Frases de viagem em ilocano

Frases em ilocano para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.

Onde se fala

10 essenciais

  • Naimbag nga aldawyo

    Olá

  • Agyamanak

    Obrigado

  • Tulongandak!

    Socorro!

  • Mano daytoy?

    Quanto custa?

  • Ayanna ti…?

    Onde fica…?

  • Pakawanendak man

    Desculpe

  • Diak maawatan

    Não percebo

  • Ayanna ti kasilyas?

    Onde fica o banheiro?

  • Isuratyo man

    Escreva, por favor

  • Wen / Saan

    Sim / Não

Dia a dia

  • Agsaokayo man a nainayad

    Pode falar devagar?

  • Ulitenyo man

    Pode repetir?

  • Ania ti password ti wifi?

    Qual é a senha do wi-fi?

  • Makasaokayo iti Ingles?

    Fala inglês?

  • Ikkandak man iti danum

    Água, por favor

  • Saan, agyamanak

    Não, obrigado

  • Saandak a sagiden

    Não me toque, por favor

  • Aguraykayo man

    Um momento, por favor

  • Mabalin kadi nga ipakitayo kaniak iti mapa?

    Pode mostrar-me no mapa?

Emergência

  • Agtawagkayo man iti ambulansia!

    Chame uma ambulância, por favor!

  • Agtawagkayo man iti pulis!

    Chame a polícia, por favor!

  • Nasakit ditoy

    Dói-me aqui

  • Adda allergiak iti [mani]

    Sou alérgico a [amendoim]

  • Napukaw ti pasaportek

    Perdi o meu passaporte

  • Natakawanak

    Fui assaltado

  • Ayanna ti botika?

    Onde fica uma farmácia?

  • Ipandak man iti ospital

    Leve-me a um hospital, por favor

  • Mabalin kadi nga usarek ti teleponoyo?

    Posso usar o seu celular?

  • Napukaw ti anakko!

    Perdi o meu filho

  • Nalipatak ti [gamit]

    Deixei [objeto] para trás

Restaurante · Pedidos

  • Ania ti naimas ditoy?

    O que recomenda?

  • Saanak a mangan iti karne

    Sou vegetariano

  • Saan koma a nagasang

    Não muito picante, por favor

  • Adda kadi [karne] iti daytoy?

    Isto leva [carne]?

  • Mabalin kadi ti card?

    Posso pagar com cartão?

  • Pa-take out man

    Para levar, por favor

  • Ikkandak man iti maysa pay a [tenedor]

    Mais um [garfo], por favor

  • Ikkandak man iti bill

    A conta, por favor

  • Ikkandak man iti menu

    O menu, por favor

  • Naimas unay!

    Está delicioso!

Compras · Loja de conveniência

  • Ikkandak man iti supot

    Um saco, por favor

  • Papudotenyo man daytoy

    Pode aquecer isto?

  • Adda kadi sabali a size?

    Tem outro tamanho?

  • Mabalin kadi a padasek daytoy?

    Posso experimentar?

  • Mabalin kadi a ramanak daytoy?

    Posso provar?

  • Pa-gift wrap man, regalo daytoy

    Embrulhe para presente, por favor

  • Mabalin kadi nga ibabayo bassit ti presyo?

    Pode baixar um pouco o preço?

  • Nangina unay. Agsapulak pay iti sabali

    É muito caro, vou ver mais

  • Duty-free man, pangngaasiyo

    Sem impostos (duty-free), por favor

  • Saanko nga inorder daytoy

    Eu não pedi isto

  • Kasla saan nga usto ti sukli

    Acho que o troco está errado

Transporte · Aluguel de carro

  • Ipandak man ditoy

    Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)

  • Mano ti plete agingga iti [airport]?

    Quanto custa até [ao aeroporto]?

  • Usarenyo man ti metro

    Ligue o taxímetro, por favor

  • Agsardengkayo man ditoy

    Pare aqui, por favor

  • Nag-bookak. Daytoy kadi ti luganko?

    Fiz uma reserva — é este o meu carro?

  • Mapan kadi daytoy a bus idiay [sentro]?

    Este ônibus vai para [o centro]?

  • Ania nga oras ti panagpanawna?

    A que horas parte?

  • Sadino ti pagatangan iti tiket?

    Onde compro o bilhete?

  • Adda kadi automatic a lugan?

    Tem um automático?

  • Mairaman kadi ti insurance?

    O seguro está incluído?

  • Masapul kadi a napno ti tangke no isublik?

    Devolvo com o depósito cheio?

Hotel

  • Adda kadi bakante a kuarto?

    Tem quarto disponível?

  • Mano iti maysa a rabii?

    Quanto custa por noite?

  • Mairaman kadi ti pamigat?

    O café da manhã está incluído?

  • Mabalin kadi a kitaek nga umuna ti kuarto?

    Posso ver o quarto primeiro?

  • Ania nga oras ti check-out?

    A que horas é o check-out?

  • Nadadael ti [aircon]

    [O ar condicionado] está avariado

  • Mabalin kadi nga aywananyo ti bagahek?

    Pode guardar a minha bagagem?

  • Mabalin kadi nga agyanak iti maysa pay a rabii?

    Posso ficar mais uma noite?

  • Nabati ti tulbekko iti uneg ti kuarto

    Deixei a chave dentro do quarto

  • Mabalin kadi nga ayabanyo ti taksi para kaniak?

    Pode chamar-me um táxi?

Aeroporto · Imigração

  • Kayatko nga i-check in ti dua a maletak

    Quero despachar duas malas

  • Kayatko ti tugaw iti abay ti tawa

    Um lugar à janela, por favor

  • Mabalin kadi nga itugotko daytoy iti uneg ti eroplano?

    Posso levar isto na cabine?

  • Nalabes ti dagsen ti bagahek. Mano ti nayon a bayadko?

    A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?

  • Immayak nga agpasiar

    Estou aqui em turismo

  • Agyanak iti [pito nga aldaw]

    Vou ficar [7 dias]

  • Saan a rimmuar ti bagahek

    A minha mala não apareceu

  • Kitaenyo man daytoy a baggage tag

    Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor

  • Sadino ti pagatangan iti SIM card?

    Onde posso comprar um cartão SIM?

Pontos turísticos

  • Mano ti bayad ti panagserrek?

    Quanto custa a entrada?

  • Ania nga oras ti panaglukat / panagrikep?

    A que horas abrem / fecham?

  • Mabalin kadi nga agretratoak?

    Posso tirar fotografias?

  • Adda kadi guide a makasao iti Ingles?

    Há guia em inglês?

  • Kasano kabayag ti tour?

    Quanto tempo dura a visita?

  • Retratoendak man

    Pode tirar-me uma fotografia?

  • Mabalin kadi a sumrekak iti kastoy a kawesko?

    Posso entrar vestido assim?

Passeios · Spa · Aluguel

  • Kayatko nga i-book ti [tour] inton bigat

    Quero reservar [a excursão] para amanhã

  • Ania nga oras nga alaendak?

    A que horas é a recolha?

  • Maisubli kadi ti bayadko no makansela?

    É reembolsável em caso de cancelamento?

  • Papigsaenyo man bassit

    Um pouco mais forte, por favor

  • Bassitenyo man ti pigsana

    Um pouco mais suave, por favor

  • Ania nga oras ti panagsublik?

    A que horas tenho de voltar?

  • Mano ti abang ti [bisikleta]?

    Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

Câmbio · Caixa eletrônico

  • Mabalin kadi nga agsukatak iti kuarta ditoy?

    Posso trocar dinheiro aqui?

  • Adda kadi komisyon?

    Há comissão?

  • Ikkandak man iti babassit a papel

    Em notas pequenas, por favor

  • Mabalin kadi ti card manipud iti sabali a pagilian?

    Aceita cartões estrangeiros?

  • Saan a rimmuar ti cardko iti ATM

    O caixa eletrônico ficou com o meu cartão

  • Kukuayo ti sukli, agyamanak

    Fique com o troco, obrigado

Brechó · Compra e venda

  • Adda pay laeng kadi daytoy?

    Ainda está disponível?

  • Mabalin kadi nga ibabayo ti presyo?

    Pode baixar o preço?

  • Mabalin kadi nga agkitata ditoy?

    Podemos encontrar-nos aqui?

  • Umandar kadi a nasayaat daytoy?

    Funciona bem?

  • Adda kadi gasgasna?

    Tem riscos?

  • Cash laeng kadi?

    Só aceita dinheiro?

Imóveis

  • Mano ti abang iti maysa a bulan?

    Quanto é a renda mensal?

  • Mano ti deposito?

    Quanto é a caução?

  • Mairaman kadi ti kuryente ken danum?

    As despesas estão incluídas?

  • Kaano a mabalin a kitaek?

    Quando posso ver?

  • Adda kadi mueblesna?

    Está mobilado?

  • Mabalin kadi ti agtaraken iti ayup ditoy?

    Aceita animais de estimação?

Meio período · Entrevista

  • Agsapsapulkayo pay laeng kadi iti trabahador?

    Ainda estão contratando?

  • Mano ti sueldo iti maysa nga oras?

    Quanto é o pagamento à hora?

  • Ania ti oras ti trabaho?

    Qual é o horário de trabalho?

  • Kasapulak kadi ti work permit?

    Preciso de autorização de trabalho?

  • Kaano a mabalinko nga irugi ti trabaho?

    Quando posso começar?

  • Mano nga aldaw iti maysa a lawas?

    Quantos dias por semana?

Carros Usados

  • Mano ti mileage daytoy?

    Quantos quilômetros tem?

  • Naaksidente kadi daytoy?

    Já teve algum acidente?

  • Mabalin kadi a padasek nga imanehar daytoy?

    Posso fazer um teste de condução?

  • Mabalin kadi a kitaek ti service records?

    Posso ver o histórico de manutenção?

  • Adda kadi papelesna?

    Tem os documentos?

  • Mabalin kadi a pagsaritaan ti presyo?

    O preço é negociável?