Frases de viagem em árabe egípcio
Frases em árabe egípcio para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
السلام عليكم
is-saláamu ʿaléykum
Olá
شكراً
shúkran
Obrigado
إلحقوني!
ilḥa'úuni!
Socorro!
بكام؟
bi-káam?
Quanto custa?
… فين؟
… feen?
Onde fica…?
أنا آسف / آسفة
ána áasif / ásfa
Desculpe
مفهمتش
ma-fhímtish
Não percebo
الحمام فين؟
il-ḥammáam feen?
Onde fica o banheiro?
ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟
múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?
Escreva, por favor
أيوه / لأ
áywa / la'
Sim / Não
Dia a dia
ممكن تتكلم بالراحة شوية؟
múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?
Pode falar devagar?
ممكن تعيد تاني؟
múmkin tiʿíid táani?
Pode repetir?
باسورد الواي فاي إيه؟
básword il-wáay fáay eeh?
Qual é a senha do wi-fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállim ingilíizi?
Fala inglês?
ممكن مية، لو سمحت؟
múmkin máyya, law samáḥt?
Água, por favor
لا شكراً، ملوش لزوم
la' shúkran, malúush lizúum
Não, obrigado
متلمسنيش، لو سمحت
ma-tilmisníish, law samáḥt
Não me toque, por favor
لحظة واحدة، لو سمحت
láḥẓa wáḥda, law samáḥt
Um momento, por favor
ممكن تورّيني على الخريطة؟
múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
لو سمحت اطلب الإسعاف!
law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!
Chame uma ambulância, por favor!
لو سمحت اتصل بالبوليس!
law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!
Chame a polícia, por favor!
هنا بيوجعني
hína biyiwgáʿni
Dói-me aqui
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]
Sou alérgico a [amendoim]
ضاع مني الباسبور
ḍaaʿ mínni il-básboor
Perdi o meu passaporte
أنا اتسرقت
ána itsará't
Fui assaltado
الصيدلية فين؟
iṣ-ṣaydalíyya feen?
Onde fica uma farmácia?
ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟
múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?
Leve-me a um hospital, por favor
ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟
múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?
Posso usar o seu celular?
ابني ضاع
íbni ḍaaʿ
Perdi o meu filho
نسيت [الشنطة]
nisíit [ish-shánṭa]
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
إيه أحسن حاجة عندكم؟
eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?
O que recomenda?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyya
Sou vegetariano
من غير شطة، لو سمحت
min gheer sháṭṭa, law samáḥt
Não muito picante, por favor
ده فيه [لحمة]؟
da fii [láḥma]?
Isto leva [carne]?
ممكن أدفع بالكارت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Posso pagar com cartão?
سفري، لو سمحت
sáfari, law samáḥt
Para levar, por favor
ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟
múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?
Mais um [garfo], por favor
الحساب، لو سمحت
il-ḥisáab, law samáḥt
A conta, por favor
ممكن المنيو، لو سمحت؟
múmkin il-minyú, law samáḥt?
O menu, por favor
الأكل حلو أوي!
il-ákl ḥilw áwi!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Um saco, por favor
ممكن تسخنهالي؟
múmkin tisakhkhinháa-li?
Pode aquecer isto?
عندك مقاس تاني؟
ʿándak ma'áas táani?
Tem outro tamanho?
ممكن أقيس ده؟
múmkin a'íis da?
Posso experimentar?
ممكن أدوقه؟
múmkin adú'u?
Posso provar?
ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟
múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?
Embrulhe para presente, por favor
ممكن تنزل السعر شوية؟
múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?
Pode baixar um pouco o preço?
ده غالي أوي، هلف شوية الأول
da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil
É muito caro, vou ver mais
ممكن أحاسب من غير ضريبة؟
múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?
Sem impostos (duty-free), por favor
أنا مطلبتش ده
ána ma-ṭalábtish da
Eu não pedi isto
أظن الباقي مش مظبوط
aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
وديني هنا، لو سمحت
waddíini hína, law samáḥt
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
بكام لحد [المطار]؟
bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
شغّل العداد، لو سمحت
shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt
Ligue o taxímetro, por favor
هنا على جنب، لو سمحت
hína ʿála gamb, law samáḥt
Pare aqui, por favor
أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟
ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟
il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?
Este ônibus vai para [o centro]?
بيقوم الساعة كام؟
biy'úum is-sáaʿa kaam?
A que horas parte?
بشتري التذكرة منين؟
bashtíri it-tazkára minéen?
Onde compro o bilhete?
عندك عربية أوتوماتيك؟
ʿándak ʿarabíyya otomatíik?
Tem um automático?
التأمين داخل في السعر؟
it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?
O seguro está incluído?
أرجعها والتانك مليان بنزين؟
arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
عندكم أوضة فاضية؟
ʿándukum óoḍa fáḍya?
Tem quarto disponível?
الليلة بكام؟
il-léela bi-káam?
Quanto custa por noite?
الفطار داخل في السعر؟
il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?
O café da manhã está incluído?
ممكن أشوف الأوضة الأول؟
múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?
Posso ver o quarto primeiro?
لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟
láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?
A que horas é o check-out?
[التكييف] بايظ
[it-takyíif] báayiẓ
[O ar condicionado] está avariado
ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟
múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?
Pode guardar a minha bagagem?
ممكن أقعد ليلة كمان؟
múmkin á'ʿud léela kamáan?
Posso ficar mais uma noite?
نسيت المفتاح جوه الأوضة
nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa
Deixei a chave dentro do quarto
ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
هسجّل شنطتين، لو سمحت
hasággil shanṭitéen, law samáḥt
Quero despachar duas malas
ممكن كرسي جنب الشباك؟
múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?
Um lugar à janela, por favor
ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟
múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?
Posso levar isto na cabine?
الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟
ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
أنا هنا للسياحة
ána hína lis-siyáaḥa
Estou aqui em turismo
هقعد [٧ أيام]
há'ʿud [sábaʿ ayyáam]
Vou ficar [7 dias]
شنطتي مجتش
shánṭiti ma-gátsh
A minha mala não apareceu
ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟
múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
أشتري شريحة موبايل منين؟
ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
التذكرة بكام؟
it-tazkára bi-káam?
Quanto custa a entrada?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟
bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?
A que horas abrem / fecham?
ممكن أصور؟
múmkin aṣáwwar?
Posso tirar fotografias?
فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fii múrshid biyitkállim ingilíizi?
Há guia em inglês?
الرحلة بتاخد قد إيه؟
ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?
Quanto tempo dura a visita?
ممكن تصورني، لو سمحت؟
múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?
Pode tirar-me uma fotografia?
ممكن أدخل باللبس ده؟
múmkin ádkhul bil-libs da?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة
ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra
Quero reservar [a excursão] para amanhã
هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟
hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?
A que horas é a recolha?
لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟
law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?
É reembolsável em caso de cancelamento?
شوية أقوى، لو سمحت
shwáyya á'wa, law samáḥt
Um pouco mais forte, por favor
بالراحة شوية، لو سمحت
bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt
Um pouco mais suave, por favor
لازم أرجع الساعة كام؟
láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?
A que horas tenho de voltar?
إيجار [العجلة] بكام؟
igáar [il-ʿágala] bi-káam?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
ممكن أصرّف فلوس هنا؟
múmkin aṣárraf filúus hína?
Posso trocar dinheiro aqui?
فيه عمولة؟
fii ʿumúula?
Há comissão?
ممكن فكة، لو سمحت؟
múmkin fákka, law samáḥt?
Em notas pequenas, por favor
بيقبل كروت أجنبية؟
biyí'bal krúut agnabíyya?
Aceita cartões estrangeiros?
ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي
makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli il-báa'i liik, shúkran
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
لسه موجود؟
líssa mawgúud?
Ainda está disponível?
ممكن تنزل شوية في السعر؟
múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?
Pode baixar o preço?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nit'áabil hína?
Podemos encontrar-nos aqui?
بيشتغل كويس؟
biyíshtaghal kwáyyis?
Funciona bem?
فيه خدوش؟
fii khudúush?
Tem riscos?
كاش بس؟
kaash bass?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
الإيجار الشهري كام؟
il-igáar ish-sháhri kaam?
Quanto é a renda mensal?
التأمين كام؟
it-ta'míin kaam?
Quanto é a caução?
الفواتير داخلة في الإيجار؟
il-fawatíir dákhla fil-igáar?
As despesas estão incluídas?
أقدر أشوف الشقة إمتى؟
á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?
Quando posso ver?
الشقة مفروشة؟
ish-shá''a mafrúusha?
Está mobilado?
مسموح حيوانات أليفة؟
masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
لسه بتوظفوا؟
líssa bitwazzáfu?
Ainda estão contratando?
الساعة بكام؟
is-sáaʿa bi-káam?
Quanto é o pagamento à hora?
مواعيد الشغل إيه؟
mawaʿíid ish-shughl eeh?
Qual é o horário de trabalho?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Preciso de autorização de trabalho?
أقدر أبدأ الشغل إمتى؟
á'dar ábda' ish-shughl ímta?
Quando posso começar?
كام يوم في الأسبوع؟
kaam yoom fil-usbúuʿ?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
العربية ماشية كام كيلو؟
il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?
Quantos quilômetros tem?
العربية عملت حادثة قبل كده؟
il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?
Já teve algum acidente?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asú'ha shwáyya?
Posso fazer um teste de condução?
ممكن أشوف سجل الصيانة؟
múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?
Posso ver o histórico de manutenção?
الورق بتاع العربية موجود؟
il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?
Tem os documentos?
السعر فيه كلام؟
is-síʿr fii kaláam?
O preço é negociável?