Frases de viagem em armênio
Հայերեն
Frases em armênio para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Բարև ձեզ
barév dzez
Olá
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Obrigado
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Socorro!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Quanto custa?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Onde fica…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Desculpe
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Não percebo
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Onde fica o banheiro?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Escreva, por favor
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Sim / Não
Dia a dia
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Pode falar devagar?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Pode repetir?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Qual é a senha do wi-fi?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Fala inglês?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Água, por favor
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Não, obrigado
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Não me toque, por favor
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Um momento, por favor
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Chame uma ambulância, por favor!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Chame a polícia, por favor!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
Dói-me aqui
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
Sou alérgico a [amendoim]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Perdi o meu passaporte
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Fui assaltado
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Onde fica uma farmácia?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Leve-me a um hospital, por favor
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Posso usar o seu celular?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Perdi o meu filho
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
O que recomenda?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Sou vegetariano
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Não muito picante, por favor
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Isto leva [carne]?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Posso pagar com cartão?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
Para levar, por favor
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Mais um [garfo], por favor
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
A conta, por favor
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
O menu, por favor
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Um saco, por favor
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Pode aquecer isto?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Tem outro tamanho?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Posso experimentar?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Posso provar?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Embrulhe para presente, por favor
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Pode baixar um pouco o preço?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
É muito caro, vou ver mais
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Sem impostos (duty-free), por favor
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Eu não pedi isto
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Ligue o taxímetro, por favor
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Pare aqui, por favor
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Este ônibus vai para [o centro]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
A que horas parte?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Onde compro o bilhete?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Tem um automático?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
O seguro está incluído?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Tem quarto disponível?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Quanto custa por noite?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
O café da manhã está incluído?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Posso ver o quarto primeiro?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
A que horas é o check-out?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
[O ar condicionado] está avariado
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Pode guardar a minha bagagem?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Posso ficar mais uma noite?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Deixei a chave dentro do quarto
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Quero despachar duas malas
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Um lugar à janela, por favor
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Posso levar isto na cabine?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Estou aqui em turismo
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
Vou ficar [7 dias]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
A minha mala não apareceu
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Quanto custa a entrada?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
A que horas abrem / fecham?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Posso tirar fotografias?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Há guia em inglês?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Quanto tempo dura a visita?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Pode tirar-me uma fotografia?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Quero reservar [a excursão] para amanhã
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
A que horas é a recolha?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
É reembolsável em caso de cancelamento?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Um pouco mais forte, por favor
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Um pouco mais suave, por favor
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
A que horas tenho de voltar?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Posso trocar dinheiro aqui?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Há comissão?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Em notas pequenas, por favor
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Aceita cartões estrangeiros?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Ainda está disponível?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Pode baixar o preço?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Podemos encontrar-nos aqui?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Funciona bem?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Tem riscos?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Quanto é a renda mensal?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Quanto é a caução?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
As despesas estão incluídas?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Quando posso ver?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Está mobilado?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Ainda estão contratando?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Quanto é o pagamento à hora?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Qual é o horário de trabalho?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Preciso de autorização de trabalho?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Quando posso começar?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Quantos quilômetros tem?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Já teve algum acidente?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Posso fazer um teste de condução?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Posso ver o histórico de manutenção?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Tem os documentos?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
O preço é negociável?