Frases de viagem em norueguês
Norsk
Frases em norueguês para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Hei
hay
Olá
Tusen takk
TOO-sen tahk
Obrigado
Hjelp!
yelp
Socorro!
Hvor mye koster det?
voor MEE-eh KOS-ter deh
Quanto custa?
Hvor er …?
voor ar
Onde fica…?
Unnskyld
OON-shool
Desculpe
Jeg forstår ikke
yay fo-SHTOR IK-keh
Não percebo
Hvor er toalettet?
voor ar too-ah-LET-teh
Onde é a casa de banho?
Kan du skrive det ned?
kahn doo SKREE-veh deh nay
Pode escrever, por favor?
Ja / Nei
yah / nay
Sim / Não
Dia a dia
Kan du snakke litt saktere?
kahn doo SNAHK-keh lit SAHK-teh-reh
Pode falar devagar?
Kan du si det en gang til?
kahn doo see deh ehn gahng til
Pode repetir?
Hva er wifi-passordet?
vah ar WAI-fai PAHS-soo-reh
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Snakker du engelsk?
SNAHK-ker doo ENG-elsk
Fala inglês?
Kan jeg få litt vann, takk?
kahn yay faw lit vahn tahk
Água, por favor
Nei takk, jeg trenger det ikke
nay tahk yay TRENG-er deh IK-keh
Não, obrigado
Ikke rør meg!
IK-keh rur mai
Não me toque, por favor
Et øyeblikk
et OY-eh-blik
Um momento, por favor
Kan du vise meg på kartet?
kahn doo VEE-seh mai paw KAHR-teh
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Ring etter ambulanse!
ring ET-ter ahm-boo-LAHNG-seh
Chame uma ambulância, por favor!
Ring politiet!
ring poo-lee-TEE-eh
Chame a polícia, por favor!
Det gjør vondt her
deh yur voont har
Dói-me aqui
Jeg er allergisk mot [peanøtter]
yay ar ah-LAR-gisk moot [PEH-ah-nut-ter]
Sou alérgico a [amendoins]
Jeg har mistet passet mitt
yay hahr MIS-tet PAHS-seh mit
Perdi o meu passaporte
Jeg har blitt bestjålet
yay hahr blit beh-STYAW-let
Fui roubado
Hvor finner jeg et apotek?
voor FIN-ner yay et ah-poo-TEHK
Onde fica uma farmácia?
Kan du kjøre meg til sykehuset?
kahn doo SHUR-reh mai til SEE-keh-hoo-seh
Leve-me ao hospital, por favor
Kan jeg få låne telefonen din?
kahn yay faw LAW-neh teh-leh-FOO-nen din
Posso usar o seu telemóvel?
Jeg finner ikke barnet mitt!
yay FIN-ner IK-keh BAHR-neh mit
Perdi o meu filho
Jeg har glemt igjen [ting]
yay hahr glemt ee-YEN [ting]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Hva anbefaler du?
vah AHN-beh-fah-ler doo
O que é que me recomenda?
Jeg er vegetarianer
yay ar veh-geh-tah-ree-AH-ner
Sou vegetariano
Ikke for sterkt, takk
IK-keh for starkt tahk
Não muito picante, por favor
Er det [kjøtt] i denne retten?
ar deh [shut] ee DEN-neh RET-ten
Isto leva [carne]?
Kan jeg betale med kort?
kahn yay beh-TAH-leh meh kort
Posso pagar com cartão?
Kan jeg få det med meg?
kahn yay faw deh meh mai
Para levar, por favor
Kan jeg få [en gaffel] til?
kahn yay faw [ehn GAHF-fel] til
Mais um(a) [garfo], por favor
Kan jeg få regningen, takk?
kahn yay faw RAI-ning-en tahk
A conta, por favor
Kan jeg få menyen, takk?
kahn yay faw meh-NEE-en tahk
O menu, por favor
Dette var kjempegodt!
DET-teh vahr SHEM-peh-got
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Kan jeg få en pose, takk?
kahn yay faw ehn POO-seh tahk
Um saco, por favor
Kan du varme opp denne?
kahn doo VAHR-meh op DEN-neh
Pode aquecer isto?
Har dere den i en annen størrelse?
hahr DEH-reh den ee ehn AHN-nen STUR-rel-seh
Tem outro tamanho?
Kan jeg få prøve den?
kahn yay faw PRUH-veh den
Posso experimentar?
Kan jeg få smake?
kahn yay faw SMAH-keh
Posso provar?
Kan jeg få det gavepakket?
kahn yay faw deh GAH-veh-pahk-ket
Embrulhe para oferta, por favor
Kan du gå litt ned i pris?
kahn doo gaw lit nay ee prees
Pode baixar um pouco o preço?
Det er for dyrt, jeg skal se meg litt rundt
deh ar for deert yay skahl seh mai lit roont
É demasiado caro, vou ver mais
Kan jeg få det taxfree?
kahn yay faw deh TAKS-free
Livre de impostos, por favor
Jeg har ikke bestilt dette
yay hahr IK-keh beh-STILT DET-teh
Eu não pedi isto
Jeg tror ikke vekslepengene stemmer
yay troor IK-keh VEK-sleh-peng-eh-neh STEM-mer
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Kan du kjøre meg hit?
kahn doo SHUR-reh mai heet
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Hvor mye koster det til [flyplassen]?
voor MEE-eh KOS-ter deh til [FLEE-plahs-sen]
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Kan du slå på taksameteret?
kahn doo slaw paw tahk-sah-MEH-teh-reh
Ligue o taxímetro, por favor
Kan du stoppe her?
kahn doo STOP-peh har
Pare aqui, por favor
Jeg har bestilt bil – er dette bilen min?
yay hahr beh-STILT beel ar DET-teh BEE-len min
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Går denne bussen til [sentrum]?
gawr DEN-neh BOOS-sen til [SEN-troom]
Este autocarro vai para [o centro]?
Når går den?
nawr gawr den
A que horas parte?
Hvor kan jeg kjøpe billett?
voor kahn yay SHUR-peh bee-LET
Onde se compra o bilhete?
Har dere en bil med automatgir?
hahr DEH-reh ehn beel meh ow-too-MAHT-geer
Tem um automático?
Er forsikring inkludert?
ar fo-SHIK-ring ing-kloo-DEHRT
O seguro está incluído?
Skal jeg levere den tilbake med full tank?
skahl yay leh-VEH-reh den til-BAH-keh meh fool tahnk
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Har dere ledige rom?
hahr DEH-reh LEH-dee-eh room
Tem um quarto?
Hva koster det per natt?
vah KOS-ter deh par naht
Quanto custa por noite?
Er frokost inkludert?
ar FROO-kost ing-kloo-DEHRT
O pequeno-almoço está incluído?
Kan jeg få se rommet først?
kahn yay faw seh ROOM-meh fursht
Posso ver o quarto primeiro?
Når er utsjekk?
nawr ar OOT-shek
A que horas é o check-out?
[Klimaanlegget] er ødelagt
[KLEE-mah-ahn-leg-geh] ar UR-deh-lahkt
[O ar condicionado] está avariado
Kan dere oppbevare bagasjen min?
kahn DEH-reh OP-beh-vah-reh bah-GAH-shen min
Pode guardar-me a bagagem?
Kan jeg bli en natt til?
kahn yay blee ehn naht til
Posso ficar mais uma noite?
Jeg har låst nøkkelen inne på rommet
yay hahr lawst NUK-keh-len IN-neh paw ROOM-meh
Deixei a chave no quarto
Kan dere ringe etter en taxi til meg?
kahn DEH-reh RING-eh ET-ter ehn TAHK-see til mai
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Jeg skal sjekke inn to kofferter
yay skahl SHEK-keh in too KOF-fer-ter
Queria despachar duas malas
Kan jeg få vindusplass?
kahn yay faw VIN-doos-plahs
Um lugar à janela, por favor
Kan jeg ta denne med i håndbagasjen?
kahn yay tah DEN-neh meh ee HAWN-bah-gah-shen
Posso levar isto na cabina?
Kofferten min er for tung – hva koster det ekstra?
KOF-fer-ten min ar for toong vah KOS-ter deh EK-strah
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Jeg er her som turist
yay ar har som too-RIST
Venho em turismo
Jeg skal være her i [7 dager]
yay skahl VAH-reh har ee [shoo DAH-ger]
Vou ficar [7 dias]
Kofferten min har ikke kommet
KOF-fer-ten min hahr IK-keh KOM-met
A minha mala não apareceu
Kan du sjekke med denne bagasjekvitteringen?
kahn doo SHEK-keh meh DEN-neh bah-GAH-sheh-kvit-teh-ring-en
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?
voor kahn yay SHUR-peh et SEEM-kort
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Hva koster inngangen?
vah KOS-ter IN-gahng-en
Quanto custa a entrada?
Når åpner / stenger dere?
nawr AWP-ner / STENG-er DEH-reh
A que horas abre / fecha?
Er det lov å ta bilder?
ar deh lohv aw tah BIL-der
Posso tirar fotografias?
Har dere omvisning på engelsk?
hahr DEH-reh OM-vees-ning paw ENG-elsk
Há guia em inglês?
Hvor lang tid tar omvisningen?
voor lahng tee tahr OM-vees-ning-en
Quanto tempo dura a visita?
Kan du ta et bilde av meg?
kahn doo tah et BIL-deh ah mai
Pode tirar-me uma fotografia?
Kan jeg gå inn slik jeg er kledd?
kahn yay gaw in sleek yay ar kled
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Jeg vil gjerne bestille [turen] til i morgen
yay vil YAR-neh beh-STIL-leh [TOO-ren] til ee MAW-ern
Queria reservar [a visita] para amanhã
Når blir jeg hentet?
nawr bleer yay HEN-tet
A que horas me vêm buscar?
Får jeg pengene tilbake hvis jeg avbestiller?
fawr yay PENG-eh-neh til-BAH-keh vis yay AHV-beh-stil-ler
Há reembolso se cancelar?
Kan du ta litt hardere?
kahn doo tah lit HAHR-deh-reh
Um pouco mais forte, por favor
Kan du ta litt forsiktigere?
kahn doo tah lit fo-SHIK-tee-eh-reh
Um pouco mais suave, por favor
Når må jeg være tilbake?
nawr maw yay VAH-reh til-BAH-keh
A que horas devo estar de volta?
Hva koster det å leie [en sykkel]?
vah KOS-ter deh aw LAY-eh [ehn SIK-kel]
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Kan jeg veksle penger her?
kahn yay VEK-sleh PENG-er har
Posso trocar dinheiro aqui?
Tar dere gebyr?
tahr DEH-reh geh-BEER
Há comissão?
Kan jeg få det i små sedler?
kahn yay faw deh ee smaw SED-ler
Em notas pequenas, por favor
Virker den med utenlandske kort?
VEER-ker den meh OO-ten-lahn-skeh kort
Aceita cartões estrangeiros?
Minibanken har tatt kortet mitt
MEE-nee-bahn-ken hahr taht KOR-teh mit
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Behold resten, takk
beh-HOL RES-ten tahk
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Er den fortsatt til salgs?
ar den FOORT-saht til sahls
Ainda está disponível?
Kan du gå ned i pris?
kahn doo gaw nay ee prees
Pode baixar o preço?
Kan vi møtes her?
kahn vee MUR-tes har
Podemos encontrar-nos aqui?
Virker den som den skal?
VEER-ker den som den skahl
Funciona bem?
Er det noen riper på den?
ar deh NOO-en REE-per paw den
Tem riscos?
Tar du bare kontanter?
tahr doo BAH-reh koon-TAHN-ter
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Hva er husleien i måneden?
vah ar HOOS-lay-en ee MAW-neh-den
Quanto é a renda mensal?
Hvor mye er depositumet?
voor MEE-eh ar deh-POO-see-too-meh
Quanto é a caução?
Er strøm og internett inkludert i leien?
ar strurm aw IN-ter-net ing-kloo-DEHRT ee LAY-en
As despesas estão incluídas?
Når kan jeg komme på visning?
nawr kahn yay KOM-meh paw VEES-ning
Quando posso visitar?
Er den møblert?
ar den mur-BLEHRT
Está mobilado?
Er det lov å ha kjæledyr?
ar deh lohv aw hah SHA-leh-deer
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Er stillingen fortsatt ledig?
ar STIL-ling-en FOORT-saht LEH-dee
Ainda estão a contratar?
Hva er timelønna?
vah ar TEE-meh-lurn-nah
Quanto é o salário à hora?
Hvordan er arbeidstiden?
VOOR-dahn ar AHR-bayts-tee-den
Qual é o horário de trabalho?
Trenger jeg arbeidstillatelse?
TRENG-er yay AHR-bayts-til-lah-tel-seh
Preciso de autorização de trabalho?
Når kan jeg begynne?
nawr kahn yay beh-YIN-neh
Quando posso começar?
Hvor mange dager i uka?
voor MAHNG-eh DAH-ger ee OO-kah
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Hvor mange kilometer har den gått?
voor MAHNG-eh shee-loo-MEH-ter hahr den gawt
Quantos quilómetros tem?
Har den vært i en ulykke?
hahr den vart ee ehn OO-lik-keh
Já teve algum acidente?
Kan jeg få prøvekjøre den?
kahn yay faw PRUH-veh-shur-reh den
Posso fazer um teste de condução?
Kan jeg få se servicehistorikken?
kahn yay faw seh SUR-vis-his-too-rik-ken
Posso ver o registo de manutenção?
Har du papirene på bilen?
hahr doo pah-PEE-reh-neh paw BEE-len
Tem os documentos?
Er prisen fast, eller kan man prute?
ar PREE-sen fahst EL-ler kahn mahn PROO-teh
O preço é negociável?