Frases de viagem em ilocano
Frases em ilocano para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Naimbag nga aldawyo
Olá
Agyamanak
Obrigado
Tulongandak!
Socorro!
Mano daytoy?
Quanto custa?
Ayanna ti…?
Onde fica…?
Pakawanendak man
Desculpe
Diak maawatan
Não percebo
Ayanna ti kasilyas?
Onde é a casa de banho?
Isuratyo man
Pode escrever, por favor?
Wen / Saan
Sim / Não
Dia a dia
Agsaokayo man a nainayad
Pode falar devagar?
Ulitenyo man
Pode repetir?
Ania ti password ti wifi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Makasaokayo iti Ingles?
Fala inglês?
Ikkandak man iti danum
Água, por favor
Saan, agyamanak
Não, obrigado
Saandak a sagiden
Não me toque, por favor
Aguraykayo man
Um momento, por favor
Mabalin kadi nga ipakitayo kaniak iti mapa?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Agtawagkayo man iti ambulansia!
Chame uma ambulância, por favor!
Agtawagkayo man iti pulis!
Chame a polícia, por favor!
Nasakit ditoy
Dói-me aqui
Adda allergiak iti [mani]
Sou alérgico a [amendoins]
Napukaw ti pasaportek
Perdi o meu passaporte
Natakawanak
Fui roubado
Ayanna ti botika?
Onde fica uma farmácia?
Ipandak man iti ospital
Leve-me ao hospital, por favor
Mabalin kadi nga usarek ti teleponoyo?
Posso usar o seu telemóvel?
Napukaw ti anakko!
Perdi o meu filho
Nalipatak ti [gamit]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Ania ti naimas ditoy?
O que é que me recomenda?
Saanak a mangan iti karne
Sou vegetariano
Saan koma a nagasang
Não muito picante, por favor
Adda kadi [karne] iti daytoy?
Isto leva [carne]?
Mabalin kadi ti card?
Posso pagar com cartão?
Pa-take out man
Para levar, por favor
Ikkandak man iti maysa pay a [tenedor]
Mais um(a) [garfo], por favor
Ikkandak man iti bill
A conta, por favor
Ikkandak man iti menu
O menu, por favor
Naimas unay!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Ikkandak man iti supot
Um saco, por favor
Papudotenyo man daytoy
Pode aquecer isto?
Adda kadi sabali a size?
Tem outro tamanho?
Mabalin kadi a padasek daytoy?
Posso experimentar?
Mabalin kadi a ramanak daytoy?
Posso provar?
Pa-gift wrap man, regalo daytoy
Embrulhe para oferta, por favor
Mabalin kadi nga ibabayo bassit ti presyo?
Pode baixar um pouco o preço?
Nangina unay. Agsapulak pay iti sabali
É demasiado caro, vou ver mais
Duty-free man, pangngaasiyo
Livre de impostos, por favor
Saanko nga inorder daytoy
Eu não pedi isto
Kasla saan nga usto ti sukli
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Ipandak man ditoy
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Mano ti plete agingga iti [airport]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Usarenyo man ti metro
Ligue o taxímetro, por favor
Agsardengkayo man ditoy
Pare aqui, por favor
Nag-bookak. Daytoy kadi ti luganko?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Mapan kadi daytoy a bus idiay [sentro]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Ania nga oras ti panagpanawna?
A que horas parte?
Sadino ti pagatangan iti tiket?
Onde se compra o bilhete?
Adda kadi automatic a lugan?
Tem um automático?
Mairaman kadi ti insurance?
O seguro está incluído?
Masapul kadi a napno ti tangke no isublik?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Adda kadi bakante a kuarto?
Tem um quarto?
Mano iti maysa a rabii?
Quanto custa por noite?
Mairaman kadi ti pamigat?
O pequeno-almoço está incluído?
Mabalin kadi a kitaek nga umuna ti kuarto?
Posso ver o quarto primeiro?
Ania nga oras ti check-out?
A que horas é o check-out?
Nadadael ti [aircon]
[O ar condicionado] está avariado
Mabalin kadi nga aywananyo ti bagahek?
Pode guardar-me a bagagem?
Mabalin kadi nga agyanak iti maysa pay a rabii?
Posso ficar mais uma noite?
Nabati ti tulbekko iti uneg ti kuarto
Deixei a chave no quarto
Mabalin kadi nga ayabanyo ti taksi para kaniak?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Kayatko nga i-check in ti dua a maletak
Queria despachar duas malas
Kayatko ti tugaw iti abay ti tawa
Um lugar à janela, por favor
Mabalin kadi nga itugotko daytoy iti uneg ti eroplano?
Posso levar isto na cabina?
Nalabes ti dagsen ti bagahek. Mano ti nayon a bayadko?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Immayak nga agpasiar
Venho em turismo
Agyanak iti [pito nga aldaw]
Vou ficar [7 dias]
Saan a rimmuar ti bagahek
A minha mala não apareceu
Kitaenyo man daytoy a baggage tag
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Sadino ti pagatangan iti SIM card?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Mano ti bayad ti panagserrek?
Quanto custa a entrada?
Ania nga oras ti panaglukat / panagrikep?
A que horas abre / fecha?
Mabalin kadi nga agretratoak?
Posso tirar fotografias?
Adda kadi guide a makasao iti Ingles?
Há guia em inglês?
Kasano kabayag ti tour?
Quanto tempo dura a visita?
Retratoendak man
Pode tirar-me uma fotografia?
Mabalin kadi a sumrekak iti kastoy a kawesko?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Kayatko nga i-book ti [tour] inton bigat
Queria reservar [a visita] para amanhã
Ania nga oras nga alaendak?
A que horas me vêm buscar?
Maisubli kadi ti bayadko no makansela?
Há reembolso se cancelar?
Papigsaenyo man bassit
Um pouco mais forte, por favor
Bassitenyo man ti pigsana
Um pouco mais suave, por favor
Ania nga oras ti panagsublik?
A que horas devo estar de volta?
Mano ti abang ti [bisikleta]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Mabalin kadi nga agsukatak iti kuarta ditoy?
Posso trocar dinheiro aqui?
Adda kadi komisyon?
Há comissão?
Ikkandak man iti babassit a papel
Em notas pequenas, por favor
Mabalin kadi ti card manipud iti sabali a pagilian?
Aceita cartões estrangeiros?
Saan a rimmuar ti cardko iti ATM
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Kukuayo ti sukli, agyamanak
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Adda pay laeng kadi daytoy?
Ainda está disponível?
Mabalin kadi nga ibabayo ti presyo?
Pode baixar o preço?
Mabalin kadi nga agkitata ditoy?
Podemos encontrar-nos aqui?
Umandar kadi a nasayaat daytoy?
Funciona bem?
Adda kadi gasgasna?
Tem riscos?
Cash laeng kadi?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Mano ti abang iti maysa a bulan?
Quanto é a renda mensal?
Mano ti deposito?
Quanto é a caução?
Mairaman kadi ti kuryente ken danum?
As despesas estão incluídas?
Kaano a mabalin a kitaek?
Quando posso visitar?
Adda kadi mueblesna?
Está mobilado?
Mabalin kadi ti agtaraken iti ayup ditoy?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Agsapsapulkayo pay laeng kadi iti trabahador?
Ainda estão a contratar?
Mano ti sueldo iti maysa nga oras?
Quanto é o salário à hora?
Ania ti oras ti trabaho?
Qual é o horário de trabalho?
Kasapulak kadi ti work permit?
Preciso de autorização de trabalho?
Kaano a mabalinko nga irugi ti trabaho?
Quando posso começar?
Mano nga aldaw iti maysa a lawas?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Mano ti mileage daytoy?
Quantos quilómetros tem?
Naaksidente kadi daytoy?
Já teve algum acidente?
Mabalin kadi a padasek nga imanehar daytoy?
Posso fazer um teste de condução?
Mabalin kadi a kitaek ti service records?
Posso ver o registo de manutenção?
Adda kadi papelesna?
Tem os documentos?
Mabalin kadi a pagsaritaan ti presyo?
O preço é negociável?