Frases de viagem em filipino
Filipino
Frases em filipino para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Kumusta
koo-MOOS-tah
Olá
Salamat
sah-LAH-mat
Obrigado
Saklolo!
sak-loh-LOH
Socorro!
Magkano?
mag-KAH-no
Quanto custa?
Nasaan ang…?
nah-SAH-ahn ang
Onde fica…?
Pasensya na
pah-SEN-shah nah
Desculpe
Hindi ko maintindihan
hin-DEE ko mah-in-tin-DEE-han
Não percebo
Nasaan ang banyo?
nah-SAH-ahn ang BAHN-yo
Onde fica o banheiro?
Pakisulat po
pah-kee-SOO-laht poh
Escreva, por favor
Oo / Hindi
oh-OH / hin-DEE
Sim / Não
Dia a dia
Pwedeng dahan-dahan po?
Pode falar devagar?
Pakiulit po
Pode repetir?
Ano po ang wifi password?
Qual é a senha do wi-fi?
Marunong po ba kayong mag-English?
mah-ROO-nong poh bah KAH-yong mag-ENG-lish
Fala inglês?
Pahingi po ng tubig
Água, por favor
Hindi na po, salamat
Não, obrigado
Wag po ninyo akong hawakan
Não me toque, por favor
Sandali lang po
Um momento, por favor
Pakituro po sa mapa
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Tumawag po kayo ng ambulansya!
Chame uma ambulância, por favor!
Tumawag po kayo ng pulis!
Chame a polícia, por favor!
Masakit po dito
Dói-me aqui
May allergy po ako sa [peanuts]
Sou alérgico a [amendoim]
Nawala po ang passport ko
Perdi o meu passaporte
Ninakawan po ako
nee-nah-kah-WAHN poh ah-KO
Fui assaltado
Nasaan po ang botika?
Onde fica uma farmácia?
Dalhin po ninyo ako sa ospital
Leve-me a um hospital, por favor
Pwede po bang makigamit ng phone?
PWEH-deh poh bang mah-kee-GAH-mit nang fone
Posso usar o seu celular?
Nawawala po ang anak ko
Perdi o meu filho
Naiwan ko po ang [item] ko
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Ano po ang masarap dito?
O que recomenda?
Vegetarian po ako
Sou vegetariano
Wag pong maanghang
Não muito picante, por favor
May [karne] po ba ito?
Isto leva [carne]?
Tumatanggap po ba kayo ng card?
Posso pagar com cartão?
Take out po
Para levar, por favor
Pahingi po ng isa pang [tinidor]
pah-hee-NGEE poh nang ee-SAH pang tee-nee-DOR
Mais um [garfo], por favor
Bill po, please
bill po pleez
A conta, por favor
Pahingi po ng menu
O menu, por favor
Ang sarap po!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Pahingi po ng bag
Um saco, por favor
Pakiinit po nito
Pode aquecer isto?
May ibang size po ba?
Tem outro tamanho?
Pwede po bang isukat?
Posso experimentar?
Pwede po bang tumikim?
Posso provar?
Pakibalot po, regalo kasi
Embrulhe para presente, por favor
Pwede pong tawad?
Pode baixar um pouco o preço?
Ang mahal po, titingin muna ako sa iba
É muito caro, vou ver mais
Duty-free po sana
Sem impostos (duty-free), por favor
Hindi ko po ito in-order
hin-DEE ko poh ee-TOH in-OR-der
Eu não pedi isto
Parang mali po ang sukli
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Dito po tayo, pakitingnan ang mapa
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Magkano po hanggang [airport]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Pakibukas po ng metro
Ligue o taxímetro, por favor
Para po dito
Pare aqui, por favor
Ako po ang nag-book — ito po ba ang sasakyan ko?
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Dumadaan po ba ito sa [downtown]?
Este ônibus vai para [o centro]?
Anong oras po aalis?
A que horas parte?
Saan po bumibili ng ticket?
Onde compro o bilhete?
May automatic po ba kayo?
Tem um automático?
Kasama po ba ang insurance?
O seguro está incluído?
Kailangan po bang isauli ito na puno ang tangke?
kah-ee-LAHNG-an poh bang ee-sah-oo-LEE ee-TOH nah poo-NOH ang TANG-keh
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
May bakanteng kwarto po ba?
Tem quarto disponível?
Magkano po isang gabi?
Quanto custa por noite?
Kasama po ba ang almusal?
O café da manhã está incluído?
Pwede po bang makita muna ang kwarto?
Posso ver o quarto primeiro?
Anong oras po ang check-out?
A que horas é o check-out?
Sira po ang [aircon]
[O ar condicionado] está avariado
Pwede po bang iwan dito ang bagahe ko?
Pode guardar a minha bagagem?
Pwede po bang dagdagan ng isang gabi?
Posso ficar mais uma noite?
Naiwan ko po ang susi sa loob
Deixei a chave dentro do quarto
Pakitawag po ng taxi
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Dalawang bag po ang i-che-check ko
Quero despachar duas malas
Window seat po sana
Um lugar à janela, por favor
Pwede po bang dalhin ito sa loob ng eroplano?
Posso levar isto na cabine?
Sobra po ang timbang — magkano po ang dagdag?
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Turista po ako
Estou aqui em turismo
[7 araw] po ako dito
Vou ficar [7 dias]
Hindi po lumabas ang bag ko
A minha mala não apareceu
Ito po ang baggage tag ko — pakicheck po
ee-TOH poh ang BA-gej tag koh — pah-kee-CHEK poh
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Saan po bumibili ng SIM card?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Magkano po ang entrance?
Quanto custa a entrada?
Anong oras po kayo nagbubukas at nagsasara?
ah-NONG OH-rahs poh KAH-yo nag-boo-boo-KAHS at nag-sah-sah-RAH
A que horas abrem / fecham?
Pwede po bang kumuha ng litrato?
Posso tirar fotografias?
May guide po ba na marunong mag-English?
migh gighd poh bah nah mah-ROO-nong mag-ENG-lish
Há guia em inglês?
Gaano po katagal ang tour?
Quanto tempo dura a visita?
Pakikuhanan po ako ng litrato
Pode tirar-me uma fotografia?
Pwede po bang pumasok na ganito ang suot ko?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Gusto ko pong mag-book ng [tour] bukas
Quero reservar [a excursão] para amanhã
Anong oras po ang pickup?
A que horas é a recolha?
May refund po ba kapag na-cancel?
É reembolsável em caso de cancelamento?
Pakilakasan po ng konti
Um pouco mais forte, por favor
Pakihinaan po ng konti
Um pouco mais suave, por favor
Anong oras po ako dapat bumalik?
A que horas tenho de voltar?
Magkano po ang rent ng [bisikleta]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Pwede po bang magpalit ng pera dito?
Posso trocar dinheiro aqui?
May bayad po ba?
migh BAH-yad poh bah
Há comissão?
Pahingi po ng maliliit na bills
Em notas pequenas, por favor
Tumatanggap po ba kayo ng foreign card?
too-mah-tang-GAHP poh bah KAH-yo nang FO-ren kard
Aceita cartões estrangeiros?
Nalunok po ng ATM ang card ko
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Sa inyo na po ang sukli, salamat
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Available pa po ba ito?
Ainda está disponível?
Pwede pong tawad?
Pode baixar o preço?
Pwede po ba tayong magkita dito?
Podemos encontrar-nos aqui?
Gumagana po ba ito nang maayos?
Funciona bem?
May gasgas po ba?
Tem riscos?
Cash lang po ba?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Magkano po ang upa buwan-buwan?
Quanto é a renda mensal?
Magkano po ang deposit?
Quanto é a caução?
Kasama po ba ang tubig at kuryente?
As despesas estão incluídas?
Kailan po pwedeng tingnan?
Quando posso ver?
May kasama po bang gamit?
Está mobilado?
Pwede po ba ang alagang hayop?
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Naghahanap pa po ba kayo ng tao?
Ainda estão contratando?
Magkano po ang bayad kada oras?
Quanto é o pagamento à hora?
Anong oras po ang trabaho?
Qual é o horário de trabalho?
Kailangan po ba ng work permit?
Preciso de autorização de trabalho?
Kailan po ako pwedeng magsimula?
Quando posso começar?
Ilang araw po sa isang linggo?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Ilang kilometro na po ang takbo?
Quantos quilômetros tem?
Naaksidente na po ba ito?
Já teve algum acidente?
Pwede po bang i-test drive?
Posso fazer um teste de condução?
Pwede ko po bang makita ang service record?
Posso ver o histórico de manutenção?
May papeles po ba?
Tem os documentos?
Pwede pa po bang tawaran ang presyo?
O preço é negociável?