
O café da manhã está incluído?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Posso ver o quarto primeiro?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
A que horas é o check-out?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[O ar condicionado] está avariado
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Pode guardar a minha bagagem?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Posso ficar mais uma noite?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Deixei a chave dentro do quarto
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Quero despachar duas malas
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Um lugar à janela, por favor
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Posso levar isto na cabine?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Estou aqui em turismo
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Vou ficar [7 dias]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
A minha mala não apareceu
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Quanto custa a entrada?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
A que horas abrem / fecham?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Posso tirar fotografias?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Há guia em inglês?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Quanto tempo dura a visita?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Pode tirar-me uma fotografia?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Quero reservar [a excursão] para amanhã
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
A que horas é a recolha?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
É reembolsável em caso de cancelamento?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Um pouco mais forte, por favor
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Um pouco mais suave, por favor
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
A que horas tenho de voltar?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Posso trocar dinheiro aqui?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Há comissão?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Em notas pequenas, por favor
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Aceita cartões estrangeiros?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Ainda está disponível?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Pode baixar o preço?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Podemos encontrar-nos aqui?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Funciona bem?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Tem riscos?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Quanto é a renda mensal?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Quanto é a caução?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
As despesas estão incluídas?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Quando posso ver?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Está mobilado?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Ainda estão contratando?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Quanto é o pagamento à hora?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Qual é o horário de trabalho?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Preciso de autorização de trabalho?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Quando posso começar?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Quantos quilômetros tem?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Já teve algum acidente?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Posso fazer um teste de condução?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Posso ver o histórico de manutenção?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Tem os documentos?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
O preço é negociável?