Frases de viagem em baixo-alemão
Neddersass’sch
Frases em baixo-alemão para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Moin!
Olá
Velen Dank!
Obrigado
Hülp!
Socorro!
Wat kost dat?
Quanto custa?
Wo is …?
Onde fica…?
Dat deit mi leed
Desculpe
Ik verstah dat nich
Não percebo
Wo is dat Klo?
Onde é a casa de banho?
Kunnen Se dat bitte opschrieven?
Pode escrever, por favor?
Ja / Nee
Sim / Não
Dia a dia
Kunnen Se bitte langsam snacken?
Pode falar devagar?
Kunnen Se dat noch eenmal seggen?
Pode repetir?
Wat is dat Passwoort för't WLAN?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Snackt Se Engelsch?
Fala inglês?
Water, bitte
Água, por favor
Nee, velen Dank
Não, obrigado
Faat Se mi nich an!
Não me toque, por favor
Een Ogenblick, bitte
Um momento, por favor
Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Roopt Se bitte en Krankenwagen!
Chame uma ambulância, por favor!
Roopt Se bitte de Polizei!
Chame a polícia, por favor!
Hier deit dat weh
Dói-me aqui
Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]
Sou alérgico a [amendoins]
Ik heff mien Pass verloren
Perdi o meu passaporte
Mi is wat klaut worrn
Fui roubado
Wo is hier en Aftheek?
Onde fica uma farmácia?
Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus
Leve-me ao hospital, por favor
Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?
Posso usar o seu telemóvel?
Ik kann mien Kind nich mehr finnen
Perdi o meu filho
Ik heff mien [Tasch] liggen laten
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Wat smeckt hier goot?
O que é que me recomenda?
Ik bün Vegetarier/Vegetarierin
Sou vegetariano
Nich to scharp, bitte
Não muito picante, por favor
Is dor [Fleesch] in?
Isto leva [carne]?
Kann ik mit Koort betahlen?
Posso pagar com cartão?
To'n Mitnehmen, bitte
Para levar, por favor
Noch een [Fork], bitte
Mais um(a) [garfo], por favor
Ik much geern betahlen
A conta, por favor
De Koort, bitte
O menu, por favor
Dat smeckt goot!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
En Tüüt, bitte
Um saco, por favor
Kunnen Se dat bitte warm maken?
Pode aquecer isto?
Hebbt Se dat ok in en anner Grött?
Tem outro tamanho?
Kann ik dat mal antrecken?
Posso experimentar?
Kann ik dat mal pröven?
Posso provar?
Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?
Embrulhe para oferta, por favor
Geiht dat noch wat billiger?
Pode baixar um pouco o preço?
Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm
É demasiado caro, vou ver mais
Duty-free, bitte
Livre de impostos, por favor
Dat heff ik nich bestellt
Eu não pedi isto
Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Bringt Se mi bitte hierhen
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Wat kost dat na'n [Flooghaven]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Maakt Se bitte dat Taxameter an
Ligue o taxímetro, por favor
Hollt Se hier bitte an
Pare aqui, por favor
Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Föhrt disse Bus na [de Stadt]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Wannehr geiht dat los?
A que horas parte?
Wo kann ik en Fohrkoort köpen?
Onde se compra o bilhete?
Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?
Tem um automático?
Is de Versekerung mit dorbi?
O seguro está incluído?
Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Hebbt Se noch en Zimmer free?
Tem um quarto?
Wat kost dat för een Nacht?
Quanto custa por noite?
Is dat Fröhstück mit dorbi?
O pequeno-almoço está incluído?
Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?
Posso ver o quarto primeiro?
Wannehr is de Check-out?
A que horas é o check-out?
De [Klimaanlaag] is kaputt
[O ar condicionado] está avariado
Kann ik mien Gepäck hier laten?
Pode guardar-me a bagagem?
Kann ik noch een Nacht blieven?
Posso ficar mais uma noite?
Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten
Deixei a chave no quarto
Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Ik much geern twee Koffer opgeven
Queria despachar duas malas
En Platz an't Finster, bitte
Um lugar à janela, por favor
Kann ik dat mit an Bord nehmen?
Posso levar isto na cabina?
Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Ik bün as Tourist/Touristin hier
Venho em turismo
Ik bliev [söven Daag] hier
Vou ficar [7 dias]
Mien Koffer is nich kamen
A minha mala não apareceu
Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Wo kann ik en SIM-Koort köpen?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Wat kost de Intritt?
Quanto custa a entrada?
Wannehr maakt Se op / to?
A que horas abre / fecha?
Dröff ik hier fotograferen?
Posso tirar fotografias?
Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?
Há guia em inglês?
Wo lang duert de Föhrung?
Quanto tempo dura a visita?
Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?
Pode tirar-me uma fotografia?
Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen
Queria reservar [a visita] para amanhã
Wannehr haalt Se mi af?
A que horas me vêm buscar?
Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?
Há reembolso se cancelar?
En beten fester, bitte
Um pouco mais forte, por favor
En beten sachter, bitte
Um pouco mais suave, por favor
Wannehr mutt ik torüch wesen?
A que horas devo estar de volta?
Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Kann ik hier Geld wesseln?
Posso trocar dinheiro aqui?
Gifft dat dorför en Gebühr?
Há comissão?
Lütte Schien, bitte
Em notas pequenas, por favor
Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?
Aceita cartões estrangeiros?
De Automaat hett mien Koort inbehollen
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Dat stimmt so, velen Dank
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Is dat noch to hebben?
Ainda está disponível?
Geiht bi'n Pries noch wat?
Pode baixar o preço?
Köönt wi uns hier drapen?
Podemos encontrar-nos aqui?
Funktioneert dat ok richtig?
Funciona bem?
Hett dat Kratzers?
Tem riscos?
Geiht dat bloots mit Bargeld?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Wat kost de Miet in'n Maand?
Quanto é a renda mensal?
Wo hooch is de Kaution?
Quanto é a caução?
Sünd de Nevenkosten mit dorbi?
As despesas estão incluídas?
Wannehr kann ik mi dat ankieken?
Quando posso visitar?
Is dat möbleert?
Está mobilado?
Dröff ik hier en Huusdeert hollen?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Söökt Se noch Lüüd?
Ainda estão a contratar?
Wat betahlt Se in de Stünn?
Quanto é o salário à hora?
Woans sünd de Arbeitstieden?
Qual é o horário de trabalho?
Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?
Preciso de autorização de trabalho?
Wannehr kann ik anfangen?
Quando posso começar?
Wo veel Daag in de Week?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Wo veel Kilometer hett dat Auto?
Quantos quilómetros tem?
Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?
Já teve algum acidente?
Kann ik dat Auto mal probefohren?
Posso fazer um teste de condução?
Kann ik dat Serviceheft mal sehn?
Posso ver o registo de manutenção?
Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?
Tem os documentos?
Lett sik över'n Pries noch snacken?
O preço é negociável?