Frases de viagem em galês
Cymraeg
Frases em galês para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Helo
Olá
Diolch yn fawr
Obrigado
Helpwch fi!
Socorro!
Faint yw hwn?
Quanto custa?
Ble mae…?
Onde fica…?
Mae'n ddrwg gen i
Desculpe
Dw i ddim yn deall
Não percebo
Ble mae'r tŷ bach, os gwelwch yn dda?
Onde é a casa de banho?
Allwch chi ei ysgrifennu i mi, os gwelwch yn dda?
Pode escrever, por favor?
Ie / Na
Sim / Não
Dia a dia
Allwch chi siarad yn arafach, os gwelwch yn dda?
Pode falar devagar?
Allwch chi ddweud hynny eto, os gwelwch yn dda?
Pode repetir?
Beth yw'r cyfrinair Wi-Fi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Ydych chi'n siarad Saesneg?
Fala inglês?
Ga i ddŵr, os gwelwch yn dda?
Água, por favor
Dim diolch
Não, obrigado
Peidiwch â chyffwrdd â fi!
Não me toque, por favor
Arhoswch funud, os gwelwch yn dda
Um momento, por favor
Allwch chi ddangos i mi ar y map, os gwelwch yn dda?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Galwch ambiwlans, os gwelwch yn dda!
Chame uma ambulância, por favor!
Galwch yr heddlu, os gwelwch yn dda!
Chame a polícia, por favor!
Mae'n brifo fan hyn
Dói-me aqui
Mae gen i alergedd i [gnau mwnci]
Sou alérgico a [amendoins]
Dw i wedi colli fy mhasbort
Perdi o meu passaporte
Mae rhywun wedi dwyn fy mhethau i
Fui roubado
Ble mae fferyllfa, os gwelwch yn dda?
Onde fica uma farmácia?
Ewch â fi i'r ysbyty, os gwelwch yn dda
Leve-me ao hospital, por favor
Ga i ddefnyddio eich ffôn, os gwelwch yn dda?
Posso usar o seu telemóvel?
Mae fy mhlentyn ar goll
Perdi o meu filho
Dw i wedi gadael fy [mag] ar ôl
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Beth ydych chi'n ei argymell?
O que é que me recomenda?
Dw i'n llysieuwr/llysieuwraig
Sou vegetariano
Dim yn rhy sbeislyd, os gwelwch yn dda
Não muito picante, por favor
Oes [cig] yn hwn?
Isto leva [carne]?
Ga i dalu â cherdyn, os gwelwch yn dda?
Posso pagar com cartão?
I fynd, os gwelwch yn dda
Para levar, por favor
Ga i [fforc] arall, os gwelwch yn dda?
Mais um(a) [garfo], por favor
Ga i'r bil, os gwelwch yn dda?
A conta, por favor
Ga i'r fwydlen, os gwelwch yn dda?
O menu, por favor
Mae hwn yn flasus iawn!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Ga i fag, os gwelwch yn dda?
Um saco, por favor
Allwch chi gynhesu hwn, os gwelwch yn dda?
Pode aquecer isto?
Oes maint arall ar gael?
Tem outro tamanho?
Ga i drio hwn?
Posso experimentar?
Ga i flasu hwn?
Posso provar?
Allwch chi ei lapio fel anrheg, os gwelwch yn dda?
Embrulhe para oferta, por favor
Allwch chi ostwng y pris ychydig?
Pode baixar um pouco o preço?
Mae hynny'n rhy ddrud — dw i am edrych o gwmpas ychydig mwy
É demasiado caro, vou ver mais
Yn ddi-doll, os gwelwch yn dda
Livre de impostos, por favor
Wnes i ddim archebu hwn
Eu não pedi isto
Dw i'n meddwl bod y newid yn anghywir
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Ewch â fi yma, os gwelwch yn dda
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Faint yw'r pris i'r [maes awyr]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Rhowch y mesurydd ymlaen, os gwelwch yn dda
Ligue o taxímetro, por favor
Stopiwch fan hyn, os gwelwch yn dda
Pare aqui, por favor
Dw i wedi archebu car — ydy hwn i fi?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Ydy'r bws yma'n mynd i [ganol y dref]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Faint o'r gloch mae'n gadael?
A que horas parte?
Ble alla i brynu tocyn?
Onde se compra o bilhete?
Oes gennych chi gar awtomatig?
Tem um automático?
Ydy'r yswiriant wedi'i gynnwys?
O seguro está incluído?
Oes rhaid i mi ddod â'r car yn ôl â thanc llawn?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Oes ystafell ar gael?
Tem um quarto?
Faint yw'r pris am noson?
Quanto custa por noite?
Ydy brecwast wedi'i gynnwys?
O pequeno-almoço está incluído?
Ga i weld yr ystafell yn gyntaf?
Posso ver o quarto primeiro?
Faint o'r gloch mae'n rhaid gadael yr ystafell?
A que horas é o check-out?
Mae'r [aerdymheru] wedi torri
[O ar condicionado] está avariado
Allwch chi gadw fy magiau, os gwelwch yn dda?
Pode guardar-me a bagagem?
Ga i aros un noson arall?
Posso ficar mais uma noite?
Dw i wedi gadael yr allwedd yn yr ystafell
Deixei a chave no quarto
Allwch chi alw tacsi i mi, os gwelwch yn dda?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Hoffwn i gofrestru dau fag
Queria despachar duas malas
Sedd wrth y ffenest, os gwelwch yn dda
Um lugar à janela, por favor
Ga i fynd â hwn ar yr awyren?
Posso levar isto na cabina?
Mae fy mag yn rhy drwm — faint yn ychwanegol sydd raid i mi dalu?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Dw i yma ar wyliau
Venho em turismo
Bydda i yma am [7 diwrnod]
Vou ficar [7 dias]
Dydy fy mag i ddim wedi cyrraedd
A minha mala não apareceu
Allwch chi wirio gyda'r label bagiau yma, os gwelwch yn dda?
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Ble alla i brynu cerdyn SIM?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Faint yw'r tâl mynediad?
Quanto custa a entrada?
Faint o'r gloch ydych chi'n agor a chau?
A que horas abre / fecha?
Ga i dynnu lluniau?
Posso tirar fotografias?
Oes tywysydd Saesneg ar gael?
Há guia em inglês?
Pa mor hir mae'r daith yn para?
Quanto tempo dura a visita?
Allwch chi dynnu llun ohona i, os gwelwch yn dda?
Pode tirar-me uma fotografia?
Ga i fynd i mewn yn gwisgo hyn?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Hoffwn i archebu [y daith] yfory
Queria reservar [a visita] para amanhã
Faint o'r gloch ydych chi'n dod i fy nôl i?
A que horas me vêm buscar?
Os bydda i'n canslo, ga i fy arian yn ôl?
Há reembolso se cancelar?
Ychydig yn gryfach, os gwelwch yn dda
Um pouco mais forte, por favor
Ychydig yn ysgafnach, os gwelwch yn dda
Um pouco mais suave, por favor
Faint o'r gloch ddylwn i fod yn ôl?
A que horas devo estar de volta?
Faint mae'n gostio i logi [beic]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Ga i newid arian yma?
Posso trocar dinheiro aqui?
Oes comisiwn?
Há comissão?
Papurau bach, os gwelwch yn dda
Em notas pequenas, por favor
Ydy hwn yn gweithio gyda chardiau tramor?
Aceita cartões estrangeiros?
Mae'r peiriant arian wedi llyncu fy ngherdyn
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Cadwch y newid, diolch
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Ydy hwn ar gael o hyd?
Ainda está disponível?
Allwch chi ostwng y pris?
Pode baixar o preço?
Allwn ni gyfarfod fan hyn?
Podemos encontrar-nos aqui?
Ydy e'n gweithio'n iawn?
Funciona bem?
Oes unrhyw grafiadau arno?
Tem riscos?
Arian parod yn unig?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Faint yw'r rhent bob mis?
Quanto é a renda mensal?
Faint yw'r blaendal?
Quanto é a caução?
Ydy'r biliau wedi'u cynnwys?
As despesas estão incluídas?
Pryd alla i ei weld?
Quando posso visitar?
Ydy e wedi'i ddodrefnu?
Está mobilado?
Ydych chi'n caniatáu anifeiliaid anwes?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Ydych chi'n dal i chwilio am rywun?
Ainda estão a contratar?
Faint yw'r cyflog fesul awr?
Quanto é o salário à hora?
Beth yw'r oriau gwaith?
Qual é o horário de trabalho?
Oes angen trwydded waith arna i?
Preciso de autorização de trabalho?
Pryd alla i ddechrau?
Quando posso começar?
Sawl diwrnod yr wythnos?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Faint o filltiroedd sydd arno?
Quantos quilómetros tem?
Ydy e wedi bod mewn damwain?
Já teve algum acidente?
Ga i fynd ag e am dro?
Posso fazer um teste de condução?
Ga i weld hanes gwasanaethu'r car?
Posso ver o registo de manutenção?
Oes gennych chi'r dogfennau?
Tem os documentos?
Oes lle i symud ar y pris?
O preço é negociável?