Frases de viagem em crioulo belizenho
Frases em crioulo belizenho para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
Heloa!
Olá
Tank yu
Obrigado
Help mi!
Socorro!
Humoch fi dis?
Quanto custa?
Weh paat … deh?
Onde fica…?
Ai sory
Desculpe
Ai noh andastan
Não percebo
Weh paat di baatroom deh?
Onde fica o banheiro?
Pleez rait it dong fi mi
Escreva, por favor
Yes / Noh
Sim / Não
Dia a dia
Pleez taak sloa
Pode falar devagar?
Pleez seh dat agen
Pode repetir?
Weh di Wai-Fai paaswod?
Qual é a senha do wi-fi?
Yu taak Inglish?
Fala inglês?
Waata, pleez
Água, por favor
Noh, tank yu
Não, obrigado
Pleez noh toch mi
Não me toque, por favor
Wan minit, pleez
Um momento, por favor
Yu kyan shoa mi pahn di map?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Pleez kaal wahn ambulans!
Chame uma ambulância, por favor!
Pleez kaal di poalis!
Chame a polícia, por favor!
Ih hot rait ya
Dói-me aqui
Ai alerjik tu [piinat]
Sou alérgico a [amendoim]
Ai laas mi paaspoat
Perdi o meu passaporte
Sohnbadi rab mi
Fui assaltado
Weh paat di faamasi deh?
Onde fica uma farmácia?
Pleez ker mi goh da di hospital
Leve-me a um hospital, por favor
Ai kyan yuuz yu foan?
Posso usar o seu celular?
Ai kyaahn fain mi pikni!
Perdi o meu filho
Ai lef mi [ting] bihain
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Weh gud fi iit ya?
O que recomenda?
Ai noh iit no miit
Sou vegetariano
Noh put tu moch peppa, pleez
Não muito picante, por favor
Dis gat [miit] eena it?
Isto leva [carne]?
Ai kyan pay wid kaad?
Posso pagar com cartão?
Pak it op fi goh, pleez
Para levar, por favor
Wan moa [faak], pleez
Mais um [garfo], por favor
Bring di bil, pleez
A conta, por favor
Bring di menyu, pleez
O menu, por favor
Ih swiit!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Wahn bag, pleez
Um saco, por favor
Yu kyan hat dis op fi mi?
Pode aquecer isto?
Yu gat wahn neks saiz?
Tem outro tamanho?
Ai kyan chrai dis aan?
Posso experimentar?
Ai kyan tays it?
Posso provar?
Pleez rap it op fi wahn prezant
Embrulhe para presente, por favor
Yu kyan bring dong di prais wahn lee bit?
Pode baixar um pouco o preço?
Dat tu ekspensiv. Ai wahn luk rong sohn moa
É muito caro, vou ver mais
Dyuuti-frii, pleez
Sem impostos (duty-free), por favor
Ai neva aada dis
Eu não pedi isto
Ai tink di chaynj noh rait
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
Pleez ker mi goh da dis plays ya
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Humoch fi goh da [di erpoat]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Pleez ton aan di miita
Ligue o taxímetro, por favor
Pleez stap rait ya
Pare aqui, por favor
Ai buk wahn raid — dis da mi kyar?
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
Dis bos goh da [tong]?
Este ônibus vai para [o centro]?
Weh taim ih lef?
A que horas parte?
Weh paat Ai kyan bai wahn tikit?
Onde compro o bilhete?
Yu gat wahn aatomatik?
Tem um automático?
Dat inklood insharans?
O seguro está incluído?
Ai gat fi bring it bak wid wahn ful tank?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Yu gat eni room?
Tem quarto disponível?
Humoch fi wan nait?
Quanto custa por noite?
Dat inklood brekfus?
O café da manhã está incluído?
Ai kyan si di room fos?
Posso ver o quarto primeiro?
Weh taim Ai fi chek owt?
A que horas é o check-out?
Di [AC] noh di wok
[O ar condicionado] está avariado
Yu kyan hoal mi bag dehn fi mi?
Pode guardar a minha bagagem?
Ai kyan stay wan moa nait?
Posso ficar mais uma noite?
Ai lef mi kii eena di room
Deixei a chave dentro do quarto
Yu kyan kaal wahn taksi fi mi?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
Ai gat tu bag fi chek in
Quero despachar duas malas
Wahn windoa siit, pleez
Um lugar à janela, por favor
Ai kyan tek dis pahn di playn?
Posso levar isto na cabine?
Mi bag tu hevi. Humoch ekschra Ai gat fi pay?
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
Ai da wahn tuurist
Estou aqui em turismo
Ai wahn stay fi [7 dayz]
Vou ficar [7 dias]
Mi bag neva kohn owt
A minha mala não apareceu
Pleez chek wid dis bagij tag
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
Weh paat Ai kyan bai wahn SIM kaad?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Humoch fi goh in?
Quanto custa a entrada?
Weh taim yu oapn ahn kloaz?
A que horas abrem / fecham?
Ai kyan tek pikcha?
Posso tirar fotografias?
Yu gat wahn gaid weh taak Inglish?
Há guia em inglês?
How lang di tuur tek?
Quanto tempo dura a visita?
Yu kyan tek wahn pikcha fi mi?
Pode tirar-me uma fotografia?
Ai kyan goh in dres laik dis?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
Ai waahn buk [di tuur] fi tumaara
Quero reservar [a excursão] para amanhã
Weh taim yu pik mi op?
A que horas é a recolha?
If Ai kansl, Ai get mi moni bak?
É reembolsável em caso de cancelamento?
Wahn lee bit haada, pleez
Um pouco mais forte, por favor
Noh soh haad, pleez
Um pouco mais suave, por favor
Weh taim Ai fi kohn bak?
A que horas tenho de voltar?
Humoch fi rent [wahn baisikl]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
Ai kyan chaynj moni ya?
Posso trocar dinheiro aqui?
Yu chaaj eni fii?
Há comissão?
Gi mi smaal bil dehn, pleez
Em notas pequenas, por favor
Dis wok wid faarin kaad?
Aceita cartões estrangeiros?
Di ATM swala mi kaad
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
Kip di chaynj, tank yu
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
Yu stil gat dis?
Ainda está disponível?
Yu kyan bring dong di prais?
Pode baixar o preço?
Wi kyan miit op rait ya?
Podemos encontrar-nos aqui?
Ih wok gud?
Funciona bem?
Ih gat eni skrach pahn it?
Tem riscos?
Kash oanli?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Humoch di rent fi wan mont?
Quanto é a renda mensal?
Humoch di depazit?
Quanto é a caução?
Dat inklood di lait ahn waata bil dehn?
As despesas estão incluídas?
Wen Ai kyan si it?
Quando posso ver?
Ih kohn wid fernicha?
Está mobilado?
Ai kyan kip wahn pet?
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
Di jab stil oapn?
Ainda estão contratando?
Humoch di pay fi wan owa?
Quanto é o pagamento à hora?
Weh taim di wok staat ahn don?
Qual é o horário de trabalho?
Ai need wahn wok permit?
Preciso de autorização de trabalho?
Wen Ai kyan staat?
Quando posso começar?
Humoch day Ai wahn wok eena wan wiik?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Humoch mailij ih gat pahn it?
Quantos quilômetros tem?
Ih eva get eena eni aksident?
Já teve algum acidente?
Ai kyan tek it fi wahn tes draiv?
Posso fazer um teste de condução?
Ai kyan si di sorvis rekad dehn?
Posso ver o histórico de manutenção?
Yu gat di paypa dehn?
Tem os documentos?
Yu wahn tek less fi it?
O preço é negociável?