Frases de viagem em irlandês
Gaeilge
Frases em irlandês para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Dia duit
Olá
Go raibh maith agat
Obrigado
Cabhraigh liom!
Socorro!
Cé mhéad atá air?
Quanto custa?
Cá bhfuil …?
Onde fica…?
Gabh mo leithscéal
Desculpe
Ní thuigim
Não percebo
Cá bhfuil an leithreas?
Onde é a casa de banho?
Scríobh síos é, le do thoil
Pode escrever, por favor?
Tá / Níl
Sim / Não
Dia a dia
Labhair go mall, le do thoil
Pode falar devagar?
Abair é sin arís, le do thoil
Pode repetir?
Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
An bhfuil Béarla agat?
Fala inglês?
Uisce, le do thoil
Água, por favor
Níl, go raibh maith agat
Não, obrigado
Ná bain dom, le do thoil
Não me toque, por favor
Fan nóiméad, le do thoil
Um momento, por favor
An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!
Chame uma ambulância, por favor!
Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!
Chame a polícia, por favor!
Tá pian orm anseo
Dói-me aqui
Tá ailléirge agam le [piseanna talún]
Sou alérgico a [amendoins]
Chaill mé mo phas
Perdi o meu passaporte
Robáladh mé
Fui roubado
Cá bhfuil an chógaslann?
Onde fica uma farmácia?
Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil
Leve-me ao hospital, por favor
An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?
Posso usar o seu telemóvel?
Tá mo pháiste ar iarraidh
Perdi o meu filho
D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Cad a mholfá?
O que é que me recomenda?
Is veigeatóir mé
Sou vegetariano
Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil
Não muito picante, por favor
An bhfuil [feoil] sa mhias seo?
Isto leva [carne]?
An nglacann sibh le cártaí?
Posso pagar com cartão?
Le tabhairt liom, le do thoil
Para levar, por favor
[Forc] eile, le do thoil
Mais um(a) [garfo], por favor
An bille, le do thoil
A conta, por favor
An biachlár, le do thoil
O menu, por favor
Tá sé an-bhlasta!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Mála, le do thoil
Um saco, por favor
An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?
Pode aquecer isto?
An bhfuil méid eile agaibh?
Tem outro tamanho?
An bhféadfainn é seo a thriail orm?
Posso experimentar?
An bhféadfainn blaiseadh de?
Posso provar?
An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?
Embrulhe para oferta, por favor
An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?
Pode baixar um pouco o preço?
Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile
É demasiado caro, vou ver mais
Saor ó dhleacht, le do thoil
Livre de impostos, por favor
Níor ordaigh mé é seo
Eu não pedi isto
Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Cuir an méadar ar siúl, le do thoil
Ligue o taxímetro, por favor
Stop anseo, le do thoil
Pare aqui, por favor
Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Cén t-am a fhágann sé?
A que horas parte?
Cá gceannaím ticéad?
Onde se compra o bilhete?
An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?
Tem um automático?
An bhfuil árachas san áireamh?
O seguro está incluído?
An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
An bhfuil seomra ar fáil agaibh?
Tem um quarto?
Cé mhéad an oíche?
Quanto custa por noite?
An bhfuil bricfeasta san áireamh?
O pequeno-almoço está incluído?
An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?
Posso ver o quarto primeiro?
Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?
A que horas é o check-out?
Tá [an t-aerchóiriú] briste
[O ar condicionado] está avariado
An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?
Pode guardar-me a bagagem?
An bhféadfainn fanacht oíche eile?
Posso ficar mais uma noite?
D'fhág mé an eochair sa seomra
Deixei a chave no quarto
An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach
Queria despachar duas malas
Suíochán cois fuinneoige, le do thoil
Um lugar à janela, por favor
An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?
Posso levar isto na cabina?
Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Tá mé anseo ar saoire
Venho em turismo
Fanfaidh mé [seacht lá]
Vou ficar [7 dias]
Níor tháinig mo mhála amach
A minha mala não apareceu
Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Cé mhéad atá ar dhul isteach?
Quanto custa a entrada?
Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?
A que horas abre / fecha?
An bhféadfainn grianghraif a thógáil?
Posso tirar fotografias?
An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?
Há guia em inglês?
Cé chomh fada a mhaireann an turas?
Quanto tempo dura a visita?
An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?
Pode tirar-me uma fotografia?
An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach
Queria reservar [a visita] para amanhã
Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?
A que horas me vêm buscar?
An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?
Há reembolso se cancelar?
Beagán níos treise, le do thoil
Um pouco mais forte, por favor
Beagán níos boige, le do thoil
Um pouco mais suave, por favor
Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?
A que horas devo estar de volta?
Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
An féidir airgead a mhalartú anseo?
Posso trocar dinheiro aqui?
An bhfuil táille air?
Há comissão?
Nótaí beaga, le do thoil
Em notas pequenas, por favor
An nglacann sé le cártaí eachtracha?
Aceita cartões estrangeiros?
Choinnigh an ATM mo chárta
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
An bhfuil sé seo le fáil fós?
Ainda está disponível?
An bhféadfá an praghas a laghdú?
Pode baixar o preço?
An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?
Podemos encontrar-nos aqui?
An oibríonn sé i gceart?
Funciona bem?
An bhfuil aon scríob air?
Tem riscos?
Airgead tirim amháin?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?
Quanto é a renda mensal?
Cé mhéad í an éarlais?
Quanto é a caução?
An bhfuil na billí san áireamh?
As despesas estão incluídas?
Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?
Quando posso visitar?
An bhfuil troscán ann?
Está mobilado?
An gceadaítear peataí?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?
Ainda estão a contratar?
Cé mhéad an pá san uair?
Quanto é o salário à hora?
Cad iad na huaireanta oibre?
Qual é o horário de trabalho?
An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?
Preciso de autorização de trabalho?
Cathain a d'fhéadfainn tosú?
Quando posso começar?
Cé mhéad lá sa tseachtain?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?
Quantos quilómetros tem?
An raibh sé i dtimpiste riamh?
Já teve algum acidente?
An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?
Posso fazer um teste de condução?
An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?
Posso ver o registo de manutenção?
An bhfuil na cáipéisí agat?
Tem os documentos?
An féidir an praghas a phlé?
O preço é negociável?