Frases de viagem em sérvio
Srpski
Frases em sérvio para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Dobar dan
DOH-bahr dahn
Olá
Hvala
HVAH-lah
Obrigado
Upomoć!
OO-poh-mohch
Socorro!
Koliko košta?
KOH-lee-koh KOSH-tah
Quanto custa?
Gde je…?
gdeh yeh
Onde fica…?
Izvinite
eez-VEE-nee-teh
Desculpe
Ne razumem
neh RAH-zoo-mem
Não percebo
Gde je toalet?
gdeh yeh TOH-ah-let
Onde é a casa de banho?
Napišite mi to, molim vas
nah-PEE-shee-teh mee toh MOH-leem vahs
Pode escrever, por favor?
Da / Ne
dah / neh
Sim / Não
Dia a dia
Možete li da govorite sporije, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah goh-VOH-ree-teh SPOH-ree-yeh MOH-leem vahs
Pode falar devagar?
Možete li da ponovite, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah poh-NOH-vee-teh MOH-leem vahs
Pode repetir?
Koja je šifra za Wi-Fi?
KOH-yah yeh SHEE-frah zah WAI-fai
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Govorite li engleski?
goh-VOH-ree-teh lee EN-gles-kee
Fala inglês?
Vodu, molim vas
VOH-doo MOH-leem vahs
Água, por favor
Ne, hvala, ne treba mi
neh HVAH-lah neh TREH-bah mee
Não, obrigado
Ne dirajte me!
neh DEE-rahy-teh meh
Não me toque, por favor
Samo trenutak, molim vas
SAH-moh TREH-noo-tahk MOH-leem vahs
Um momento, por favor
Možete li da mi pokažete na mapi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zheh-teh nah MAH-pee
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch MOH-leem vahs
Chame uma ambulância, por favor!
Zovite policiju, molim vas!
ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo MOH-leem vahs
Chame a polícia, por favor!
Ovde me boli
OHV-deh meh BOH-lee
Dói-me aqui
Imam alergiju na [kikiriki]
EE-mahm ah-LER-gee-yoo nah [kee-kee-REE-kee]
Sou alérgico a [amendoins]
Nestao mi je pasoš
NES-tah-oh mee yeh PAH-sohsh
Perdi o meu passaporte
Opljačkali su me
oh-PLYAHCH-kah-lee soo meh
Fui roubado
Gde je apoteka?
gdeh yeh ah-poh-TEH-kah
Onde fica uma farmácia?
Odvedite me u bolnicu, molim vas
ohd-VEH-dee-teh meh oo BOHL-nee-tsoo MOH-leem vahs
Leve-me ao hospital, por favor
Mogu li da pozovem sa vašeg telefona?
MOH-goo lee dah POH-zoh-vem sah VAH-sheg teh-leh-FOH-nah
Posso usar o seu telemóvel?
Ne mogu da nađem svoje dete!
neh MOH-goo dah NAH-jem SVOH-yeh DEH-teh
Perdi o meu filho
Zaboravio/zaboravila sam [torbu] tamo
zah-BOH-rah-vee-oh/zah-BOH-rah-vee-lah sahm [TOR-boo] TAH-moh
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Šta preporučujete?
shtah preh-poh-roo-CHOO-yeh-teh
O que é que me recomenda?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/veh-geh-tah-ree-YAHN-kah sahm
Sou vegetariano
Molim vas, nemojte previše ljuto
MOH-leem vahs NEH-mohy-teh PREH-vee-sheh LYOO-toh
Não muito picante, por favor
Da li ovo sadrži [meso]?
dah lee OH-voh SAH-dur-zhee [MEH-soh]
Isto leva [carne]?
Mogu li da platim karticom?
MOH-goo lee dah PLAH-teem KAR-tee-tsohm
Posso pagar com cartão?
Za poneti, molim vas
zah POH-neh-tee MOH-leem vahs
Para levar, por favor
Još [jednu viljušku], molim vas
yohsh [YED-noo VEE-lyoosh-koo] MOH-leem vahs
Mais um(a) [garfo], por favor
Račun, molim vas
RAH-choon MOH-leem vahs
A conta, por favor
Jelovnik, molim vas
YEH-lohv-neek MOH-leem vahs
O menu, por favor
Baš je ukusno!
bahsh yeh OO-koos-noh
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Kesu, molim vas
KEH-soo MOH-leem vahs
Um saco, por favor
Možete li ovo da podgrejete?
MOH-zheh-teh lee OH-voh dah pod-GREH-yeh-teh
Pode aquecer isto?
Imate li drugu veličinu?
EE-mah-teh lee DROO-goo VEH-lee-chee-noo
Tem outro tamanho?
Mogu li ovo da probam?
MOH-goo lee OH-voh dah PROH-bahm
Posso experimentar?
Mogu li da probam malo?
MOH-goo lee dah PROH-bahm MAH-loh
Posso provar?
Možete li da upakujete za poklon?
MOH-zheh-teh lee dah oo-pah-KOO-yeh-teh zah POHK-lohn
Embrulhe para oferta, por favor
Možete li malo da spustite cenu?
MOH-zheh-teh lee MAH-loh dah SPOOS-tee-teh TSEH-noo
Pode baixar um pouco o preço?
Preskupo je, još ću da pogledam
PRES-koo-poh yeh yohsh choo dah POHG-leh-dahm
É demasiado caro, vou ver mais
Da li može tax free?
dah lee MOH-zheh taks free
Livre de impostos, por favor
Ovo nije moja porudžbina
OH-voh NEE-yeh MOH-yah poh-ROOJ-bee-nah
Eu não pedi isto
Mislim da kusur nije tačan
MEES-leem dah KOO-soor NEE-yeh TAH-chahn
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh nah OH-voo AH-dreh-soo
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Koliko košta do [aerodroma]?
KOH-lee-koh KOSH-tah doh [ah-eh-roh-DROH-mah]
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Uključite taksimetar, molim vas
ook-LYOO-chee-teh tahk-see-MEH-tahr MOH-leem vahs
Ligue o taxímetro, por favor
Stanite ovde, molim vas
STAH-nee-teh OHV-deh MOH-leem vahs
Pare aqui, por favor
Imam rezervaciju — je li ovo moj auto?
EE-mahm reh-zer-VAH-tsee-yoo yeh lee OH-voh mohy OW-toh
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
EE-deh lee OH-vahy ow-TOH-boos doh [TSEN-trah]
Este autocarro vai para [o centro]?
U koliko sati polazi?
oo KOH-lee-koh SAH-tee POH-lah-zee
A que horas parte?
Gde se kupuju karte?
gdeh seh KOO-poo-yoo KAR-teh
Onde se compra o bilhete?
Imate li automatik?
EE-mah-teh lee ow-toh-MAH-teek
Tem um automático?
Da li je osiguranje uključeno?
dah lee yeh oh-see-goo-RAH-nyeh OOK-lyoo-cheh-noh
O seguro está incluído?
Da li vraćam auto sa punim rezervoarom?
dah lee VRAH-chahm OW-toh sah POO-neem reh-zer-voh-AH-rohm
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Imate li slobodnu sobu?
EE-mah-teh lee SLOH-bohd-noo SOH-boo
Tem um quarto?
Koliko košta noćenje?
KOH-lee-koh KOSH-tah NOH-cheh-nyeh
Quanto custa por noite?
Da li je doručak uključen?
dah lee yeh DOH-roo-chahk OOK-lyoo-chen
O pequeno-almoço está incluído?
Mogu li prvo da pogledam sobu?
MOH-goo lee PUR-voh dah POHG-leh-dahm SOH-boo
Posso ver o quarto primeiro?
U koliko sati je odjava?
oo KOH-lee-koh SAH-tee yeh OHD-yah-vah
A que horas é o check-out?
[Klima] ne radi
[KLEE-mah] neh RAH-dee
[O ar condicionado] está avariado
Možete li da mi čuvate prtljag?
MOH-zheh-teh lee dah mee CHOO-vah-teh PURT-lyahg
Pode guardar-me a bagagem?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
MOH-goo lee dah OHS-tah-nem yohsh YED-noo nohch
Posso ficar mais uma noite?
Ključ mi je ostao u sobi
klyooch mee yeh OHS-tah-oh oo SOH-bee
Deixei a chave no quarto
Možete li da mi pozovete taksi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-ZOH-veh-teh TAHK-see
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Želim da predam dva kofera
ZHEH-leem dah PREH-dahm dvah KOH-feh-rah
Queria despachar duas malas
Molim vas, sedište do prozora
MOH-leem vahs SEH-deesh-teh doh PROH-zoh-rah
Um lugar à janela, por favor
Mogu li ovo da nosim u ručnom prtljagu?
MOH-goo lee OH-voh dah NOH-seem oo ROOCH-nohm PURT-lyah-goo
Posso levar isto na cabina?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
PURT-lyahg mee yeh PREH-teh-zhahk KOH-lee-koh TREH-bah dah DOH-plah-teem
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Ovde sam turistički
OHV-deh sahm too-REES-teech-kee
Venho em turismo
Ostajem [7 dana]
OHS-tah-yem [SEH-dahm DAH-nah]
Vou ficar [7 dias]
Moj kofer nije stigao
mohy KOH-fer NEE-yeh STEE-gah-oh
A minha mala não apareceu
Molim vas, proverite po ovoj prtljažnoj nalepnici
MOH-leem vahs proh-VEH-ree-teh poh OH-vohy PURT-lyahzh-nohy NAH-lep-nee-tsee
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Gde mogu da kupim SIM karticu?
gdeh MOH-goo dah KOO-peem seem KAR-tee-tsoo
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Koliko košta ulaznica?
KOH-lee-koh KOSH-tah OO-lahz-nee-tsah
Quanto custa a entrada?
U koliko sati otvarate i zatvarate?
oo KOH-lee-koh SAH-tee oht-VAH-rah-teh ee zaht-VAH-rah-teh
A que horas abre / fecha?
Mogu li da slikam?
MOH-goo lee dah SLEE-kahm
Posso tirar fotografias?
Imate li vodiča na engleskom?
EE-mah-teh lee VOH-dee-chah nah EN-gles-kohm
Há guia em inglês?
Koliko traje obilazak?
KOH-lee-koh TRAH-yeh oh-BEE-lah-zahk
Quanto tempo dura a visita?
Možete li da me slikate?
MOH-zheh-teh lee dah meh SLEE-kah-teh
Pode tirar-me uma fotografia?
Mogu li da uđem u ovoj odeći?
MOH-goo lee dah OO-jem oo OH-vohy OH-deh-chee
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Želim da rezervišem [turu] za sutra
ZHEH-leem dah reh-zer-VEE-shem [TOO-roo] zah SOO-trah
Queria reservar [a visita] para amanhã
U koliko sati dolazite po mene?
oo KOH-lee-koh SAH-tee DOH-lah-zee-teh poh MEH-neh
A que horas me vêm buscar?
Da li se novac vraća ako otkažem?
dah lee seh NOH-vahts VRAH-chah AH-koh OHT-kah-zhem
Há reembolso se cancelar?
Malo jače, molim vas
MAH-loh YAH-cheh MOH-leem vahs
Um pouco mais forte, por favor
Malo nežnije, molim vas
MAH-loh NEZH-nee-yeh MOH-leem vahs
Um pouco mais suave, por favor
Do koliko sati treba da se vratim?
doh KOH-lee-koh SAH-tee TREH-bah dah seh VRAH-teem
A que horas devo estar de volta?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
KOH-lee-koh KOSH-tah eez-nahym-LYEE-vah-nyeh [BEE-tsee-klah]
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Može li ovde da se menja novac?
MOH-zheh lee OHV-deh dah seh MEH-nyah NOH-vahts
Posso trocar dinheiro aqui?
Ima li provizije?
EE-mah lee proh-VEE-zee-yeh
Há comissão?
Može li u manjim apoenima?
MOH-zheh lee oo MAH-nyeem ah-poh-EH-nee-mah
Em notas pequenas, por favor
Da li prima strane kartice?
dah lee PREE-mah STRAH-neh KAR-tee-tseh
Aceita cartões estrangeiros?
Bankomat mi je progutao karticu
BAHN-koh-maht mee yeh proh-GOO-tah-oh KAR-tee-tsoo
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Kusur zadržite, hvala
KOO-soor ZAH-dur-zhee-teh HVAH-lah
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Da li je još aktuelno?
dah lee yeh yohsh AHK-too-el-noh
Ainda está disponível?
Može li popust?
MOH-zheh lee POH-poost
Pode baixar o preço?
Možemo li da se nađemo ovde?
MOH-zheh-moh lee dah seh NAH-jeh-moh OHV-deh
Podemos encontrar-nos aqui?
Da li ispravno radi?
dah lee EES-prahv-noh RAH-dee
Funciona bem?
Ima li ogrebotina?
EE-mah lee oh-greh-BOH-tee-nah
Tem riscos?
Samo keš?
SAH-moh kesh
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Kolika je kirija mesečno?
KOH-lee-kah yeh KEE-ree-yah MEH-sech-noh
Quanto é a renda mensal?
Koliki je depozit?
KOH-lee-kee yeh DEH-poh-zeet
Quanto é a caução?
Da li su režije uključene?
dah lee soo REH-zhee-yeh OOK-lyoo-cheh-neh
As despesas estão incluídas?
Kada mogu da pogledam stan?
KAH-dah MOH-goo dah POHG-leh-dahm stahn
Quando posso visitar?
Da li je namešten?
dah lee yeh NAH-mesh-ten
Está mobilado?
Da li su ljubimci dozvoljeni?
dah lee soo lyoo-BEEM-tsee DOHZ-voh-lyeh-nee
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Da li još uvek tražite radnike?
dah lee yohsh OO-vek TRAH-zhee-teh RAHD-nee-keh
Ainda estão a contratar?
Kolika je satnica?
KOH-lee-kah yeh SAHT-nee-tsah
Quanto é o salário à hora?
Kakvo je radno vreme?
KAHK-voh yeh RAHD-noh VREH-meh
Qual é o horário de trabalho?
Da li je potrebna radna dozvola?
dah lee yeh POH-treb-nah RAHD-nah DOHZ-voh-lah
Preciso de autorização de trabalho?
Kada mogu da počnem?
KAH-dah MOH-goo dah POHCH-nem
Quando posso começar?
Koliko dana nedeljno?
KOH-lee-koh DAH-nah NEH-dely-noh
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Kolika je kilometraža?
KOH-lee-kah yeh kee-loh-meh-TRAH-zhah
Quantos quilómetros tem?
Da li je auto udaran?
dah lee yeh OW-toh OO-dah-rahn
Já teve algum acidente?
Mogu li na probnu vožnju?
MOH-goo lee nah PROHB-noo VOZH-nyoo
Posso fazer um teste de condução?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
MOH-goo lee dah VEE-deem SER-vees-noo KNYEE-zhee-tsoo
Posso ver o registo de manutenção?
Imate li sve papire?
EE-mah-teh lee sveh pah-PEE-reh
Tem os documentos?
Ima li dogovora oko cene?
EE-mah lee DOH-goh-voh-rah OH-koh TSEH-neh
O preço é negociável?