Frases de viagem em hiligaynon

Hiligaynon

Frases em hiligaynon para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.

Onde se fala

10 essenciais

  • Maayong adlaw

    Olá

  • Salamat

    Obrigado

  • Bulig!

    Socorro!

  • Tag-pila?

    Quanto custa?

  • Diin ang…?

    Onde fica…?

  • Pasensya na

    Desculpe

  • Wala ako kaintindi

    Não percebo

  • Diin ang kasilyas?

    Onde fica o banheiro?

  • Palihog isulat ini

    Escreva, por favor

  • Huo / Indi

    Sim / Não

Dia a dia

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Pode falar devagar?

  • Palihog, liwata ina

    Pode repetir?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Qual é a senha do wi-fi?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Fala inglês?

  • Palihog, tubig

    Água, por favor

  • Indi na lang, salamat

    Não, obrigado

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Não me toque, por favor

  • Kadali lang, palihog

    Um momento, por favor

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Pode mostrar-me no mapa?

Emergência

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Chame uma ambulância, por favor!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Chame a polícia, por favor!

  • Nagasakit diri

    Dói-me aqui

  • May allergy ako sa [mani]

    Sou alérgico a [amendoim]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Perdi o meu passaporte

  • Ginkawatan ako

    Fui assaltado

  • Diin ang botika?

    Onde fica uma farmácia?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Leve-me a um hospital, por favor

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Posso usar o seu celular?

  • Nadula ang akon bata

    Perdi o meu filho

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Deixei [objeto] para trás

Restaurante · Pedidos

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    O que recomenda?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Sou vegetariano

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Não muito picante, por favor

  • May [karne] bala ini?

    Isto leva [carne]?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Posso pagar com cartão?

  • Palihog, ipabalot

    Para levar, por favor

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Mais um [garfo], por favor

  • Palihog, ang bill

    A conta, por favor

  • Palihog, ang menu

    O menu, por favor

  • Namit gid!

    Está delicioso!

Compras · Loja de conveniência

  • Palihog, plastik

    Um saco, por favor

  • Pwede mo ini painiton?

    Pode aquecer isto?

  • May iban nga size?

    Tem outro tamanho?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Posso experimentar?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Posso provar?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Embrulhe para presente, por favor

  • Pwede bala matawad?

    Pode baixar um pouco o preço?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    É muito caro, vou ver mais

  • Duty-free, palihog

    Sem impostos (duty-free), por favor

  • Wala ko ini gin-order

    Eu não pedi isto

  • Daw sala ang sukli

    Acho que o troco está errado

Transporte · Aluguel de carro

  • Palihog, dalha ako diri

    Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Quanto custa até [ao aeroporto]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Ligue o taxímetro, por favor

  • Diri lang, palihog

    Pare aqui, por favor

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Fiz uma reserva — é este o meu carro?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Este ônibus vai para [o centro]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    A que horas parte?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Onde compro o bilhete?

  • May automatic bala kamo?

    Tem um automático?

  • Lakip bala ang insurance?

    O seguro está incluído?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Devolvo com o depósito cheio?

Hotel

  • May kwarto bala kamo?

    Tem quarto disponível?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Quanto custa por noite?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    O café da manhã está incluído?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Posso ver o quarto primeiro?

  • Ano nga oras ang check-out?

    A que horas é o check-out?

  • Guba ang [aircon]

    [O ar condicionado] está avariado

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Pode guardar a minha bagagem?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Posso ficar mais uma noite?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Deixei a chave dentro do quarto

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Pode chamar-me um táxi?

Aeroporto · Imigração

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Quero despachar duas malas

  • Palihog, window seat

    Um lugar à janela, por favor

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Posso levar isto na cabine?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?

  • Nagbakasyon ako diri

    Estou aqui em turismo

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Vou ficar [7 dias]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    A minha mala não apareceu

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Onde posso comprar um cartão SIM?

Pontos turísticos

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Quanto custa a entrada?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    A que horas abrem / fecham?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Posso tirar fotografias?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Há guia em inglês?

  • Ano kadugay ang tour?

    Quanto tempo dura a visita?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Pode tirar-me uma fotografia?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Posso entrar vestido assim?

Passeios · Spa · Aluguel

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Quero reservar [a excursão] para amanhã

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    A que horas é a recolha?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    É reembolsável em caso de cancelamento?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Um pouco mais forte, por favor

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Um pouco mais suave, por favor

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    A que horas tenho de voltar?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

Câmbio · Caixa eletrônico

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Posso trocar dinheiro aqui?

  • May komisyon bala?

    Há comissão?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Em notas pequenas, por favor

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Aceita cartões estrangeiros?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    O caixa eletrônico ficou com o meu cartão

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Fique com o troco, obrigado

Brechó · Compra e venda

  • Ara pa bala ini?

    Ainda está disponível?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Pode baixar o preço?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Podemos encontrar-nos aqui?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Funciona bem?

  • May gasgas bala ini?

    Tem riscos?

  • Cash lang bala?

    Só aceita dinheiro?

Imóveis

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Quanto é a renda mensal?

  • Tag-pila ang deposito?

    Quanto é a caução?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    As despesas estão incluídas?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Quando posso ver?

  • May mga kasangkapan bala?

    Está mobilado?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Aceita animais de estimação?

Meio período · Entrevista

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Ainda estão contratando?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Quanto é o pagamento à hora?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Qual é o horário de trabalho?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Preciso de autorização de trabalho?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Quando posso começar?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Quantos dias por semana?

Carros Usados

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Quantos quilômetros tem?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Já teve algum acidente?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Posso fazer um teste de condução?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Posso ver o histórico de manutenção?

  • May papeles bala kamo?

    Tem os documentos?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    O preço é negociável?