Frases de viagem em vietnamita
Tiếng Việt
Frases em vietnamita para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Xin chào
sin CHOW
Olá
Cảm ơn
kahm URN
Obrigado
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Socorro!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Quanto custa?
…ở đâu?
uh DOW
Onde fica…?
Xin lỗi
sin LOY
Desculpe
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Não percebo
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Onde é a casa de banho?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Pode escrever, por favor?
Vâng / Không
vuhng / khong
Sim / Não
Dia a dia
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Pode falar devagar?
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Pode repetir?
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Fala inglês?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Água, por favor
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Não, obrigado
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Não me toque, por favor
Chờ một chút
chuh moht choot
Um momento, por favor
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Chame uma ambulância, por favor!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Chame a polícia, por favor!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
Dói-me aqui
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
Sou alérgico a [amendoins]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Perdi o meu passaporte
Tôi bị trộm
toy bee chom
Fui roubado
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Onde fica uma farmácia?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Leve-me ao hospital, por favor
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Posso usar o seu telemóvel?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Perdi o meu filho
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Món gì ngon?
mon zee ngon
O que é que me recomenda?
Tôi ăn chay
toy an chai
Sou vegetariano
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Não muito picante, por favor
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Isto leva [carne]?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Posso pagar com cartão?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
Para levar, por favor
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Mais um(a) [garfo], por favor
Tính tiền
tinh tyen
A conta, por favor
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
O menu, por favor
Ngon quá!
ngon kwa
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Um saco, por favor
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Pode aquecer isto?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Tem outro tamanho?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Posso experimentar?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Posso provar?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Embrulhe para oferta, por favor
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Pode baixar um pouco o preço?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
É demasiado caro, vou ver mais
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Livre de impostos, por favor
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
Eu não pedi isto
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Ligue o taxímetro, por favor
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Pare aqui, por favor
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Este autocarro vai para [o centro]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
A que horas parte?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Onde se compra o bilhete?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Tem um automático?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
O seguro está incluído?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Còn phòng không?
kon fong khong
Tem um quarto?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Quanto custa por noite?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
O pequeno-almoço está incluído?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Posso ver o quarto primeiro?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
A que horas é o check-out?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
[O ar condicionado] está avariado
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Pode guardar-me a bagagem?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Posso ficar mais uma noite?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Deixei a chave no quarto
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Queria despachar duas malas
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Um lugar à janela, por favor
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Posso levar isto na cabina?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Venho em turismo
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
Vou ficar [7 dias]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
A minha mala não apareceu
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Quanto custa a entrada?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
A que horas abre / fecha?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Posso tirar fotografias?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Há guia em inglês?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Quanto tempo dura a visita?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Pode tirar-me uma fotografia?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Queria reservar [a visita] para amanhã
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
A que horas me vêm buscar?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
Há reembolso se cancelar?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Um pouco mais forte, por favor
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Um pouco mais suave, por favor
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
A que horas devo estar de volta?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Posso trocar dinheiro aqui?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Há comissão?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Em notas pequenas, por favor
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Aceita cartões estrangeiros?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Ainda está disponível?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Pode baixar o preço?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Podemos encontrar-nos aqui?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Funciona bem?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Tem riscos?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Quanto é a renda mensal?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Quanto é a caução?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
As despesas estão incluídas?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Quando posso visitar?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Está mobilado?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Ainda estão a contratar?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Quanto é o salário à hora?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Qual é o horário de trabalho?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Preciso de autorização de trabalho?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Quando posso começar?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Quantos quilómetros tem?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
Já teve algum acidente?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Posso fazer um teste de condução?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Posso ver o registo de manutenção?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Tem os documentos?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
O preço é negociável?