Frases de viagem em frísio ocidental
Frysk
Frases em frísio ocidental para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Goeie
Olá
Tank jo wol
Obrigado
Help!
Socorro!
Wat kostet it?
Quanto custa?
Wêr is …?
Onde fica…?
It spyt my
Desculpe
Ik begryp it net
Não percebo
Wêr is it húske?
Onde fica o banheiro?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Escreva, por favor
Ja / Nee
Sim / Não
Dia a dia
Kinne jo wat stadiger prate?
Pode falar devagar?
Kinne jo dat noch ris sizze?
Pode repetir?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Qual é a senha do wi-fi?
Prate jo Ingelsk?
Fala inglês?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Água, por favor
Nee tank, ik hoech it net
Não, obrigado
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Não me toque, por favor
Efkes wachtsje, asjebleaft
Um momento, por favor
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Belje asjebleaft in ambulânse!
Chame uma ambulância, por favor!
Belje asjebleaft de plysje!
Chame a polícia, por favor!
Ik haw hjir pine
Dói-me aqui
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Sou alérgico a [amendoim]
Ik bin myn paspoart kwyt
Perdi o meu passaporte
Ik bin bestellen
Fui assaltado
Wêr is de apteek?
Onde fica uma farmácia?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Leve-me a um hospital, por favor
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Posso usar o seu celular?
Ik bin myn bern kwyt
Perdi o meu filho
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Wat kinne jo oanriede?
O que recomenda?
Ik bin fegetariër
Sou vegetariano
Net te pittich, asjebleaft
Não muito picante, por favor
Sit der [fleis] yn?
Isto leva [carne]?
Kin ik pinne?
Posso pagar com cartão?
Om mei te nimmen, graach
Para levar, por favor
Meie wy noch ien [foarke]?
Mais um [garfo], por favor
De rekken, graach
A conta, por favor
Meie wy de menukaart?
O menu, por favor
It is hearlik!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Meie ik in taske?
Um saco, por favor
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Pode aquecer isto?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Tem outro tamanho?
Mei ik dit efkes passe?
Posso experimentar?
Mei ik it efkes priuwe?
Posso provar?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Embrulhe para presente, por favor
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Pode baixar um pouco o preço?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
É muito caro, vou ver mais
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Sem impostos (duty-free), por favor
Dit haw ik net besteld
Eu não pedi isto
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Wolle jo de meter oansette?
Ligue o taxímetro, por favor
Kinne jo hjir efkes stopje?
Pare aqui, por favor
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Este ônibus vai para [o centro]?
Hoe let fertrekt it?
A que horas parte?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Onde compro o bilhete?
Hawwe jo ek in automaat?
Tem um automático?
Is de fersekering derby?
O seguro está incluído?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Hawwe jo in keamer frij?
Tem quarto disponível?
Wat kostet in keamer de nacht?
Quanto custa por noite?
Is it moarnsiten derby?
O café da manhã está incluído?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Posso ver o quarto primeiro?
Hoe let moatte wy útchecke?
A que horas é o check-out?
De [airco] is stikken
[O ar condicionado] está avariado
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Pode guardar a minha bagagem?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Posso ficar mais uma noite?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Deixei a chave dentro do quarto
Kinne jo in taksy foar my belje?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Quero despachar duas malas
Graach in plak by it rút
Um lugar à janela, por favor
Mei dit mei as hânbagaazje?
Posso levar isto na cabine?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Ik bin hjir op fakânsje
Estou aqui em turismo
Ik bliuw [7 dagen]
Vou ficar [7 dias]
Myn koffer is net oankommen
A minha mala não apareceu
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Wêr kin ik in simkaart keapje?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Wat kostet de tagong?
Quanto custa a entrada?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
A que horas abrem / fecham?
Mei ik foto's meitsje?
Posso tirar fotografias?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Há guia em inglês?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Quanto tempo dura a visita?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Pode tirar-me uma fotografia?
Mei ik sa nei binnen?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Quero reservar [a excursão] para amanhã
Hoe let wurde wy ophelle?
A que horas é a recolha?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
É reembolsável em caso de cancelamento?
Wat steviger, asjebleaft
Um pouco mais forte, por favor
Wat sêfter, asjebleaft
Um pouco mais suave, por favor
Hoe let moat ik werom wêze?
A que horas tenho de voltar?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Kin ik hjir jild wikselje?
Posso trocar dinheiro aqui?
Moat ik provyzje betelje?
Há comissão?
Graach yn lytse biljetten
Em notas pequenas, por favor
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Aceita cartões estrangeiros?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Lit mar sitte, tige tank
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Is it noch beskikber?
Ainda está disponível?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Pode baixar o preço?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Podemos encontrar-nos aqui?
Docht it it goed?
Funciona bem?
Sitte der krassen op?
Tem riscos?
Allinne kontant?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Quanto é a renda mensal?
Hoefolle is de boarch?
Quanto é a caução?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
As despesas estão incluídas?
Wannear kin ik it besjen?
Quando posso ver?
Is it meubilearre?
Está mobilado?
Binne húsdieren tastien?
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Sykje jo noch minsken?
Ainda estão contratando?
Hoefolle is it oerloan?
Quanto é o pagamento à hora?
Wat binne de wurktiden?
Qual é o horário de trabalho?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Preciso de autorização de trabalho?
Wannear kin ik begjinne?
Quando posso começar?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Quantos quilômetros tem?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Já teve algum acidente?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Posso fazer um teste de condução?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Posso ver o histórico de manutenção?
Hawwe jo de papieren derby?
Tem os documentos?
Is der noch oer de priis te praten?
O preço é negociável?