Frases de viagem em árabe argelino
Frases em árabe argelino para cumprimentar, perguntar o caminho, fazer pedidos em restaurantes, se locomover e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 essenciais
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Olá
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Obrigado
عاونوني!
ʿawnúni!
Socorro!
بشحال؟
beshḥál?
Quanto custa?
وين …؟
wín …?
Onde fica…?
سمحلي
smáḥli
Desculpe
ما فهمتش
ma fhémtsh
Não percebo
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Onde fica o banheiro?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Escreva, por favor
إيه / لالا
íh / lála
Sim / Não
Dia a dia
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Pode falar devagar?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Pode repetir?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Qual é a senha do wi-fi?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Fala inglês?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Água, por favor
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Não, obrigado
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Não me toque, por favor
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Um momento, por favor
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Chame uma ambulância, por favor!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Chame a polícia, por favor!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Dói-me aqui
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Sou alérgico a [amendoim]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Perdi o meu passaporte
سرقوني
serqúni
Fui assaltado
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Onde fica uma farmácia?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Leve-me a um hospital, por favor
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Posso usar o seu celular?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Perdi o meu filho
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Deixei [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
O que recomenda?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Sou vegetariano
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Não muito picante, por favor
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Isto leva [carne]?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Posso pagar com cartão?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Para levar, por favor
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Mais um [garfo], por favor
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
A conta, por favor
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
O menu, por favor
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Um saco, por favor
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Pode aquecer isto?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Tem outro tamanho?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Posso experimentar?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Posso provar?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Embrulhe para presente, por favor
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Pode baixar um pouco o preço?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
É muito caro, vou ver mais
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Sem impostos (duty-free), por favor
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Eu não pedi isto
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Acho que o troco está errado
Transporte · Aluguel de carro
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Ligue o taxímetro, por favor
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Pare aqui, por favor
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Fiz uma reserva — é este o meu carro?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Este ônibus vai para [o centro]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
A que horas parte?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Onde compro o bilhete?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Tem um automático?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
O seguro está incluído?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Tem quarto disponível?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Quanto custa por noite?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
O café da manhã está incluído?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Posso ver o quarto primeiro?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
A que horas é o check-out?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[O ar condicionado] está avariado
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Pode guardar a minha bagagem?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Posso ficar mais uma noite?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Deixei a chave dentro do quarto
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Imigração
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Quero despachar duas malas
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Um lugar à janela, por favor
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Posso levar isto na cabine?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
A minha mala está acima do peso — quanto pago a mais?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Estou aqui em turismo
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Vou ficar [7 dias]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
A minha mala não apareceu
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Verifique com esta etiqueta de bagagem, por favor
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Quanto custa a entrada?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
A que horas abrem / fecham?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Posso tirar fotografias?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Há guia em inglês?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Quanto tempo dura a visita?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Pode tirar-me uma fotografia?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguel
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Quero reservar [a excursão] para amanhã
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
A que horas é a recolha?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
É reembolsável em caso de cancelamento?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Um pouco mais forte, por favor
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Um pouco mais suave, por favor
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
A que horas tenho de voltar?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · Caixa eletrônico
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Posso trocar dinheiro aqui?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Há comissão?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Em notas pequenas, por favor
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Aceita cartões estrangeiros?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
O caixa eletrônico ficou com o meu cartão
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Fique com o troco, obrigado
Brechó · Compra e venda
مازال كاين؟
mázal káyen?
Ainda está disponível?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Pode baixar o preço?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Podemos encontrar-nos aqui?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Funciona bem?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Tem riscos?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Quanto é a renda mensal?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Quanto é a caução?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
As despesas estão incluídas?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Quando posso ver?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Está mobilado?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Aceita animais de estimação?
Meio período · Entrevista
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Ainda estão contratando?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Quanto é o pagamento à hora?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Qual é o horário de trabalho?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Preciso de autorização de trabalho?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Quando posso começar?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Quantos quilômetros tem?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Já teve algum acidente?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Posso fazer um teste de condução?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Posso ver o histórico de manutenção?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Tem os documentos?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
O preço é negociável?