Frases de viagem em estónio
Eesti
Frases em estónio para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Tere!
Olá
Aitäh!
Obrigado
Appi!
Socorro!
Kui palju see maksab?
Quanto custa?
Kus on…?
Onde fica…?
Vabandust!
Desculpe
Ma ei saa aru
Não percebo
Kus on tualett?
Onde é a casa de banho?
Palun kirjutage see üles
Pode escrever, por favor?
Jah / Ei
Sim / Não
Dia a dia
Kas te saaksite natuke aeglasemalt rääkida?
Pode falar devagar?
Kas te saaksite seda korrata?
Pode repetir?
Mis on wifi parool?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Kas te räägite inglise keelt?
Fala inglês?
Palun vett
Água, por favor
Aitäh, ei ole vaja
Não, obrigado
Palun ärge mind puudutage
Não me toque, por favor
Üks hetk, palun
Um momento, por favor
Kas te saaksite mulle seda kaardil näidata?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Palun kutsuge kiirabi!
Chame uma ambulância, por favor!
Palun kutsuge politsei!
Chame a polícia, por favor!
Siit valutab
Dói-me aqui
Ma olen allergiline [maapähklite] suhtes
Sou alérgico a [amendoins]
Ma kaotasin oma passi ära
Perdi o meu passaporte
Mind rööviti
Fui roubado
Kus on apteek?
Onde fica uma farmácia?
Palun viige mind haiglasse
Leve-me ao hospital, por favor
Kas ma saaksin teie telefoni kasutada?
Posso usar o seu telemóvel?
Mu laps on kadunud
Perdi o meu filho
Ma unustasin oma [koti] maha
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Mida te soovitate?
O que é que me recomenda?
Ma olen taimetoitlane
Sou vegetariano
Palun ärge tehke seda liiga teravaks
Não muito picante, por favor
Kas selle sees on [liha]?
Isto leva [carne]?
Kas kaardiga saab maksta?
Posso pagar com cartão?
Palun pakkige see kaasa
Para levar, por favor
Palun veel üks [kahvel]
Mais um(a) [garfo], por favor
Palun arve
A conta, por favor
Palun menüü
O menu, por favor
See on väga maitsev!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Palun üks kott
Um saco, por favor
Kas te saaksite selle üles soojendada?
Pode aquecer isto?
Kas teil on teist suurust?
Tem outro tamanho?
Kas ma saan seda selga proovida?
Posso experimentar?
Kas ma saan maitsta?
Posso provar?
Palun pakkige see kingituseks
Embrulhe para oferta, por favor
Kas hinda saaks natuke alla?
Pode baixar um pouco o preço?
See on liiga kallis, ma vaatan veel ringi
É demasiado caro, vou ver mais
Ma sooviksin tax-free vormistada
Livre de impostos, por favor
Ma ei tellinud seda
Eu não pedi isto
Mulle tundub, et tagasiraha ei ole õige
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Palun viige mind siia
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Kui palju maksab sõit [lennujaama]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Palun lülitage taksomeeter sisse
Ligue o taxímetro, por favor
Palun peatuge siin
Pare aqui, por favor
Ma tellisin sõidu — kas see on minu auto?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Kas see buss sõidab [kesklinna]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Mis kell see väljub?
A que horas parte?
Kust saab pileti osta?
Onde se compra o bilhete?
Kas teil on automaatkäigukastiga auto?
Tem um automático?
Kas kindlustus on hinna sees?
O seguro está incluído?
Kas ma pean auto täis paagiga tagastama?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Kas teil on vaba tuba?
Tem um quarto?
Kui palju maksab üks öö?
Quanto custa por noite?
Kas hommikusöök on hinna sees?
O pequeno-almoço está incluído?
Kas ma saaksin kõigepealt tuba vaadata?
Posso ver o quarto primeiro?
Mis kell peab toa vabastama?
A que horas é o check-out?
[Konditsioneer] on katki
[O ar condicionado] está avariado
Kas te saaksite mu pagasi hoiule võtta?
Pode guardar-me a bagagem?
Kas ma saaksin veel üheks ööks jääda?
Posso ficar mais uma noite?
Ma jätsin võtme tuppa
Deixei a chave no quarto
Kas te saaksite mulle takso kutsuda?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Ma sooviksin kaks kohvrit ära anda
Queria despachar duas malas
Palun aknaäärne koht
Um lugar à janela, por favor
Kas ma tohin selle käsipagasisse võtta?
Posso levar isto na cabina?
Mu kohver on üle lubatud kaalu — kui palju pean juurde maksma?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Ma olen siin turistina
Venho em turismo
Ma jään siia [7 päevaks]
Vou ficar [7 dias]
Mu kohver ei tulnud välja
A minha mala não apareceu
Palun kontrollige selle pagasisildi järgi
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Kust saab SIM-kaarti osta?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Kui palju maksab pilet?
Quanto custa a entrada?
Mis kell te avate ja sulete?
A que horas abre / fecha?
Kas siin tohib pildistada?
Posso tirar fotografias?
Kas teil on ingliskeelne giid?
Há guia em inglês?
Kui kaua tuur kestab?
Quanto tempo dura a visita?
Kas te saaksite mind pildistada?
Pode tirar-me uma fotografia?
Kas ma tohin sellises riietuses sisse minna?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Ma sooviksin homseks [tuuri] broneerida
Queria reservar [a visita] para amanhã
Mis kell mulle järele tullakse?
A que horas me vêm buscar?
Kas ma saan raha tagasi, kui tühistan?
Há reembolso se cancelar?
Palun natuke tugevamalt
Um pouco mais forte, por favor
Palun natuke õrnemalt
Um pouco mais suave, por favor
Mis kellaks pean tagasi olema?
A que horas devo estar de volta?
Kui palju maksab [jalgratta] rentimine?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Kas siin saab raha vahetada?
Posso trocar dinheiro aqui?
Kas te võtate teenustasu?
Há comissão?
Palun andke väiksemaid rahatähti
Em notas pequenas, por favor
Kas välismaa kaardiga saab ka?
Aceita cartões estrangeiros?
Pangaautomaat neelas mu kaardi alla
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Tagasi ei ole vaja, aitäh
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Kas see on veel müügil?
Ainda está disponível?
Kas hinda saaks alla?
Pode baixar o preço?
Kas saaksime siin kohtuda?
Podemos encontrar-nos aqui?
Kas see töötab korralikult?
Funciona bem?
Kas sellel on kriimustusi?
Tem riscos?
Kas ainult sularaha?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Kui suur on kuuüür?
Quanto é a renda mensal?
Kui suur on tagatisraha?
Quanto é a caução?
Kas kommunaalkulud on üüri sees?
As despesas estão incluídas?
Millal ma saaksin seda vaatama tulla?
Quando posso visitar?
Kas korter on mööbliga?
Está mobilado?
Kas lemmikloomad on lubatud?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Kas töökoht on veel vaba?
Ainda estão a contratar?
Kui suur on tunnitasu?
Quanto é o salário à hora?
Millised on tööajad?
Qual é o horário de trabalho?
Kas mul on tööluba vaja?
Preciso de autorização de trabalho?
Millal ma saaksin tööle asuda?
Quando posso começar?
Mitu päeva nädalas?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Kui suur on läbisõit?
Quantos quilómetros tem?
Kas auto on avariis olnud?
Já teve algum acidente?
Kas ma saaksin proovisõitu teha?
Posso fazer um teste de condução?
Kas ma saaksin hooldusraamatut näha?
Posso ver o registo de manutenção?
Kas dokumendid on olemas?
Tem os documentos?
Kas hinnas saab kokku leppida?
O preço é negociável?