Frases de viagem em javanês
Jawa
Frases em javanês para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Kula nuwun
Olá
Matur nuwun
Obrigado
Tulung!
Socorro!
Pinten reginipun?
Quanto custa?
… wonten pundi?
Onde fica…?
Ngapunten
Desculpe
Kula boten mangertos
Não percebo
Kamar mandi wonten pundi?
Onde é a casa de banho?
Nyuwun tulung, dipunserat
Pode escrever, por favor?
Inggih / Boten
Sim / Não
Dia a dia
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Pode falar devagar?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Pode repetir?
Password wifinipun menapa?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Panjenengan saged basa Inggris?
Fala inglês?
Nyuwun toya
Água, por favor
Boten, matur nuwun
Não, obrigado
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Não me toque, por favor
Sekedhap, nggih
Um momento, por favor
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Chame uma ambulância, por favor!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Chame a polícia, por favor!
Ingkang sakit mriki
Dói-me aqui
Kula alergi [kacang]
Sou alérgico a [amendoins]
Paspor kula ical
Perdi o meu passaporte
Kula kemalingan
Fui roubado
Apotek wonten pundi?
Onde fica uma farmácia?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Leve-me ao hospital, por favor
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Posso usar o seu telemóvel?
Anak kula ical
Perdi o meu filho
[Barang] kula kantun
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Menapa ingkang eca wonten mriki?
O que é que me recomenda?
Kula boten nedha daging
Sou vegetariano
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Não muito picante, por favor
Menapa menika ngangge [daging]?
Isto leva [carne]?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Posso pagar com cartão?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
Para levar, por favor
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Mais um(a) [garfo], por favor
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
A conta, por favor
Nyuwun daftar menunipun
O menu, por favor
Eca sanget!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Nyuwun kresek setunggal
Um saco, por favor
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Pode aquecer isto?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Tem outro tamanho?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Posso experimentar?
Menapa kula saged ngicipi?
Posso provar?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Embrulhe para oferta, por favor
Menapa saged kirang sekedhik?
Pode baixar um pouco o preço?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
É demasiado caro, vou ver mais
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Livre de impostos, por favor
Kula boten mesen menika
Eu não pedi isto
Kadosipun susukipun boten leres
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Dhateng [bandara] pinten?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Ligue o taxímetro, por favor
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Pare aqui, por favor
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Jam pinten mangkatipun?
A que horas parte?
Tumbas karcis wonten pundi?
Onde se compra o bilhete?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Tem um automático?
Menapa sampun kalebet asuransi?
O seguro está incluído?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Tem um quarto?
Sedalu pinten?
Quanto custa por noite?
Menapa sampun kalebet sarapan?
O pequeno-almoço está incluído?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Posso ver o quarto primeiro?
Check out jam pinten?
A que horas é o check-out?
[AC] menika risak
[O ar condicionado] está avariado
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Pode guardar-me a bagagem?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Posso ficar mais uma noite?
Kunci kula kantun wonten kamar
Deixei a chave no quarto
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Queria despachar duas malas
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Um lugar à janela, por favor
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Posso levar isto na cabina?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Kula mriki kangge wisata
Venho em turismo
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Vou ficar [7 dias]
Bagasi kula boten medal
A minha mala não apareceu
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Karcis mlebetipun pinten?
Quanto custa a entrada?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
A que horas abre / fecha?
Menapa kenging mendhet foto?
Posso tirar fotografias?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Há guia em inglês?
Tur menika dangunipun pinten?
Quanto tempo dura a visita?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Pode tirar-me uma fotografia?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Queria reservar [a visita] para amanhã
Jam pinten kula dipunpethuk?
A que horas me vêm buscar?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Há reembolso se cancelar?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Um pouco mais forte, por favor
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Um pouco mais suave, por favor
Kula kedah wangsul jam pinten?
A que horas devo estar de volta?
Nyewa [sepedha] pinten?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Menapa mriki saged nglintu arta?
Posso trocar dinheiro aqui?
Menapa wonten biayanipun?
Há comissão?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Em notas pequenas, por favor
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Aceita cartões estrangeiros?
Kertu kula keuntal mesin ATM
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Menapa menika taksih wonten?
Ainda está disponível?
Menapa reginipun saged kirang?
Pode baixar o preço?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Podemos encontrar-nos aqui?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Funciona bem?
Menapa wonten baretipun?
Tem riscos?
Menapa namung arta kontan?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Sewanipun saben wulan pinten?
Quanto é a renda mensal?
Arta jaminanipun pinten?
Quanto é a caução?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
As despesas estão incluídas?
Kapan kula saged ningali?
Quando posso visitar?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
Está mobilado?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Menapa taksih madosi karyawan?
Ainda estão a contratar?
Bayaranipun saben jam pinten?
Quanto é o salário à hora?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Qual é o horário de trabalho?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Preciso de autorização de trabalho?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Quando posso começar?
Saminggu pinten dinten?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Kilometeripun sampun pinten?
Quantos quilómetros tem?
Menapa nate kacilakan?
Já teve algum acidente?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Posso fazer um teste de condução?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Posso ver o registo de manutenção?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Tem os documentos?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
O preço é negociável?