Frases de viagem em haitiano
Kreyòl Ayisyen
Frases em haitiano para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Bonjou
Olá
Mèsi
Obrigado
Anmwe! Ede m!
Socorro!
Konbyen li ye?
Quanto custa?
Kote … ye?
Onde fica…?
Eskize m
Desculpe
Mwen pa konprann
Não percebo
Kote twalèt la ye?
Onde é a casa de banho?
Tanpri, ekri l pou mwen
Pode escrever, por favor?
Wi / Non
Sim / Não
Dia a dia
Pale pi dousman, souple
Pode falar devagar?
Èske ou ka repete sa, souple?
Pode repetir?
Ki modpas wifi a?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Èske ou pale angle?
Fala inglês?
Ban m yon ti dlo, souple
Água, por favor
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Não, obrigado
Tanpri, pa manyen m
Não me toque, por favor
Yon ti moman, souple
Um momento, por favor
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Tanpri, rele yon anbilans!
Chame uma ambulância, por favor!
Tanpri, rele lapolis!
Chame a polícia, por favor!
Mwen gen yon doulè la a
Dói-me aqui
Mwen fè alèji ak [pistach]
Sou alérgico a [amendoins]
Mwen pèdi paspò m
Perdi o meu passaporte
Yo vòlè m
Fui roubado
Kote gen yon famasi?
Onde fica uma farmácia?
Tanpri, mennen m nan lopital
Leve-me ao hospital, por favor
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Posso usar o seu telemóvel?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Perdi o meu filho
Mwen bliye [bagay] mwen
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Kisa ki bon isit la?
O que é que me recomenda?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Sou vegetariano
Tanpri, pa fè l twò pike
Não muito picante, por favor
Èske gen [vyann] ladan l?
Isto leva [carne]?
Èske m ka peye ak kat?
Posso pagar com cartão?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Para levar, por favor
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Mais um(a) [garfo], por favor
Adisyon an, souple
A conta, por favor
Ban m meni an, souple
O menu, por favor
Li bon anpil!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Ban m yon sachè, souple
Um saco, por favor
Tanpri, chofe sa pou mwen
Pode aquecer isto?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Tem outro tamanho?
Èske m ka eseye l?
Posso experimentar?
Èske m ka goute l?
Posso provar?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Embrulhe para oferta, por favor
Bese pri a yon ti kras, souple
Pode baixar um pouco o preço?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
É demasiado caro, vou ver mais
Mwen vle achte sa san taks, souple
Livre de impostos, por favor
Mwen pa komande sa
Eu não pedi isto
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Tanpri, limen kontè a
Ligue o taxímetro, por favor
Kanpe isit la, souple
Pare aqui, por favor
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Kilè l ap pati?
A que horas parte?
Kote m ka achte tikè a?
Onde se compra o bilhete?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Tem um automático?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
O seguro está incluído?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Èske ou gen yon chanm?
Tem um quarto?
Konbyen pou yon nwit?
Quanto custa por noite?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
O pequeno-almoço está incluído?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Posso ver o quarto primeiro?
Kilè pou m kite chanm nan?
A que horas é o check-out?
[Èkondisyone a] pa mache
[O ar condicionado] está avariado
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Pode guardar-me a bagagem?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Posso ficar mais uma noite?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Deixei a chave no quarto
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Queria despachar duas malas
Yon plas bò fenèt la, souple
Um lugar à janela, por favor
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Posso levar isto na cabina?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Mwen vin fè touris
Venho em turismo
M ap rete [7 jou]
Vou ficar [7 dias]
Valiz mwen an pa soti
A minha mala não apareceu
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Konbyen pou antre?
Quanto custa a entrada?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
A que horas abre / fecha?
Èske m ka pran foto?
Posso tirar fotografias?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Há guia em inglês?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Quanto tempo dura a visita?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Pode tirar-me uma fotografia?
Èske m ka antre abiye konsa?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Queria reservar [a visita] para amanhã
Kilè n ap vin chèche m?
A que horas me vêm buscar?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Há reembolso se cancelar?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Um pouco mais forte, por favor
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Um pouco mais suave, por favor
Kilè pou m tounen?
A que horas devo estar de volta?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Èske m ka chanje lajan isit la?
Posso trocar dinheiro aqui?
Èske gen frè pou sa?
Há comissão?
Ban m ti monnen, souple
Em notas pequenas, por favor
Èske sa mache ak kat etranje?
Aceita cartões estrangeiros?
ATM nan vale kat mwen an
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Kenbe monnen an, mèsi
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Èske ou gen li toujou?
Ainda está disponível?
Èske ou ka bese pri a?
Pode baixar o preço?
Èske nou ka kontre isit la?
Podemos encontrar-nos aqui?
Èske li mache byen?
Funciona bem?
Èske li gen mak sou li?
Tem riscos?
Se kach sèlman?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Quanto é a renda mensal?
Konbyen depo garanti a ye?
Quanto é a caução?
Èske kouran ak dlo enkli?
As despesas estão incluídas?
Kilè m ka vin wè l?
Quando posso visitar?
Èske li gen mèb ladan l?
Está mobilado?
Èske yo aksepte bèt kay?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Èske w ap chèche moun toujou?
Ainda estão a contratar?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Quanto é o salário à hora?
Ki orè travay la?
Qual é o horário de trabalho?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Preciso de autorização de trabalho?
Kilè m ka kòmanse?
Quando posso começar?
Konbyen jou nan yon semèn?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Konbyen kilomèt li fè?
Quantos quilómetros tem?
Èske li te janm fè aksidan?
Já teve algum acidente?
Èske m ka eseye kondi l?
Posso fazer um teste de condução?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Posso ver o registo de manutenção?
Èske ou gen papye machin nan?
Tem os documentos?
Èske nou ka pale sou pri a?
O preço é negociável?