Frases de viagem em croata
Hrvatski
Frases em croata para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Dobar dan
Olá
Hvala
Obrigado
Upomoć!
Socorro!
Koliko košta?
Quanto custa?
Gdje je…?
Onde fica…?
Oprostite
Desculpe
Ne razumijem
Não percebo
Gdje je WC?
Onde é a casa de banho?
Možete li mi to napisati?
Pode escrever, por favor?
Da / Ne
Sim / Não
Dia a dia
Možete li govoriti sporije?
Pode falar devagar?
Možete li to ponoviti?
Pode repetir?
Koja je lozinka za wi-fi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Govorite li engleski?
Fala inglês?
Molim vas vodu
Água, por favor
Ne, hvala
Não, obrigado
Nemojte me dirati
Não me toque, por favor
Samo trenutak, molim vas
Um momento, por favor
Možete li mi pokazati na karti?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
Chame uma ambulância, por favor!
Zovite policiju, molim vas!
Chame a polícia, por favor!
Ovdje me boli
Dói-me aqui
Imam alergiju na [kikiriki]
Sou alérgico a [amendoins]
Izgubila mi se putovnica
Perdi o meu passaporte
Opljačkali su me
Fui roubado
Gdje je ljekarna?
Onde fica uma farmácia?
Odvezite me u bolnicu, molim vas
Leve-me ao hospital, por favor
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Posso usar o seu telemóvel?
Dijete mi se izgubilo
Perdi o meu filho
Zaboravio/zaboravila sam [torbu]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Što biste preporučili?
O que é que me recomenda?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
Sou vegetariano
Molim vas da ne bude ljuto
Não muito picante, por favor
Ima li u ovome [mesa]?
Isto leva [carne]?
Mogu li platiti karticom?
Posso pagar com cartão?
Za ponijeti, molim vas
Para levar, por favor
Molim vas još jednu [vilicu]
Mais um(a) [garfo], por favor
Račun, molim vas
A conta, por favor
Jelovnik, molim vas
O menu, por favor
Jako je ukusno!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Molim vas vrećicu
Um saco, por favor
Možete li mi ovo podgrijati?
Pode aquecer isto?
Imate li drugu veličinu?
Tem outro tamanho?
Mogu li ovo probati?
Posso experimentar?
Mogu li kušati?
Posso provar?
Možete li mi ovo zamotati kao poklon?
Embrulhe para oferta, por favor
Možete li malo spustiti cijenu?
Pode baixar um pouco o preço?
Preskupo mi je, još ću malo razgledati
É demasiado caro, vou ver mais
Može tax free (povrat poreza), molim vas?
Livre de impostos, por favor
Ovo nisam naručio/naručila
Eu não pedi isto
Mislim da mi niste dobro vratili ostatak
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Odvezite me na ovu adresu, molim vas
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Koliko košta do [zračne luke]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Uključite taksimetar, molim vas
Ligue o taxímetro, por favor
Stanite ovdje, molim vas
Pare aqui, por favor
Naručio/naručila sam vožnju — je li ovo moj auto?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
Este autocarro vai para [o centro]?
U koliko sati polazi?
A que horas parte?
Gdje se kupuje karta?
Onde se compra o bilhete?
Imate li automatik?
Tem um automático?
Je li osiguranje uključeno?
O seguro está incluído?
Vraćam li ga s punim spremnikom?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Imate li slobodnu sobu?
Tem um quarto?
Koliko košta noćenje?
Quanto custa por noite?
Je li doručak uključen?
O pequeno-almoço está incluído?
Mogu li prvo vidjeti sobu?
Posso ver o quarto primeiro?
U koliko sati je odjava?
A que horas é o check-out?
[Klima] ne radi
[O ar condicionado] está avariado
Možete li mi pričuvati prtljagu?
Pode guardar-me a bagagem?
Mogu li ostati još jednu noć?
Posso ficar mais uma noite?
Ključ mi je ostao u sobi
Deixei a chave no quarto
Možete li mi pozvati taksi?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Želim predati dvije torbe
Queria despachar duas malas
Molim vas sjedalo do prozora
Um lugar à janela, por favor
Smijem li ovo ponijeti u kabinu?
Posso levar isto na cabina?
Torba mi je preteška — koliko moram doplatiti?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Ovdje sam u turističkom posjetu
Venho em turismo
Ostajem [7 dana]
Vou ficar [7 dias]
Torba mi nije stigla
A minha mala não apareceu
Možete li provjeriti po ovoj naljepnici za prtljagu?
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Gdje mogu kupiti SIM karticu?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Koliko košta ulaznica?
Quanto custa a entrada?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
A que horas abre / fecha?
Smijem li fotografirati?
Posso tirar fotografias?
Imate li vodiča na engleskom?
Há guia em inglês?
Koliko traje obilazak?
Quanto tempo dura a visita?
Možete li me fotografirati?
Pode tirar-me uma fotografia?
Smijem li ući u ovoj odjeći?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Želim rezervirati [izlet] za sutra
Queria reservar [a visita] para amanhã
U koliko sati dolazite po mene?
A que horas me vêm buscar?
Vraćate li novac ako otkažem?
Há reembolso se cancelar?
Malo jače, molim vas
Um pouco mais forte, por favor
Malo nježnije, molim vas
Um pouco mais suave, por favor
Do koliko sati se moram vratiti?
A que horas devo estar de volta?
Koliko košta najam [bicikla]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Mogu li ovdje zamijeniti novac?
Posso trocar dinheiro aqui?
Ima li naknade?
Há comissão?
Molim vas sitnije novčanice
Em notas pequenas, por favor
Primate li i strane kartice?
Aceita cartões estrangeiros?
Bankomat mi je progutao karticu
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Zadržite ostatak, hvala
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Je li još dostupno?
Ainda está disponível?
Možete li spustiti cijenu?
Pode baixar o preço?
Možemo li se naći ovdje?
Podemos encontrar-nos aqui?
Radi li ispravno?
Funciona bem?
Ima li kakvih ogrebotina?
Tem riscos?
Samo gotovina?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Kolika je mjesečna najamnina?
Quanto é a renda mensal?
Koliki je polog?
Quanto é a caução?
Jesu li režije uključene?
As despesas estão incluídas?
Kada mogu doći pogledati?
Quando posso visitar?
Je li namješteno?
Está mobilado?
Dopuštate li kućne ljubimce?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Tražite li još uvijek radnika?
Ainda estão a contratar?
Kolika je satnica?
Quanto é o salário à hora?
Kakvo je radno vrijeme?
Qual é o horário de trabalho?
Treba li mi radna dozvola?
Preciso de autorização de trabalho?
Kada mogu početi raditi?
Quando posso começar?
Koliko dana tjedno?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Koliko ima kilometara?
Quantos quilómetros tem?
Je li bio u nekoj nesreći?
Já teve algum acidente?
Mogu li ga probno voziti?
Posso fazer um teste de condução?
Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?
Posso ver o registo de manutenção?
Imate li papire za auto?
Tem os documentos?
Ima li popusta?
O preço é negociável?