Frases de viagem em patoá jamaicano
Frases em patoá jamaicano para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Wah gwaan
Olá
Tank yu
Obrigado
Help mi!
Socorro!
How much it cost?
Quanto custa?
Weh … deh?
Onde fica…?
Mi sorry
Desculpe
Mi nuh understand
Não percebo
Weh di bathroom deh?
Onde é a casa de banho?
Beg yu write it dung fi mi
Pode escrever, por favor?
Yes / No
Sim / Não
Dia a dia
Beg yu talk likkle bit slowa
Pode falar devagar?
Beg yu seh dat one more time
Pode repetir?
Wah di Wi-Fi password?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Yu chat English?
Fala inglês?
Beg yu some wata
Água, por favor
No tanks, mi nuh need it
Não, obrigado
Nuh touch mi, please
Não me toque, por favor
Hol on likkle bit, please
Um momento, por favor
Yu kyan show mi pon di map?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Beg yu call di ambulance!
Chame uma ambulância, por favor!
Beg yu call di police!
Chame a polícia, por favor!
It a hurt mi right yah so
Dói-me aqui
Mi allergic to [peanut]
Sou alérgico a [amendoins]
Mi lass mi passport
Perdi o meu passaporte
Smaddy rob mi
Fui roubado
Weh di pharmacy deh?
Onde fica uma farmácia?
Beg yu carry mi go a di hospital
Leve-me ao hospital, por favor
Mi kyan use yu phone likkle bit?
Posso usar o seu telemóvel?
Mi kyaan find mi pickney
Perdi o meu filho
Mi lef mi [ting] behin
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Wah good fi eat yah so?
O que é que me recomenda?
Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat
Sou vegetariano
Nuh put too much pepper inna it, please
Não muito picante, por favor
Dis have [meat] inna it?
Isto leva [carne]?
Unu tek card?
Posso pagar com cartão?
Mi a carry it go, please
Para levar, por favor
Beg yu one more [fork]
Mais um(a) [garfo], por favor
Beg yu di bill
A conta, por favor
Beg yu di menu
O menu, por favor
Di food sweet!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Beg yu a bag
Um saco, por favor
Beg yu hot dis up fi mi
Pode aquecer isto?
Unu have it inna a nex size?
Tem outro tamanho?
Mi kyan try it on?
Posso experimentar?
Mi kyan taste it?
Posso provar?
Beg yu wrap it up like a gift
Embrulhe para oferta, por favor
Yu kyan bring dung di price likkle bit?
Pode baixar um pouco o preço?
Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more
É demasiado caro, vou ver mais
Beg yu ring it up duty-free
Livre de impostos, por favor
Mi neva order dis
Eu não pedi isto
Mi tink di change nuh right
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Carry mi go yah so, please
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
How much fi go a [di airport]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Beg yu turn on di meter
Ligue o taxímetro, por favor
Stop right yah so, please
Pare aqui, por favor
Mi book a ride — a dis mi car?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Dis bus a go a [town]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Wah time it leave?
A que horas parte?
Weh mi fi buy di ticket?
Onde se compra o bilhete?
Unu have automatic?
Tem um automático?
Di price include insurance?
O seguro está incluído?
Mi fi bring it back wid a full tank?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Unu have any room?
Tem um quarto?
How much fi one night?
Quanto custa por noite?
Di price include breakfast?
O pequeno-almoço está incluído?
Mi kyan see di room first?
Posso ver o quarto primeiro?
Wah time check-out?
A que horas é o check-out?
Di [air condition] bruk dung
[O ar condicionado] está avariado
Unu kyan hold mi luggage fi mi?
Pode guardar-me a bagagem?
Mi kyan stay one more night?
Posso ficar mais uma noite?
Mi lef mi key inna di room
Deixei a chave no quarto
Unu kyan call a taxi fi mi?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Mi have two bag fi check in
Queria despachar duas malas
Beg yu a window seat
Um lugar à janela, por favor
Mi kyan carry dis pon di plane?
Posso levar isto na cabina?
Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Mi come yah fi vacation
Venho em turismo
Mi a go stay fi [7 day]
Vou ficar [7 dias]
Mi bag nuh come out
A minha mala não apareceu
Beg yu check it wid dis baggage tag
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Weh mi kyan buy a SIM card?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
How much fi go in?
Quanto custa a entrada?
Wah time unu open an close?
A que horas abre / fecha?
Mi kyan tek picture?
Posso tirar fotografias?
Unu have a guide weh chat English?
Há guia em inglês?
How long di tour tek?
Quanto tempo dura a visita?
Beg yu tek a picture a mi?
Pode tirar-me uma fotografia?
Mi kyan go in dress like dis?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Mi waan book [di tour] fi tomorrow
Queria reservar [a visita] para amanhã
Wah time unu a come pick mi up?
A que horas me vêm buscar?
If mi cancel, mi get back mi money?
Há reembolso se cancelar?
Likkle bit harda, please
Um pouco mais forte, por favor
Likkle bit softa, please
Um pouco mais suave, por favor
Wah time mi fi come back?
A que horas devo estar de volta?
How much fi rent [a bike]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Mi kyan change money yah so?
Posso trocar dinheiro aqui?
It have any fee pon it?
Há comissão?
Beg yu give mi it inna small note dem
Em notas pequenas, por favor
Dis work wid foreign card?
Aceita cartões estrangeiros?
Di ATM swallow up mi card
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Keep di change, tank yu
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Yu still have it?
Ainda está disponível?
Beg yu bring dung di price likkle
Pode baixar o preço?
Wi kyan meet up yah so?
Podemos encontrar-nos aqui?
It work good?
Funciona bem?
It have any scratch pon it?
Tem riscos?
A cash only?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
How much di rent fi one month?
Quanto é a renda mensal?
How much di deposit?
Quanto é a caução?
Di rent include light an wata?
As despesas estão incluídas?
Wen mi kyan come look pon it?
Quando posso visitar?
It come wid furniture?
Está mobilado?
Mi kyan keep a pet deh so?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Unu still a hire?
Ainda estão a contratar?
How much di pay fi one hour?
Quanto é o salário à hora?
Wah time di work start an done?
Qual é o horário de trabalho?
Mi need a work permit?
Preciso de autorização de trabalho?
Wen mi kyan start work?
Quando posso começar?
How much day inna a week?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
How much mileage it have pon it?
Quantos quilómetros tem?
It ever inna any accident?
Já teve algum acidente?
Mi kyan tek it fi a test drive?
Posso fazer um teste de condução?
Mi kyan see di service record dem?
Posso ver o registo de manutenção?
Yu have di papers dem?
Tem os documentos?
Yu kyan work wid mi pon di price?
O preço é negociável?