Frases de viagem em birmanês
မြန်မာ
Frases em birmanês para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
မင်္ဂလာပါ
min-ga-la-ba
Olá
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
kyay-zu-tin-ba-deh
Obrigado
ကူညီပေးပါ!
ku-nyi-pay-ba
Socorro!
ဘယ်လောက်ပါလဲ
beh-lauk-ba-leh
Quanto custa?
… ဘယ်မှာပါလဲ
… beh-hma-ba-leh
Onde fica…?
တောင်းပန်ပါတယ်
taun-ban-ba-deh
Desculpe
နားမလည်ပါဘူး
na-ma-leh-ba-bu
Não percebo
အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ
ein-tha beh-hma-ba-leh
Onde fica o banheiro?
ရေးပေးပါ
yay-pay-ba
Escreva, por favor
ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး
hote-keh / ma-hote-ba-bu
Sim / Não
Dia a dia
ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ
phyay-phyay pyaw-pay-ba
Pode falar devagar?
နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး
nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun
Pode repetir?
ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ
wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh
Qual é a senha do wi-fi?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la
Fala inglês?
ရေလေး ပေးပါ
yay-lay pay-ba
Água, por favor
မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh
Não, obrigado
မထိပါနဲ့
ma-hti-ba-neh
Não me toque, por favor
ခဏလေး စောင့်ပါ
kha-na-lay saun-ba
Um momento, por favor
မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး
myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!
lu-na-tin-ka khaw-pay-ba
Chame uma ambulância, por favor!
ရဲ ခေါ်ပေးပါ!
yeh khaw-pay-ba
Chame a polícia, por favor!
ဒီနေရာ နာနေပါတယ်
di-nay-ya na-nay-ba-deh
Dói-me aqui
[မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး
[myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu
Sou alérgico a [amendoim]
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်
nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh
Perdi o meu passaporte
ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်
pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh
Fui assaltado
ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ
say-zain beh-hma-ba-leh
Onde fica uma farmácia?
ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ
say-youn-go po-pay-ba
Leve-me a um hospital, por favor
ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား
phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la
Posso usar o seu celular?
ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်
kha-lay pyauk-thwa-ba-deh
Perdi o meu filho
[ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်
[pyit-si] kyan-kheh-ba-deh
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ
ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh
O que recomenda?
သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်
thet-that-lut sa-ba-deh
Sou vegetariano
အစပ် လျှော့ပေးပါ
a-sat shaw-pay-ba
Não muito picante, por favor
ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား
di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la
Isto leva [carne]?
ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား
kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la
Posso pagar com cartão?
ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ
pa-seh htoke-pay-ba
Para levar, por favor
[ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ
[kha-yin] ta-khu htat-pay-ba
Mais um [garfo], por favor
ငွေရှင်းပါမယ်
ngway-shin-ba-meh
A conta, por favor
မီနူးလေး ပေးပါ
mi-nu-lay pay-ba
O menu, por favor
စားလို့ကောင်းပါတယ်!
sa-lo-kaun-ba-deh
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
အိတ်လေး ပေးပါ
eik-lay pay-ba
Um saco, por favor
ဒါလေး နွေးပေးပါ
da-lay nway-pay-ba
Pode aquecer isto?
တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား
ta-cha sait shi-ba-tha-la
Tem outro tamanho?
ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား
wut-kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso experimentar?
မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား
myi-kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso provar?
လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ
let-saun-a-twet htoke-pay-ba
Embrulhe para presente, por favor
ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ
zay neh-neh shaw-pay-ba
Pode baixar um pouco o preço?
ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ
zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba
É muito caro, vou ver mais
အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ
a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba
Sem impostos (duty-free), por favor
ဒါ မမှာထားပါဘူး
da ma-hma-hta-ba-bu
Eu não pedi isto
အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်
a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ
di-nay-ya-go po-pay-ba
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
[လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
[lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh
Quanto custa até [ao aeroporto]?
မီတာ ဖွင့်ပေးပါ
mi-ta phwin-pay-ba
Ligue o taxímetro, por favor
ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ
di-hma yat-pay-ba
Pare aqui, por favor
ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား
ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား
di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la
Este ônibus vai para [o centro]?
ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ
beh-a-chein htwet-ba-tha-leh
A que horas parte?
လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ
let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh
Onde compro o bilhete?
အော်တိုကား ရှိပါသလား
aw-to-ka shi-ba-tha-la
Tem um automático?
အာမခံ ပါပါသလား
a-ma-khan pa-ba-tha-la
O seguro está incluído?
ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား
si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
အခန်းလွတ် ရှိပါသလား
a-khan-lut shi-ba-tha-la
Tem quarto disponível?
တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ
ta-nya-go beh-lauk-ba-leh
Quanto custa por noite?
မနက်စာ ပါပါသလား
ma-net-sa pa-ba-tha-la
O café da manhã está incluído?
အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား
a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso ver o quarto primeiro?
အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ
a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh
A que horas é o check-out?
[အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်
[eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh
[O ar condicionado] está avariado
အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား
eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la
Pode guardar a minha bagagem?
နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား
nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la
Posso ficar mais uma noite?
သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်
thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh
Deixei a chave dentro do quarto
တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား
tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်
eik hna-loun at-ba-meh
Quero despachar duas malas
ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ
pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba
Um lugar à janela, por favor
ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား
da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la
Posso levar isto na cabine?
အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ
eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
အလည်အပတ် လာတာပါ
a-leh-a-pat la-da-ba
Estou aqui em turismo
[၇ ရက်] နေမှာပါ
[7 yet] nay-hma-ba
Vou ficar [7 dias]
အိတ် မထွက်လာပါဘူး
eik ma-htwet-la-ba-bu
A minha mala não apareceu
ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ
di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ
sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ
win-kyay beh-lauk-ba-leh
Quanto custa a entrada?
ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ
beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh
A que horas abrem / fecham?
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား
dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la
Posso tirar fotografias?
အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား
in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la
Há guia em inglês?
ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ
kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh
Quanto tempo dura a visita?
ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး
dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun
Pode tirar-me uma fotografia?
ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား
di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်
ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh
Quero reservar [a excursão] para amanhã
ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ
beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh
A que horas é a recolha?
ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား
phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la
É reembolsável em caso de cancelamento?
နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ
neh-neh po-phi-pay-ba
Um pouco mais forte, por favor
နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ
neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba
Um pouco mais suave, por favor
ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ
beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh
A que horas tenho de voltar?
[စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ
[set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
ငွေလဲလို့ ရပါသလား
ngway-leh-lo ya-ba-tha-la
Posso trocar dinheiro aqui?
ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား
wun-saun-kha shi-ba-tha-la
Há comissão?
ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ
ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba
Em notas pequenas, por favor
နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား
nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la
Aceita cartões estrangeiros?
အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်
ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား
di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la
Ainda está disponível?
ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား
zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la
Pode baixar o preço?
ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား
di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la
Podemos encontrar-nos aqui?
ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား
kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la
Funciona bem?
ခြစ်ရာ ရှိပါသလား
chit-ya shi-ba-tha-la
Tem riscos?
ငွေသားပဲ ရပါသလား
ngway-tha-beh ya-ba-tha-la
Só aceita dinheiro?
Imóveis
အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ
ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh
Quanto é a renda mensal?
စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ
sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh
Quanto é a caução?
မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား
mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la
As despesas estão incluídas?
ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh
Quando posso ver?
ပရိဘောဂ ပါပါသလား
pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la
Está mobilado?
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား
ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား
a-lote-khaw-nay-doun-ba-la
Ainda estão contratando?
တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ
ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh
Quanto é o pagamento à hora?
အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ
a-lote-chein beh-lo-ba-leh
Qual é o horário de trabalho?
အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား
a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la
Preciso de autorização de trabalho?
ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ
beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh
Quando posso começar?
တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ
ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh
Quantos dias por semana?
Carros Usados
ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ
ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh
Quantos quilômetros tem?
ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား
di-ka taik-phu-ba-tha-la
Já teve algum acidente?
စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား
san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso fazer um teste de condução?
ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား
sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la
Posso ver o histórico de manutenção?
ကားစာအုပ် ရှိပါသလား
ka-sa-oke shi-ba-tha-la
Tem os documentos?
ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား
zay hnyi-lo ya-ba-tha-la
O preço é negociável?