Frases de viagem em hebraico

עברית

Frases em hebraico para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.

Onde se fala

10 frases essenciais

  • שלום

    sha-LOM

    Olá

  • תודה

    to-DAH

    Obrigado

  • הצילו!

    ha-tsi-LU

    Socorro!

  • כמה זה עולה?

    KA-ma zeh o-LEH

    Quanto custa?

  • איפה…?

    EY-fo

    Onde fica…?

  • סליחה

    sli-KHA

    Desculpe

  • לא הבנתי

    lo he-VAN-ti

    Não percebo

  • איפה השירותים?

    EY-fo ha-shi-ru-TEEM

    Onde é a casa de banho?

  • תכתוב בבקשה

    tikh-TOV be-va-ka-SHAH

    Pode escrever, por favor?

  • כן / לא

    ken / lo

    Sim / Não

Dia a dia

  • תדבר לאט בבקשה

    te-da-BER le-AT be-va-ka-SHA

    Pode falar devagar?

  • תגיד שוב בבקשה

    ta-GID shuv be-va-ka-SHA

    Pode repetir?

  • מה הסיסמה לוויי-פיי?

    ma ha-sis-MA la-wai-FAI

    Qual é a palavra-passe do wi-fi?

  • אתה מדבר אנגלית?

    a-TA me-da-BER ang-LIT

    Fala inglês?

  • מים בבקשה

    MA-yim be-va-ka-SHA

    Água, por favor

  • לא, תודה

    lo, to-DAH

    Não, obrigado

  • אל תיגע בי!

    al ti-GA bi

    Não me toque, por favor

  • רגע אחד בבקשה

    RE-ga e-KHAD be-va-ka-SHA

    Um momento, por favor

  • תראה לי על המפה בבקשה

    tar-EH li al ha-ma-PA be-va-ka-SHA

    Pode mostrar-me no mapa?

Emergência

  • תקרא לאמבולנס!

    tik-RA le-am-bu-LANS

    Chame uma ambulância, por favor!

  • תקרא למשטרה!

    tik-RA la-mish-ta-RA

    Chame a polícia, por favor!

  • כואב לי כאן

    ko-EV li kan

    Dói-me aqui

  • יש לי אלרגיה ל[בוטנים]

    yesh li a-LER-gya le-[bot-NIM]

    Sou alérgico a [amendoins]

  • איבדתי את הדרכון

    i-BAD-ti et ha-dar-KON

    Perdi o meu passaporte

  • שדדו אותי

    shad-DU o-TI

    Fui roubado

  • איפה יש בית מרקחת?

    EY-fo yesh beit mir-KA-khat

    Onde fica uma farmácia?

  • קח אותי לבית חולים בבקשה

    kakh o-TI le-veit kho-LIM be-va-ka-SHA

    Leve-me ao hospital, por favor

  • אפשר להשתמש בטלפון?

    ef-SHAR le-hish-ta-MESH ba-TE-le-fon

    Posso usar o seu telemóvel?

  • הילד שלי הלך לאיבוד

    ha-YE-led she-LI ha-LAKH le-i-BUD

    Perdi o meu filho

  • שכחתי את ה[חפץ]

    sha-KHAKH-ti et ha-[KHE-fets]

    Deixei o meu [objeto] para trás

Restaurante · Pedidos

  • מה אתה ממליץ?

    ma a-TA mam-LITS

    O que é que me recomenda?

  • אני צמחוני/ת

    a-NI tsim-kho-NI/NIT

    Sou vegetariano

  • לא חריף בבקשה

    lo kha-RIF be-va-ka-SHA

    Não muito picante, por favor

  • יש בזה [בשר]?

    yesh ba-ZE [ba-SAR]

    Isto leva [carne]?

  • אפשר לשלם בכרטיס?

    ef-SHAR le-sha-LEM be-kar-TIS

    Posso pagar com cartão?

  • לקחת בבקשה

    la-KA-khat be-va-ka-SHA

    Para levar, por favor

  • עוד [מזלג] בבקשה

    od [maz-LEG] be-va-ka-SHA

    Mais um(a) [garfo], por favor

  • חשבון בבקשה

    khesh-BON be-va-ka-SHA

    A conta, por favor

  • תפריט בבקשה

    taf-RIT be-va-ka-SHA

    O menu, por favor

  • טעים מאוד!

    ta-IM me-OD

    Está delicioso!

Compras · Loja de conveniência

  • שקית בבקשה

    sa-KIT be-va-ka-SHA

    Um saco, por favor

  • אפשר לחמם את זה?

    ef-SHAR le-kha-MEM et ZE

    Pode aquecer isto?

  • יש מידה אחרת?

    yesh mi-DA a-KHE-ret

    Tem outro tamanho?

  • אפשר למדוד?

    ef-SHAR lim-DOD

    Posso experimentar?

  • אפשר לטעום?

    ef-SHAR lit-OM

    Posso provar?

  • אפשר אריזת מתנה?

    ef-SHAR a-ri-ZAT ma-ta-NA

    Embrulhe para oferta, por favor

  • אפשר הנחה?

    ef-SHAR ha-na-KHA

    Pode baixar um pouco o preço?

  • יקר מדי, אני עוד אסתכל

    ya-KAR mi-DAI, a-NI od es-ta-KEL

    É demasiado caro, vou ver mais

  • בלי מע״מ בבקשה

    bli MA-am be-va-ka-SHA

    Livre de impostos, por favor

  • לא הזמנתי את זה

    lo hiz-MAN-ti et ZE

    Eu não pedi isto

  • נראה לי שהעודף לא נכון

    nir-EH li she-ha-O-def lo na-KHON

    Acho que o troco está errado

Transportes · Aluguer de carros

  • קח אותי לכתובת הזאת בבקשה

    kakh o-TI la-KTO-vet ha-ZOT be-va-ka-SHA

    Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)

  • כמה זה ל[שדה התעופה]?

    KA-ma ze le-[sde ha-te-u-FA]

    Quanto custa até [ao aeroporto]?

  • תדליק מונה בבקשה

    tad-LIK mo-NEH be-va-ka-SHA

    Ligue o taxímetro, por favor

  • תעצור כאן בבקשה

    ta-a-TSOR kan be-va-ka-SHA

    Pare aqui, por favor

  • הזמנתי נסיעה, זה הרכב שלי?

    hiz-MAN-ti ne-si-AH, ze ha-RE-khev she-LI

    Fiz uma reserva — este carro é o meu?

  • האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?

    ha-o-to-BUS ha-ZE no-SE-a le-[mer-KAZ ha-IR]

    Este autocarro vai para [o centro]?

  • באיזו שעה יוצאים?

    be-EY-zo sha-AH yots-IM

    A que horas parte?

  • איפה קונים כרטיס?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS

    Onde se compra o bilhete?

  • יש רכב אוטומטי?

    yesh RE-khev o-to-MA-ti

    Tem um automático?

  • הביטוח כלול?

    ha-bi-TU-akh ka-LUL

    O seguro está incluído?

  • צריך להחזיר עם מיכל מלא?

    tsa-RIKH le-hakh-ZIR im mei-KHAL ma-LEH

    Devolvo com o depósito cheio?

Hotel

  • יש חדר פנוי?

    yesh KHE-der pa-NUY

    Tem um quarto?

  • כמה עולה ללילה?

    KA-ma o-LEH le-LAI-la

    Quanto custa por noite?

  • ארוחת בוקר כלולה?

    a-ru-KHAT BO-ker klu-LAH

    O pequeno-almoço está incluído?

  • אפשר לראות את החדר קודם?

    ef-SHAR lir-OT et ha-KHE-der KO-dem

    Posso ver o quarto primeiro?

  • באיזו שעה הצ׳ק אאוט?

    be-EY-zo sha-AH ha-CHEK a-AUT

    A que horas é o check-out?

  • ה[מזגן] לא עובד

    ha-[maz-GAN] lo o-VED

    [O ar condicionado] está avariado

  • אפשר להשאיר את המזוודות אצלכם?

    ef-SHAR le-hash-IR et ha-miz-va-DOT ets-le-KHEM

    Pode guardar-me a bagagem?

  • אפשר להישאר עוד לילה?

    ef-SHAR le-hi-sha-ER od LAI-la

    Posso ficar mais uma noite?

  • שכחתי את המפתח בחדר

    sha-KHAKH-ti et ha-maf-TE-akh ba-KHE-der

    Deixei a chave no quarto

  • תקרא לי מונית בבקשה

    tik-RA li mo-NIT be-va-ka-SHA

    Pode chamar-me um táxi?

Aeroporto · Controlo de passaportes

  • ארצה למסור שתי מזוודות

    er-TSEH lim-SOR shtei miz-va-DOT

    Queria despachar duas malas

  • מקום ליד החלון בבקשה

    ma-KOM le-YAD ha-kha-LON be-va-ka-SHA

    Um lugar à janela, por favor

  • אפשר לקחת את זה למטוס?

    ef-SHAR la-KA-khat et ZE la-ma-TOS

    Posso levar isto na cabina?

  • המזוודה במשקל עודף, כמה זה עולה?

    ha-miz-va-DAH be-mish-KAL o-DEF, KA-ma ze o-LEH

    A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?

  • באתי לטיול

    BA-ti le-ti-YUL

    Venho em turismo

  • אשאר [7 ימים]

    e-sha-ER [shiv-AH ya-MIM]

    Vou ficar [7 dias]

  • המזוודה שלי לא הגיעה

    ha-miz-va-DAH she-LI lo hi-GI-ah

    A minha mala não apareceu

  • תבדוק לפי הספח הזה בבקשה

    tiv-DOK le-FI ha-SE-fakh ha-ZE be-va-ka-SHA

    Verifique com este talão de bagagem, por favor

  • איפה קונים כרטיס סים?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS sim

    Onde posso comprar um cartão SIM?

Pontos turísticos

  • כמה עולה הכניסה?

    KA-ma o-LEH ha-kni-SAH

    Quanto custa a entrada?

  • באיזו שעה פותחים וסוגרים?

    be-EY-zo sha-AH pot-KHIM ve-sog-RIM

    A que horas abre / fecha?

  • מותר לצלם כאן?

    mu-TAR le-tsa-LEM kan

    Posso tirar fotografias?

  • יש מדריך באנגלית?

    yesh mad-RIKH be-ang-LIT

    Há guia em inglês?

  • כמה זמן הסיור?

    KA-ma zman ha-si-YUR

    Quanto tempo dura a visita?

  • תוכל לצלם אותי?

    tu-KHAL le-tsa-LEM o-TI

    Pode tirar-me uma fotografia?

  • אפשר להיכנס עם הבגדים האלה?

    ef-SHAR le-hi-ka-NES im ha-bga-DIM ha-E-le

    Posso entrar vestido assim?

Passeios · Spa · Aluguer

  • ארצה להזמין [סיור] למחר

    er-TSEH le-haz-MIN [si-YUR] le-ma-KHAR

    Queria reservar [a visita] para amanhã

  • באיזו שעה אוספים אותי?

    be-EY-zo sha-AH os-FIM o-TI

    A que horas me vêm buscar?

  • יש החזר אם מבטלים?

    yesh hekh-ZER im me-vat-LIM

    Há reembolso se cancelar?

  • קצת יותר חזק בבקשה

    KTSAT yo-TER kha-ZAK be-va-ka-SHA

    Um pouco mais forte, por favor

  • קצת יותר עדין בבקשה

    KTSAT yo-TER a-DIN be-va-ka-SHA

    Um pouco mais suave, por favor

  • עד איזו שעה צריך לחזור?

    ad EY-zo sha-AH tsa-RIKH lakh-ZOR

    A que horas devo estar de volta?

  • כמה עולה להשכיר [אופניים]?

    KA-ma o-LEH le-has-KIR [o-fa-NA-yim]

    Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

Câmbio · ATM

  • אפשר להחליף כאן כסף?

    ef-SHAR le-hakh-LIF kan KE-sef

    Posso trocar dinheiro aqui?

  • יש עמלה?

    yesh am-LAH

    Há comissão?

  • שטרות קטנים בבקשה

    shta-ROT kta-NIM be-va-ka-SHA

    Em notas pequenas, por favor

  • זה עובד עם כרטיס מחו״ל?

    ze o-VED im kar-TIS me-KHUL

    Aceita cartões estrangeiros?

  • הכספומט בלע לי את הכרטיס

    ha-kas-po-MAT ba-LA li et ha-kar-TIS

    A caixa multibanco ficou com o meu cartão

  • תשמור את העודף, תודה

    tish-MOR et ha-O-def, to-DAH

    Fique com o troco, obrigado

Mercado · Negócios diretos

  • זה עדיין רלוונטי?

    ze a-DA-yin re-le-VAN-ti

    Ainda está disponível?

  • אפשר להוריד את המחיר?

    ef-SHAR le-ho-RID et ha-me-KHIR

    Pode baixar o preço?

  • אפשר להיפגש כאן?

    ef-SHAR le-hi-pa-GESH kan

    Podemos encontrar-nos aqui?

  • זה עובד טוב?

    ze o-VED tov

    Funciona bem?

  • יש שריטות?

    yesh sri-TOT

    Tem riscos?

  • רק מזומן?

    rak me-zu-MAN

    Só aceita dinheiro?

Imóveis

  • כמה שכר הדירה לחודש?

    KA-ma sKHAR ha-di-RAH la-KHO-desh

    Quanto é a renda mensal?

  • כמה הפיקדון?

    KA-ma ha-pi-ka-DON

    Quanto é a caução?

  • החשבונות כלולים?

    ha-khesh-bo-NOT klu-LIM

    As despesas estão incluídas?

  • מתי אפשר לראות את הדירה?

    ma-TAI ef-SHAR lir-OT et ha-di-RAH

    Quando posso visitar?

  • הדירה מרוהטת?

    ha-di-RAH me-ro-HE-tet

    Está mobilado?

  • מותר בעלי חיים?

    mu-TAR ba-a-LEI kha-YIM

    Aceita animais de estimação?

Tempo parcial · Entrevista

  • המשרה עדיין פנויה?

    ha-mis-RAH a-DA-yin pnu-YAH

    Ainda estão a contratar?

  • כמה השכר לשעה?

    KA-ma ha-sa-KHAR le-sha-AH

    Quanto é o salário à hora?

  • מה שעות העבודה?

    ma she-OT ha-a-vo-DAH

    Qual é o horário de trabalho?

  • צריך אשרת עבודה?

    tsa-RIKH ash-RAT a-vo-DAH

    Preciso de autorização de trabalho?

  • מתי אפשר להתחיל?

    ma-TAI ef-SHAR le-hat-KHIL

    Quando posso começar?

  • כמה ימים בשבוע?

    KA-ma ya-MIM be-sha-VU-a

    Quantos dias por semana?

Carros Usados

  • כמה קילומטרים עשה?

    KA-ma ki-lo-MET-rim a-SAH

    Quantos quilómetros tem?

  • היה מעורב בתאונה?

    ha-YAH me-o-RAV be-te-u-NAH

    Já teve algum acidente?

  • אפשר נסיעת מבחן?

    ef-SHAR ne-si-AT miv-KHAN

    Posso fazer um teste de condução?

  • אפשר לראות את ספר הטיפולים?

    ef-SHAR lir-OT et SE-fer ha-ti-pu-LIM

    Posso ver o registo de manutenção?

  • יש רישיון רכב?

    yesh ri-sha-YON RE-khev

    Tem os documentos?

  • המחיר גמיש?

    ha-me-KHIR ga-MISH

    O preço é negociável?