Frases de viagem em baixo-alemão

Neddersass’sch

Frases em baixo-alemão para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.

Onde se fala

10 frases essenciais

  • Moin!

    Olá

  • Velen Dank!

    Obrigado

  • Hülp!

    Socorro!

  • Wat kost dat?

    Quanto custa?

  • Wo is …?

    Onde fica…?

  • Dat deit mi leed

    Desculpe

  • Ik verstah dat nich

    Não percebo

  • Wo is dat Klo?

    Onde é a casa de banho?

  • Kunnen Se dat bitte opschrieven?

    Pode escrever, por favor?

  • Ja / Nee

    Sim / Não

Dia a dia

  • Kunnen Se bitte langsam snacken?

    Pode falar devagar?

  • Kunnen Se dat noch eenmal seggen?

    Pode repetir?

  • Wat is dat Passwoort för't WLAN?

    Qual é a palavra-passe do wi-fi?

  • Snackt Se Engelsch?

    Fala inglês?

  • Water, bitte

    Água, por favor

  • Nee, velen Dank

    Não, obrigado

  • Faat Se mi nich an!

    Não me toque, por favor

  • Een Ogenblick, bitte

    Um momento, por favor

  • Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?

    Pode mostrar-me no mapa?

Emergência

  • Roopt Se bitte en Krankenwagen!

    Chame uma ambulância, por favor!

  • Roopt Se bitte de Polizei!

    Chame a polícia, por favor!

  • Hier deit dat weh

    Dói-me aqui

  • Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]

    Sou alérgico a [amendoins]

  • Ik heff mien Pass verloren

    Perdi o meu passaporte

  • Mi is wat klaut worrn

    Fui roubado

  • Wo is hier en Aftheek?

    Onde fica uma farmácia?

  • Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus

    Leve-me ao hospital, por favor

  • Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?

    Posso usar o seu telemóvel?

  • Ik kann mien Kind nich mehr finnen

    Perdi o meu filho

  • Ik heff mien [Tasch] liggen laten

    Deixei o meu [objeto] para trás

Restaurante · Pedidos

  • Wat smeckt hier goot?

    O que é que me recomenda?

  • Ik bün Vegetarier/Vegetarierin

    Sou vegetariano

  • Nich to scharp, bitte

    Não muito picante, por favor

  • Is dor [Fleesch] in?

    Isto leva [carne]?

  • Kann ik mit Koort betahlen?

    Posso pagar com cartão?

  • To'n Mitnehmen, bitte

    Para levar, por favor

  • Noch een [Fork], bitte

    Mais um(a) [garfo], por favor

  • Ik much geern betahlen

    A conta, por favor

  • De Koort, bitte

    O menu, por favor

  • Dat smeckt goot!

    Está delicioso!

Compras · Loja de conveniência

  • En Tüüt, bitte

    Um saco, por favor

  • Kunnen Se dat bitte warm maken?

    Pode aquecer isto?

  • Hebbt Se dat ok in en anner Grött?

    Tem outro tamanho?

  • Kann ik dat mal antrecken?

    Posso experimentar?

  • Kann ik dat mal pröven?

    Posso provar?

  • Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?

    Embrulhe para oferta, por favor

  • Geiht dat noch wat billiger?

    Pode baixar um pouco o preço?

  • Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm

    É demasiado caro, vou ver mais

  • Duty-free, bitte

    Livre de impostos, por favor

  • Dat heff ik nich bestellt

    Eu não pedi isto

  • Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich

    Acho que o troco está errado

Transportes · Aluguer de carros

  • Bringt Se mi bitte hierhen

    Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)

  • Wat kost dat na'n [Flooghaven]?

    Quanto custa até [ao aeroporto]?

  • Maakt Se bitte dat Taxameter an

    Ligue o taxímetro, por favor

  • Hollt Se hier bitte an

    Pare aqui, por favor

  • Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?

    Fiz uma reserva — este carro é o meu?

  • Föhrt disse Bus na [de Stadt]?

    Este autocarro vai para [o centro]?

  • Wannehr geiht dat los?

    A que horas parte?

  • Wo kann ik en Fohrkoort köpen?

    Onde se compra o bilhete?

  • Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?

    Tem um automático?

  • Is de Versekerung mit dorbi?

    O seguro está incluído?

  • Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?

    Devolvo com o depósito cheio?

Hotel

  • Hebbt Se noch en Zimmer free?

    Tem um quarto?

  • Wat kost dat för een Nacht?

    Quanto custa por noite?

  • Is dat Fröhstück mit dorbi?

    O pequeno-almoço está incluído?

  • Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?

    Posso ver o quarto primeiro?

  • Wannehr is de Check-out?

    A que horas é o check-out?

  • De [Klimaanlaag] is kaputt

    [O ar condicionado] está avariado

  • Kann ik mien Gepäck hier laten?

    Pode guardar-me a bagagem?

  • Kann ik noch een Nacht blieven?

    Posso ficar mais uma noite?

  • Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten

    Deixei a chave no quarto

  • Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?

    Pode chamar-me um táxi?

Aeroporto · Controlo de passaportes

  • Ik much geern twee Koffer opgeven

    Queria despachar duas malas

  • En Platz an't Finster, bitte

    Um lugar à janela, por favor

  • Kann ik dat mit an Bord nehmen?

    Posso levar isto na cabina?

  • Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?

    A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?

  • Ik bün as Tourist/Touristin hier

    Venho em turismo

  • Ik bliev [söven Daag] hier

    Vou ficar [7 dias]

  • Mien Koffer is nich kamen

    A minha mala não apareceu

  • Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?

    Verifique com este talão de bagagem, por favor

  • Wo kann ik en SIM-Koort köpen?

    Onde posso comprar um cartão SIM?

Pontos turísticos

  • Wat kost de Intritt?

    Quanto custa a entrada?

  • Wannehr maakt Se op / to?

    A que horas abre / fecha?

  • Dröff ik hier fotograferen?

    Posso tirar fotografias?

  • Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?

    Há guia em inglês?

  • Wo lang duert de Föhrung?

    Quanto tempo dura a visita?

  • Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?

    Pode tirar-me uma fotografia?

  • Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?

    Posso entrar vestido assim?

Passeios · Spa · Aluguer

  • Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen

    Queria reservar [a visita] para amanhã

  • Wannehr haalt Se mi af?

    A que horas me vêm buscar?

  • Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?

    Há reembolso se cancelar?

  • En beten fester, bitte

    Um pouco mais forte, por favor

  • En beten sachter, bitte

    Um pouco mais suave, por favor

  • Wannehr mutt ik torüch wesen?

    A que horas devo estar de volta?

  • Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?

    Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

Câmbio · ATM

  • Kann ik hier Geld wesseln?

    Posso trocar dinheiro aqui?

  • Gifft dat dorför en Gebühr?

    Há comissão?

  • Lütte Schien, bitte

    Em notas pequenas, por favor

  • Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?

    Aceita cartões estrangeiros?

  • De Automaat hett mien Koort inbehollen

    A caixa multibanco ficou com o meu cartão

  • Dat stimmt so, velen Dank

    Fique com o troco, obrigado

Mercado · Negócios diretos

  • Is dat noch to hebben?

    Ainda está disponível?

  • Geiht bi'n Pries noch wat?

    Pode baixar o preço?

  • Köönt wi uns hier drapen?

    Podemos encontrar-nos aqui?

  • Funktioneert dat ok richtig?

    Funciona bem?

  • Hett dat Kratzers?

    Tem riscos?

  • Geiht dat bloots mit Bargeld?

    Só aceita dinheiro?

Imóveis

  • Wat kost de Miet in'n Maand?

    Quanto é a renda mensal?

  • Wo hooch is de Kaution?

    Quanto é a caução?

  • Sünd de Nevenkosten mit dorbi?

    As despesas estão incluídas?

  • Wannehr kann ik mi dat ankieken?

    Quando posso visitar?

  • Is dat möbleert?

    Está mobilado?

  • Dröff ik hier en Huusdeert hollen?

    Aceita animais de estimação?

Tempo parcial · Entrevista

  • Söökt Se noch Lüüd?

    Ainda estão a contratar?

  • Wat betahlt Se in de Stünn?

    Quanto é o salário à hora?

  • Woans sünd de Arbeitstieden?

    Qual é o horário de trabalho?

  • Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?

    Preciso de autorização de trabalho?

  • Wannehr kann ik anfangen?

    Quando posso começar?

  • Wo veel Daag in de Week?

    Quantos dias por semana?

Carros Usados

  • Wo veel Kilometer hett dat Auto?

    Quantos quilómetros tem?

  • Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?

    Já teve algum acidente?

  • Kann ik dat Auto mal probefohren?

    Posso fazer um teste de condução?

  • Kann ik dat Serviceheft mal sehn?

    Posso ver o registo de manutenção?

  • Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?

    Tem os documentos?

  • Lett sik över'n Pries noch snacken?

    O preço é negociável?