Frases de viagem em marata
मराठी
Frases em marata para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
नमस्कार
namaskār
Olá
धन्यवाद
dhanyavād
Obrigado
मदत करा!
madat karā!
Socorro!
हे किती आहे?
he kitī āhe?
Quanto custa?
… कुठे आहे?
… kuṭhe āhe?
Onde fica…?
माफ करा
māph karā
Desculpe
मला समजत नाही
malā samajat nāhī
Não percebo
टॉयलेट कुठे आहे?
ṭoyleṭ kuṭhe āhe?
Onde é a casa de banho?
कृपया लिहून द्या
krupayā lihūn dyā
Pode escrever, por favor?
हो / नाही
ho / nāhī
Sim / Não
Dia a dia
जरा हळू बोलाल का?
jarā haḷū bolāl kā?
Pode falar devagar?
पुन्हा एकदा सांगाल का?
punhā ekdā sāngāl kā?
Pode repetir?
वाय-फायचा पासवर्ड काय आहे?
vāy-phāychā pāsvarḍ kāy āhe?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
तुम्हाला इंग्रजी येते का?
tumhālā ingrajī yete kā?
Fala inglês?
जरा पाणी द्याल का?
jarā pāṇī dyāl kā?
Água, por favor
नको, धन्यवाद
nako, dhanyavād
Não, obrigado
मला हात लावू नका
malā hāt lāvū nakā
Não me toque, por favor
जरा थांबा
jarā thāmbā
Um momento, por favor
नकाशावर दाखवाल का?
nakāshāvar dākhavāl kā?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
कृपया अँब्युलन्स बोलवा!
krupayā ambyulans bolavā!
Chame uma ambulância, por favor!
कृपया पोलिसांना बोलवा!
krupayā polisānnā bolavā!
Chame a polícia, por favor!
मला इथे दुखत आहे
malā ithe dukhat āhe
Dói-me aqui
मला [शेंगदाण्यांची] ॲलर्जी आहे
malā [shengdāṇyānchī] alarjī āhe
Sou alérgico a [amendoins]
माझा पासपोर्ट हरवला आहे
mājhā pāsporṭ haravlā āhe
Perdi o meu passaporte
माझी चोरी झाली आहे
mājhī chorī jhālī āhe
Fui roubado
औषधाचं दुकान कुठे आहे?
aushadhāchaṁ dukān kuṭhe āhe?
Onde fica uma farmácia?
कृपया मला हॉस्पिटलमध्ये न्या
krupayā malā hospiṭalmadhye nyā
Leve-me ao hospital, por favor
मी तुमचा फोन वापरू का?
mī tumchā phon vāparū kā?
Posso usar o seu telemóvel?
माझं मूल हरवलं आहे
mājhaṁ mūl haravlaṁ āhe
Perdi o meu filho
मी [बॅग] तिथेच विसरलो/विसरले आहे
mī [bag] tithech visarlo/visarle āhe
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
इथे काय चांगलं मिळतं?
ithe kāy chāngalaṁ miḷtaṁ?
O que é que me recomenda?
मी शाकाहारी आहे
mī shākāhārī āhe
Sou vegetariano
जास्त तिखट करू नका
jāst tikhaṭ karū nakā
Não muito picante, por favor
यात [मांस] आहे का?
yāt [māns] āhe kā?
Isto leva [carne]?
कार्ड चालेल का?
kārḍ chālel kā?
Posso pagar com cartão?
पार्सल करून द्या
pārsal karūn dyā
Para levar, por favor
अजून एक [काटा] द्याल का?
ajūn ek [kāṭā] dyāl kā?
Mais um(a) [garfo], por favor
बिल द्या
bil dyā
A conta, por favor
मेनू कार्ड द्या
menū kārḍ dyā
O menu, por favor
खूप छान लागतंय!
khūp chhān lāgtaṁy!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
एक पिशवी द्या
ek pishvī dyā
Um saco, por favor
हे जरा गरम करून द्याल का?
he jarā garam karūn dyāl kā?
Pode aquecer isto?
दुसरा साइज आहे का?
dusrā sāij āhe kā?
Tem outro tamanho?
हे घालून बघू का?
he ghālūn baghū kā?
Posso experimentar?
चाखून बघू का?
chākhūn baghū kā?
Posso provar?
भेट म्हणून पॅक करून द्याल का?
bheṭ mhaṇūn pak karūn dyāl kā?
Embrulhe para oferta, por favor
जरा कमी करा ना
jarā kamī karā nā
Pode baixar um pouco o preço?
खूप महाग आहे, मी अजून बघून येईन
khūp mahāg āhe, mī ajūn baghūn yeīn
É demasiado caro, vou ver mais
हे ड्युटी-फ्रीमध्ये बिल करा
he ḍyuṭī-phrīmadhye bil karā
Livre de impostos, por favor
हे मी मागवलं नव्हतं
he mī māgavlaṁ navhtaṁ
Eu não pedi isto
बाकीचे पैसे बरोबर नाहीत असं वाटतं
bākīche paise barobar nāhīt asaṁ vāṭtaṁ
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
मला इथे घेऊन चला
malā ithe gheūn chalā
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
[विमानतळापर्यंत] किती पैसे होतील?
[vimāntaḷāparyant] kitī paise hotīl?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
मीटर टाका ना
mīṭar ṭākā nā
Ligue o taxímetro, por favor
इथेच थांबवा
ithech thāmbavā
Pare aqui, por favor
मी गाडी बुक केली आहे, हीच गाडी का?
mī gāḍī buk kelī āhe, hīch gāḍī kā?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
ही बस [शहरात] जाते का?
hī bas [shaharāt] jāte kā?
Este autocarro vai para [o centro]?
किती वाजता सुटते?
kitī vājtā suṭte?
A que horas parte?
तिकीट कुठे मिळेल?
tikīṭ kuṭhe miḷel?
Onde se compra o bilhete?
ऑटोमॅटिक गाडी आहे का?
oṭomaṭik gāḍī āhe kā?
Tem um automático?
यात विमा समाविष्ट आहे का?
yāt vimā samāvishṭ āhe kā?
O seguro está incluído?
टाकी फुल करून परत करायची का?
ṭākī phul karūn parat karāychī kā?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
रूम आहे का?
rūm āhe kā?
Tem um quarto?
एका रात्रीचे किती?
ekā rātrīche kitī?
Quanto custa por noite?
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
nāshtā samāvishṭ āhe kā?
O pequeno-almoço está incluído?
आधी रूम बघू का?
ādhī rūm baghū kā?
Posso ver o quarto primeiro?
चेक-आउट किती वाजता आहे?
chek-āuṭ kitī vājtā āhe?
A que horas é o check-out?
[एसी] चालत नाही
[esī] chālat nāhī
[O ar condicionado] está avariado
माझं सामान इथे ठेवाल का?
mājhaṁ sāmān ithe ṭhevāl kā?
Pode guardar-me a bagagem?
अजून एक दिवस राहता येईल का?
ajūn ek divas rāhtā yeīl kā?
Posso ficar mais uma noite?
माझी किल्ली रूममध्येच राहिली आहे
mājhī killī rūmmadhyech rāhilī āhe
Deixei a chave no quarto
जरा टॅक्सी बोलवाल का?
jarā ṭaksī bolavāl kā?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
मला दोन बॅगा चेक-इन करायच्या आहेत
malā don bāgā chek-in karāychyā āhet
Queria despachar duas malas
खिडकीजवळची सीट द्या
khiḍkījavaḷchī sīṭ dyā
Um lugar à janela, por favor
हे विमानात सोबत नेता येईल का?
he vimānāt sobat netā yeīl kā?
Posso levar isto na cabina?
बॅगेचं वजन जास्त झालं आहे, किती जास्तीचे पैसे लागतील?
bāgechaṁ vajan jāst jhālaṁ āhe, kitī jāstīche paise lāgtīl?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
मी पर्यटनासाठी आलो/आले आहे
mī paryaṭanāsāṭhī ālo/āle āhe
Venho em turismo
मी [७ दिवस] राहणार आहे
mī [sāt divas] rāhaṇār āhe
Vou ficar [7 dias]
माझी बॅग आली नाही
mājhī bag ālī nāhī
A minha mala não apareceu
या टॅगवरून जरा तपासाल का?
yā ṭagvarūn jarā tapāsāl kā?
Verifique com este talão de bagagem, por favor
सिम कार्ड कुठे मिळेल?
sim kārḍ kuṭhe miḷel?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
तिकीट किती आहे?
tikīṭ kitī āhe?
Quanto custa a entrada?
किती वाजता उघडतं / बंद होतं?
kitī vājtā ughaḍtaṁ / band hotaṁ?
A que horas abre / fecha?
फोटो काढू का?
phoṭo kāḍhū kā?
Posso tirar fotografias?
इंग्रजी गाइड आहे का?
ingrajī gāiḍ āhe kā?
Há guia em inglês?
टूरला किती वेळ लागतो?
ṭūrlā kitī veḷ lāgto?
Quanto tempo dura a visita?
जरा माझा फोटो काढाल का?
jarā mājhā phoṭo kāḍhāl kā?
Pode tirar-me uma fotografia?
या कपड्यांत आत जाता येईल का?
yā kapaḍyānt āt jātā yeīl kā?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
मला उद्यासाठी [टूर] बुक करायची आहे
malā udyāsāṭhī [ṭūr] buk karāychī āhe
Queria reservar [a visita] para amanhã
मला किती वाजता घ्यायला याल?
malā kitī vājtā ghyāylā yāl?
A que horas me vêm buscar?
रद्द केलं तर पैसे परत मिळतात का?
radda kelaṁ tar paise parat miḷtāt kā?
Há reembolso se cancelar?
जरा अजून जोरात करा
jarā ajūn jorāt karā
Um pouco mais forte, por favor
जरा हलक्या हाताने करा
jarā halkyā hātāne karā
Um pouco mais suave, por favor
किती वाजेपर्यंत परत यायचं आहे?
kitī vājeparyant parat yāychaṁ āhe?
A que horas devo estar de volta?
[सायकल] भाड्याने घ्यायला किती पैसे लागतात?
[sāykal] bhāḍyāne ghyāylā kitī paise lāgtāt?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
इथे परदेशी चलन बदलून मिळेल का?
ithe pardeshī chalan badalūn miḷel kā?
Posso trocar dinheiro aqui?
कमिशन आहे का?
kamishan āhe kā?
Há comissão?
सुट्या नोटा द्या
suṭyā noṭā dyā
Em notas pequenas, por favor
परदेशी कार्ड चालतं का?
pardeshī kārḍ chālataṁ kā?
Aceita cartões estrangeiros?
माझं कार्ड एटीएममध्ये अडकलं आहे
mājhaṁ kārḍ eṭīemmadhye aḍkalaṁ āhe
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
बाकीचे पैसे ठेवा, धन्यवाद
bākīche paise ṭhevā, dhanyavād
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
हे अजून उपलब्ध आहे का?
he ajūn upalabdh āhe kā?
Ainda está disponível?
किंमत जरा कमी कराल का?
kimmat jarā kamī karāl kā?
Pode baixar o preço?
आपण इथे भेटू शकतो का?
āpaṇ ithe bheṭū shakto kā?
Podemos encontrar-nos aqui?
हे व्यवस्थित चालतं का?
he vyavasthit chālataṁ kā?
Funciona bem?
यावर काही ओरखडे आहेत का?
yāvar kāhī orakhaḍe āhet kā?
Tem riscos?
फक्त रोखच घेता का?
phakt rokhach ghetā kā?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
महिन्याचं भाडं किती आहे?
mahinyāchaṁ bhāḍaṁ kitī āhe?
Quanto é a renda mensal?
डिपॉझिट किती आहे?
ḍipojiṭ kitī āhe?
Quanto é a caução?
वीज-पाण्याचं बिल यात आहे का?
vīj-pāṇyāchaṁ bil yāt āhe kā?
As despesas estão incluídas?
जागा कधी बघायला येता येईल?
jāgā kadhī baghāylā yetā yeīl?
Quando posso visitar?
फर्निचर आहे का?
pharnichar āhe kā?
Está mobilado?
पाळीव प्राणी चालतात का?
pāḷīv prāṇī chāltāt kā?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
अजून माणसं हवी आहेत का?
ajūn māṇsaṁ havī āhet kā?
Ainda estão a contratar?
तासाला किती पैसे मिळतात?
tāsālā kitī paise miḷtāt?
Quanto é o salário à hora?
कामाची वेळ काय असते?
kāmāchī veḷ kāy aste?
Qual é o horário de trabalho?
कामासाठी परवाना लागतो का?
kāmāsāṭhī paravānā lāgto kā?
Preciso de autorização de trabalho?
कधीपासून कामाला सुरुवात करता येईल?
kadhīpāsūn kāmālā suruvāt kartā yeīl?
Quando posso começar?
आठवड्यातून किती दिवस?
āṭhavaḍyātūn kitī divas?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
गाडी किती किलोमीटर चालली आहे?
gāḍī kitī kilomīṭar chāllī āhe?
Quantos quilómetros tem?
गाडीला कधी अपघात झाला आहे का?
gāḍīlā kadhī apghāt jhālā āhe kā?
Já teve algum acidente?
टेस्ट ड्राइव्ह घेता येईल का?
ṭesṭ ḍrāiv ghetā yeīl kā?
Posso fazer um teste de condução?
सर्व्हिस बुक बघता येईल का?
sarvis buk baghtā yeīl kā?
Posso ver o registo de manutenção?
गाडीची कागदपत्रं आहेत का?
gāḍīchī kāgadpatraṁ āhet kā?
Tem os documentos?
किंमतीत काही कमी होईल का?
kimmatīt kāhī kamī hoīl kā?
O preço é negociável?