Frases de viagem em basco
Euskara
Frases em basco para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Kaixo
Olá
Eskerrik asko
Obrigado
Lagundu, mesedez!
Socorro!
Zenbat da?
Quanto custa?
… non dago?
Onde fica…?
Barkatu
Desculpe
Ez dut ulertzen
Não percebo
Komuna non dago?
Onde é a casa de banho?
Idatzi, mesedez
Pode escrever, por favor?
Bai / Ez
Sim / Não
Dia a dia
Poliki hitz egin dezakezu, mesedez?
Pode falar devagar?
Berriro esan dezakezu, mesedez?
Pode repetir?
Zein da wifiaren pasahitza?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Ingelesez hitz egiten duzu?
Fala inglês?
Ura, mesedez
Água, por favor
Ez, eskerrik asko
Não, obrigado
Ez nazazu ukitu, mesedez
Não me toque, por favor
Une bat, mesedez
Um momento, por favor
Mapan erakutsiko didazu, mesedez?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Deitu anbulantzia bat, mesedez!
Chame uma ambulância, por favor!
Deitu poliziari, mesedez!
Chame a polícia, por favor!
Hemen min dut
Dói-me aqui
[Kakahueteen] alergia dut
Sou alérgico a [amendoins]
Pasaportea galdu dut
Perdi o meu passaporte
Lapurtu egin didate
Fui roubado
Farmazia bat non dago?
Onde fica uma farmácia?
Eraman nazazu ospitalera, mesedez
Leve-me ao hospital, por favor
Zure telefonoa erabil dezaket?
Posso usar o seu telemóvel?
Nire haurra galdu da!
Perdi o meu filho
[Objektua] ahaztu zait
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Zer gomendatzen duzu?
O que é que me recomenda?
Begetarianoa naiz
Sou vegetariano
Ez oso mina, mesedez
Não muito picante, por favor
Honek [haragia] al du?
Isto leva [carne]?
Txartelarekin ordain dezaket?
Posso pagar com cartão?
Eramateko, mesedez
Para levar, por favor
Beste [sardexka] bat, mesedez
Mais um(a) [garfo], por favor
Kontua, mesedez
A conta, por favor
Karta, mesedez
O menu, por favor
Oso goxoa dago!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Poltsa bat, mesedez
Um saco, por favor
Hau berotu dezakezu, mesedez?
Pode aquecer isto?
Beste neurri bat baduzue?
Tem outro tamanho?
Probatu dezaket?
Posso experimentar?
Dastatu dezaket?
Posso provar?
Oparia da; bildu dezakezu, mesedez?
Embrulhe para oferta, por favor
Merkeago utziko didazu, mesedez?
Pode baixar um pouco o preço?
Garestiegia da; pixka bat gehiago begiratuko dut
É demasiado caro, vou ver mais
Zergarik gabe kobratu, mesedez
Livre de impostos, por favor
Hau ez dut eskatu
Eu não pedi isto
Uste dut bueltak gaizki daudela
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Hona eraman nazazu, mesedez
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Zenbat da [aireportura]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Piztu taximetroa, mesedez
Ligue o taxímetro, por favor
Gelditu hemen, mesedez
Pare aqui, por favor
Erreserba egin dut; hau da nire autoa, ezta?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Autobus hau [hirigunera] doa?
Este autocarro vai para [o centro]?
Zer ordutan ateratzen da?
A que horas parte?
Non eros dezaket txartela?
Onde se compra o bilhete?
Aldaketa automatikoa duen autorik baduzue?
Tem um automático?
Asegurua barne dago?
O seguro está incluído?
Depositua beteta itzuli behar dut?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Gelarik baduzue?
Tem um quarto?
Zenbat da gaueko?
Quanto custa por noite?
Gosaria barne dago?
O pequeno-almoço está incluído?
Lehenik gela ikus dezaket?
Posso ver o quarto primeiro?
Zer ordutan utzi behar da gela?
A que horas é o check-out?
[Aire girotua] hondatuta dago
[O ar condicionado] está avariado
Nire ekipajea gorde dezakezu, mesedez?
Pode guardar-me a bagagem?
Beste gau bat gera naiteke?
Posso ficar mais uma noite?
Giltza gelan ahaztu zait
Deixei a chave no quarto
Taxi bat deituko didazu, mesedez?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Bi maleta fakturatu nahi ditut
Queria despachar duas malas
Leiho ondoko eserlekua, mesedez
Um lugar à janela, por favor
Hau kabinan eraman dezaket?
Posso levar isto na cabina?
Maletak gehiegi pisatzen du; zenbat ordaindu behar dut gehiago?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Turismoa egitera etorri naiz
Venho em turismo
[7 egun] egongo naiz hemen
Vou ficar [7 dias]
Nire maleta ez da atera
A minha mala não apareceu
Egiaztatu ekipaje-txartel honekin, mesedez
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Non eros dezaket SIM txartel bat?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Zenbat da sarrera?
Quanto custa a entrada?
Zer ordutan irekitzen / ixten duzue?
A que horas abre / fecha?
Argazkiak atera ditzaket?
Posso tirar fotografias?
Ingelesezko gidaririk baduzue?
Há guia em inglês?
Zenbat irauten du bisitak?
Quanto tempo dura a visita?
Argazki bat aterako didazu, mesedez?
Pode tirar-me uma fotografia?
Horrela jantzita sar naiteke?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Biharko [bisita] erreserbatu nahi dut
Queria reservar [a visita] para amanhã
Zer ordutan etorriko zarete nire bila?
A que horas me vêm buscar?
Bertan behera utziz gero, dirua itzultzen da?
Há reembolso se cancelar?
Pixka bat gogorrago, mesedez
Um pouco mais forte, por favor
Pixka bat leunago, mesedez
Um pouco mais suave, por favor
Zer ordutarako itzuli behar dut?
A que horas devo estar de volta?
Zenbat da [bizikleta] bat alokatzea?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Hemen dirua truka dezaket?
Posso trocar dinheiro aqui?
Komisiorik badago?
Há comissão?
Billete txikietan, mesedez
Em notas pequenas, por favor
Atzerriko txartelekin ere balio du?
Aceita cartões estrangeiros?
Kutxazain automatikoak txartela irentsi dit
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Gorde bueltak, eskerrik asko
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Oraindik salgai dago?
Ainda está disponível?
Prezioa jaitsi dezakezu?
Pode baixar o preço?
Hemen gera gaitezke?
Podemos encontrar-nos aqui?
Ondo dabil?
Funciona bem?
Marrarik ba al du?
Tem riscos?
Eskudirutan bakarrik?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Zenbat da hileko alokairua?
Quanto é a renda mensal?
Zenbat da fidantza?
Quanto é a caução?
Gastuak barne daude?
As despesas estão incluídas?
Noiz ikus dezaket?
Quando posso visitar?
Altzariak baditu?
Está mobilado?
Maskotak onartzen dira?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Oraindik langile bila zabiltzate?
Ainda estão a contratar?
Zenbat da orduko?
Quanto é o salário à hora?
Zein da lan-ordutegia?
Qual é o horário de trabalho?
Lan-baimena behar da?
Preciso de autorização de trabalho?
Noiz has naiteke lanean?
Quando posso começar?
Astean zenbat egun?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Zenbat kilometro ditu?
Quantos quilómetros tem?
Istripurik izan du?
Já teve algum acidente?
Proba bat egin dezaket?
Posso fazer um teste de condução?
Mantentze-lanen historiala ikus dezaket?
Posso ver o registo de manutenção?
Paperak badituzu?
Tem os documentos?
Prezioa negoziatzeko modurik badago?
O preço é negociável?