Frases de viagem em sundanês
Basa Sunda
Frases em sundanês para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Sampurasun
Olá
Hatur nuhun
Obrigado
Tulung!
Socorro!
Sabaraha pangaosna?
Quanto custa?
… di palih mana?
Onde fica…?
Hapunten
Desculpe
Abdi teu ngartos
Não percebo
Punten, WC di palih mana?
Onde é a casa de banho?
Punten, tiasa diserat di dieu?
Pode escrever, por favor?
Muhun / Henteu
Sim / Não
Dia a dia
Punten, tiasa nyarios langkung lalaunan?
Pode falar devagar?
Punten, tiasa nyarios sakali deui?
Pode repetir?
Punten, password wifina naon?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Punten, tiasa nyarios basa Inggris?
Fala inglês?
Punten, nyuhunkeun cai
Água, por favor
Hapunten, teu peryogi. Hatur nuhun
Não, obrigado
Punten, ulah nyabak abdi
Não me toque, por favor
Punten, sakedap
Um momento, por favor
Punten, tiasa dituduhkeun dina peta?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Tulung, pangneleponkeun ambulan!
Chame uma ambulância, por favor!
Tulung, pangneleponkeun pulisi!
Chame a polícia, por favor!
Abdi nyeri di dieu
Dói-me aqui
Abdi alérgi [kacang]
Sou alérgico a [amendoins]
Paspor abdi ical
Perdi o meu passaporte
Abdi kamalingan
Fui roubado
Punten, apoték di palih mana?
Onde fica uma farmácia?
Tulung anteurkeun abdi ka rumah sakit
Leve-me ao hospital, por favor
Punten, tiasa nganggo teleponna sakedap?
Posso usar o seu telemóvel?
Anak abdi ical, teu kapendak
Perdi o meu filho
[Barang] abdi kakantun
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Punten, naon anu raos di dieu?
O que é que me recomenda?
Abdi végétarian, teu neda daging
Sou vegetariano
Punten, ulah lada teuing
Não muito picante, por favor
Punten, ieu nganggo [daging]?
Isto leva [carne]?
Punten, tiasa mayar nganggo kartu?
Posso pagar com cartão?
Punten, dibungkus
Para levar, por favor
Punten, nyuhunkeun [garpu] hiji deui
Mais um(a) [garfo], por favor
Punten, badé mayar
A conta, por favor
Punten, nyuhunkeun ménuna
O menu, por favor
Raos pisan!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Punten, nyuhunkeun kantong
Um saco, por favor
Punten, tiasa dipanaskeun?
Pode aquecer isto?
Punten, aya ukuran anu sanés?
Tem outro tamanho?
Punten, tiasa dicobian heula?
Posso experimentar?
Punten, tiasa ngasaan heula?
Posso provar?
Punten, tiasa dibungkus kanggo kado?
Embrulhe para oferta, por favor
Punten, tiasa dikirangan sakedik?
Pode baixar um pouco o preço?
Awis teuing, abdi badé ningali-ningali heula
É demasiado caro, vou ver mais
Punten, badé mayar bébas béa
Livre de impostos, por favor
Punten, abdi teu mesen ieu
Eu não pedi isto
Punten, sigana kembalianna teu leres
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Punten, badé ka dieu
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Punten, sabaraha ka [bandara]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Punten, argona dihurungkeun
Ligue o taxímetro, por favor
Punten, eureun di dieu
Pare aqui, por favor
Punten, abdi anu mesen. Ieu mobilna, sanés?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Punten, ieu bis ka [puseur kota]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Punten, angkatna jam sabaraha?
A que horas parte?
Punten, mésér karcis di palih mana?
Onde se compra o bilhete?
Punten, aya mobil matik?
Tem um automático?
Punten, kalebet asuransi?
O seguro está incluído?
Punten, mulangkeunana kedah pinuh béngsin?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Punten, aya kamar kosong?
Tem um quarto?
Punten, sawengi sabaraha?
Quanto custa por noite?
Punten, kalebet sarapan?
O pequeno-almoço está incluído?
Punten, tiasa ningali kamarna heula?
Posso ver o quarto primeiro?
Punten, check-out jam sabaraha?
A que horas é o check-out?
Punten, [AC] ruksak
[O ar condicionado] está avariado
Punten, tiasa nitipkeun barang di dieu?
Pode guardar-me a bagagem?
Punten, tiasa nambihan sawengi deui?
Posso ficar mais uma noite?
Punten, koncina kakantun di kamar
Deixei a chave no quarto
Punten, pangneleponkeun taksi
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Punten, badé ngalebetkeun dua koper kana bagasi
Queria despachar duas malas
Punten, nyuhunkeun korsi anu caket jandéla
Um lugar à janela, por favor
Punten, ieu tiasa dicandak ka jero pesawat?
Posso levar isto na cabina?
Punten, koper abdi kabeuratan. Kedah mayar sabaraha deui?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Abdi ka dieu kanggo wisata
Venho em turismo
Abdi badé di dieu [7 dinten]
Vou ficar [7 dias]
Punten, koper abdi teu kaluar
A minha mala não apareceu
Punten, tiasa dipariksa nganggo label bagasi ieu?
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Punten, mésér kartu perdana di palih mana?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Punten, karcis lebetna sabaraha?
Quanto custa a entrada?
Punten, buka sareng tutupna jam sabaraha?
A que horas abre / fecha?
Punten, tiasa moto di dieu?
Posso tirar fotografias?
Punten, aya pemandu anu tiasa basa Inggris?
Há guia em inglês?
Punten, turna sabaraha lami?
Quanto tempo dura a visita?
Punten, pangmotokeun abdi
Pode tirar-me uma fotografia?
Punten, tiasa lebet nganggo acuk kieu?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Punten, badé mesen [tur] kanggo énjing
Queria reservar [a visita] para amanhã
Punten, dijemputna jam sabaraha?
A que horas me vêm buscar?
Punten, upami dibatalkeun artosna tiasa wangsul?
Há reembolso se cancelar?
Punten, langkung kiat sakedik
Um pouco mais forte, por favor
Punten, langkung laun sakedik
Um pouco mais suave, por favor
Punten, kedah uih deui jam sabaraha?
A que horas devo estar de volta?
Punten, nyéwa [sapédah] sabaraha?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Punten, di dieu tiasa nukeurkeun artos?
Posso trocar dinheiro aqui?
Punten, aya biaya tambihan?
Há comissão?
Punten, nyuhunkeun artos alit
Em notas pequenas, por favor
Punten, kartu ti luar nagri tiasa dianggo?
Aceita cartões estrangeiros?
Punten, kartu abdi teu kaluar tina ATM
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Punten, kembalianna teu kedah. Hatur nuhun
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Punten, ieu aya kénéh?
Ainda está disponível?
Punten, pangaosna tiasa dikirangan?
Pode baixar o preço?
Punten, tiasa tepang di dieu?
Podemos encontrar-nos aqui?
Punten, ieu masih tiasa dianggo?
Funciona bem?
Punten, aya barétna?
Tem riscos?
Punten, kedah artos tunai?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Punten, séwana sabulan sabaraha?
Quanto é a renda mensal?
Punten, artos jaminanna sabaraha?
Quanto é a caução?
Punten, kalebet listrik sareng cai?
As despesas estão incluídas?
Punten, iraha tiasa ningali?
Quando posso visitar?
Punten, aya parabotna?
Está mobilado?
Punten, kénging nyandak sato piaraan?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Punten, masih milari karyawan?
Ainda estão a contratar?
Punten, gajihna sajam sabaraha?
Quanto é o salário à hora?
Punten, jam damelna kumaha?
Qual é o horário de trabalho?
Punten, peryogi idin damel?
Preciso de autorização de trabalho?
Punten, iraha tiasa ngawitan damel?
Quando posso começar?
Punten, saminggu damel sabaraha dinten?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Punten, kilométerna sabaraha?
Quantos quilómetros tem?
Punten, kantos tabrakan?
Já teve algum acidente?
Punten, tiasa dicobian nyetir heula?
Posso fazer um teste de condução?
Punten, tiasa ningali catetan servisna?
Posso ver o registo de manutenção?
Punten, aya surat-suratna?
Tem os documentos?
Punten, pangaosna masih tiasa négo?
O preço é negociável?