Frases de viagem em véneto
Veneto
Frases em véneto para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Bondì
Olá
Grassie
Obrigado
Aiuto!
Socorro!
Quanto costa?
Quanto custa?
Dove xe...?
Onde fica…?
Scuséme
Desculpe
No capisso
Não percebo
Dove xe el bagno?
Onde é a casa de banho?
Scrivémelo, par piaser
Pode escrever, por favor?
Sì / No
Sim / Não
Dia a dia
Parlé pian, par piaser
Pode falar devagar?
Diséme n'altra volta, par piaser
Pode repetir?
Qual xe la password del wifi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Parlé inglese?
Fala inglês?
Aqua, par piaser
Água, por favor
No, grassie, no me serve
Não, obrigado
No sté tocarme, par piaser
Não me toque, por favor
Speté un momento, par piaser
Um momento, por favor
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Chame uma ambulância, por favor!
Ciamé la polissia, par piaser!
Chame a polícia, por favor!
Me fa mal qua
Dói-me aqui
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Sou alérgico a [amendoins]
Go perso el passaporto
Perdi o meu passaporte
I me ga robà
Fui roubado
Dove xe na farmacia?
Onde fica uma farmácia?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Leve-me ao hospital, por favor
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Posso usar o seu telemóvel?
No trovo pi el me fio!
Perdi o meu filho
Go dismentegà [la borsa]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Cossa xe bon qua?
O que é que me recomenda?
Son vegetarian/a
Sou vegetariano
No massa picante, par piaser
Não muito picante, por favor
Ghe xe [carne] qua drento?
Isto leva [carne]?
Posso pagar co la carta?
Posso pagar com cartão?
Da portar via, par piaser
Para levar, por favor
Ancora [un pirón], par piaser
Mais um(a) [garfo], por favor
El conto, par piaser
A conta, por favor
El menù, par piaser
O menu, por favor
Xe proprio bon!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Un sacheto, par piaser
Um saco, por favor
Scaldémelo, par piaser
Pode aquecer isto?
Gavé n'altra mesura?
Tem outro tamanho?
Posso provarlo?
Posso experimentar?
Posso assagiarlo?
Posso provar?
Incartémelo par regalo, par piaser
Embrulhe para oferta, por favor
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Pode baixar um pouco o preço?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
É demasiado caro, vou ver mais
Vorìa far el tax free, par piaser
Livre de impostos, por favor
Questo no lo go ordinà
Eu não pedi isto
Me par che el resto no sia giusto
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Portéme qua, par piaser
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Impissé el tassametro, par piaser
Ligue o taxímetro, por favor
Fermève qua, par piaser
Pare aqui, por favor
Go prenotà: xe questa la me machina?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Sto autobus va [in sentro]?
Este autocarro vai para [o centro]?
A che ora parte?
A que horas parte?
Dove se compra el bigieto?
Onde se compra o bilhete?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Tem um automático?
L'assicurassion xe compresa?
O seguro está incluído?
Go da riportarla col pien?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Gavé na camara libera?
Tem um quarto?
Quanto costa a note?
Quanto custa por noite?
La colassion xe compresa?
O pequeno-almoço está incluído?
Posso védar prima la camara?
Posso ver o quarto primeiro?
A che ora xe el check-out?
A que horas é o check-out?
[El condissionador] no funsiona
[O ar condicionado] está avariado
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Pode guardar-me a bagagem?
Posso restar ancora na note?
Posso ficar mais uma noite?
Go lassà la ciave in camara
Deixei a chave no quarto
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Vorìa imbarcar do valise
Queria despachar duas malas
Un posto al finestrin, par piaser
Um lugar à janela, por favor
Posso portar questo a bordo?
Posso levar isto na cabina?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Son qua par turismo
Venho em turismo
Resto qua [7 giorni]
Vou ficar [7 dias]
La me valisa no xe rivada
A minha mala não apareceu
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Dove posso comprar na sim?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Quanto costa l'ingresso?
Quanto custa a entrada?
A che ora verzé / seré?
A que horas abre / fecha?
Se pol far fotografie?
Posso tirar fotografias?
Ghe xe na guida in inglese?
Há guia em inglês?
Quanto dura el giro?
Quanto tempo dura a visita?
Me fé na foto, par piaser?
Pode tirar-me uma fotografia?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Queria reservar [a visita] para amanhã
A che ora vegnì a torme?
A que horas me vêm buscar?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Há reembolso se cancelar?
Un fià pi forte, par piaser
Um pouco mais forte, por favor
Un fià pi pian, par piaser
Um pouco mais suave, por favor
A che ora go da tornar?
A que horas devo estar de volta?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Se pol cambiar schei qua?
Posso trocar dinheiro aqui?
Ghe xe comission?
Há comissão?
Banconote pìcole, par piaser
Em notas pequenas, por favor
Funsiona anca co le carte straniere?
Aceita cartões estrangeiros?
El bancomat me ga magnà la carta
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Tegnìve el resto, grassie
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Xe ancora disponibile?
Ainda está disponível?
Se pol tratar un fià sul presso?
Pode baixar o preço?
Podemo vedarse qua?
Podemos encontrar-nos aqui?
Funsiona ben?
Funciona bem?
Ghe xe dei grafi?
Tem riscos?
Solo contanti?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Quanto xe l'afito al mese?
Quanto é a renda mensal?
Quanto xe la capara?
Quanto é a caução?
Le spese xe comprese?
As despesas estão incluídas?
Quando posso védarla?
Quando posso visitar?
Xe aredà?
Está mobilado?
Se pol tegner animai?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Serché ancora qualchedun?
Ainda estão a contratar?
Quanto se ciapa a l'ora?
Quanto é o salário à hora?
Che orario se fa?
Qual é o horário de trabalho?
Serve el permesso de laoro?
Preciso de autorização de trabalho?
Quando posso scominsiar?
Quando posso começar?
Quanti giorni a la setimana?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Quanti chilometri ga fato?
Quantos quilómetros tem?
Ga fato incidenti?
Já teve algum acidente?
Posso far un giro de prova?
Posso fazer um teste de condução?
Posso védar el libreto de manutension?
Posso ver o registo de manutenção?
Gavé i documenti de la machina?
Tem os documentos?
El presso xe tratàbile?
O preço é negociável?