Frases de viagem em ucraniano
Українська
Frases em ucraniano para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
Olá
Дякую
DYAH-koo-yoo
Obrigado
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
Socorro!
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
Quanto custa?
Де…?
deh
Onde fica…?
Вибачте
VIH-bahch-teh
Desculpe
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
Não percebo
Де туалет?
deh too-ah-LET
Onde é a casa de banho?
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
Pode escrever, por favor?
Так / Ні
tahk / nee
Sim / Não
Dia a dia
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
Pode falar devagar?
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
Pode repetir?
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
Fala inglês?
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
Água, por favor
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
Não, obrigado
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
Não me toque, por favor
Хвилинку
khvih-LIN-koo
Um momento, por favor
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
Chame uma ambulância, por favor!
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
Chame a polícia, por favor!
Тут болить
toot boh-LIT
Dói-me aqui
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
Sou alérgico a [amendoins]
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
Perdi o meu passaporte
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
Fui roubado
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
Onde fica uma farmácia?
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
Leve-me ao hospital, por favor
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
Posso usar o seu telemóvel?
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
Perdi o meu filho
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
O que é que me recomenda?
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
Sou vegetariano
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
Não muito picante, por favor
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
Isto leva [carne]?
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
Posso pagar com cartão?
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
Para levar, por favor
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
Mais um(a) [garfo], por favor
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
A conta, por favor
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
O menu, por favor
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
Um saco, por favor
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
Pode aquecer isto?
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
Tem outro tamanho?
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
Posso experimentar?
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
Posso provar?
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
Embrulhe para oferta, por favor
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
Pode baixar um pouco o preço?
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
É demasiado caro, vou ver mais
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
Livre de impostos, por favor
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
Eu não pedi isto
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
Ligue o taxímetro, por favor
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
Pare aqui, por favor
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
Este autocarro vai para [o centro]?
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
A que horas parte?
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
Onde se compra o bilhete?
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
Tem um automático?
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
O seguro está incluído?
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
Tem um quarto?
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
Quanto custa por noite?
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
O pequeno-almoço está incluído?
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
Posso ver o quarto primeiro?
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
A que horas é o check-out?
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
[O ar condicionado] está avariado
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
Pode guardar-me a bagagem?
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
Posso ficar mais uma noite?
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
Deixei a chave no quarto
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
Queria despachar duas malas
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
Um lugar à janela, por favor
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
Posso levar isto na cabina?
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
Venho em turismo
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
Vou ficar [7 dias]
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
A minha mala não apareceu
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
Quanto custa a entrada?
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
A que horas abre / fecha?
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
Posso tirar fotografias?
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
Há guia em inglês?
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
Quanto tempo dura a visita?
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
Pode tirar-me uma fotografia?
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
Queria reservar [a visita] para amanhã
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
A que horas me vêm buscar?
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
Há reembolso se cancelar?
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
Um pouco mais forte, por favor
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
Um pouco mais suave, por favor
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
A que horas devo estar de volta?
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
Posso trocar dinheiro aqui?
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
Há comissão?
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
Em notas pequenas, por favor
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
Aceita cartões estrangeiros?
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
Ainda está disponível?
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
Pode baixar o preço?
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
Podemos encontrar-nos aqui?
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
Funciona bem?
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
Tem riscos?
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
Quanto é a renda mensal?
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
Quanto é a caução?
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
As despesas estão incluídas?
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
Quando posso visitar?
Меблі є?
MEB-lee yeh
Está mobilado?
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
Ainda estão a contratar?
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
Quanto é o salário à hora?
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
Qual é o horário de trabalho?
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
Preciso de autorização de trabalho?
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
Quando posso começar?
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
Quantos quilómetros tem?
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
Já teve algum acidente?
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
Posso fazer um teste de condução?
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
Posso ver o registo de manutenção?
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
Tem os documentos?
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
O preço é negociável?