Frases de viagem em cebuano

Cebuano

Frases em cebuano para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.

Onde se fala

10 frases essenciais

  • Maayong adlaw

    Olá

  • Salamat kaayo

    Obrigado

  • Tabang!

    Socorro!

  • Tagpila ni?

    Quanto custa?

  • Asa ang…?

    Onde fica…?

  • Pasayloa ko

    Desculpe

  • Wala ko kasabot

    Não percebo

  • Asa ang CR?

    Onde é a casa de banho?

  • Palihog, isulat ni

    Pode escrever, por favor?

  • Oo / Dili

    Sim / Não

Dia a dia

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Pode falar devagar?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Pode repetir?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Qual é a palavra-passe do wi-fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Fala inglês?

  • Palihog og tubig

    Água, por favor

  • Dili na, salamat

    Não, obrigado

  • Ayaw ko og hikapa

    Não me toque, por favor

  • Kadiyot lang, palihog

    Um momento, por favor

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Pode mostrar-me no mapa?

Emergência

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Chame uma ambulância, por favor!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Chame a polícia, por favor!

  • Sakit dinhi

    Dói-me aqui

  • Allergic ko sa [mani]

    Sou alérgico a [amendoins]

  • Nawala akong pasaporte

    Perdi o meu passaporte

  • Gikawatan ko

    Fui roubado

  • Asa ang botika?

    Onde fica uma farmácia?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Leve-me ao hospital, por favor

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Posso usar o seu telemóvel?

  • Nawala akong anak

    Perdi o meu filho

  • Nabilin akong [butang]

    Deixei o meu [objeto] para trás

Restaurante · Pedidos

  • Unsa may lami dinhi?

    O que é que me recomenda?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Sou vegetariano

  • Palihog, dili kaayo halang

    Não muito picante, por favor

  • Naa bay [karne] ani?

    Isto leva [carne]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Posso pagar com cartão?

  • Palihog, i-take out ni

    Para levar, por favor

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Mais um(a) [garfo], por favor

  • Palihog, ang bill

    A conta, por favor

  • Palihog, ang menu

    O menu, por favor

  • Lami kaayo!

    Está delicioso!

Compras · Loja de conveniência

  • Palihog og supot

    Um saco, por favor

  • Palihog, painita ni

    Pode aquecer isto?

  • Naa bay laing size?

    Tem outro tamanho?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Posso experimentar?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Posso provar?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Embrulhe para oferta, por favor

  • Puwede ba pahangyo?

    Pode baixar um pouco o preço?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    É demasiado caro, vou ver mais

  • Palihog, i-duty-free ni

    Livre de impostos, por favor

  • Wala ko ni gi-order

    Eu não pedi isto

  • Murag sayop ang sukli

    Acho que o troco está errado

Transportes · Aluguer de carros

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Quanto custa até [ao aeroporto]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Ligue o taxímetro, por favor

  • Palihog, para dinhi

    Pare aqui, por favor

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Fiz uma reserva — este carro é o meu?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Este autocarro vai para [o centro]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    A que horas parte?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Onde se compra o bilhete?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Tem um automático?

  • Apil ba ang insurance?

    O seguro está incluído?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Devolvo com o depósito cheio?

Hotel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Tem um quarto?

  • Tagpila kada gabii?

    Quanto custa por noite?

  • Apil ba ang pamahaw?

    O pequeno-almoço está incluído?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Posso ver o quarto primeiro?

  • Unsang orasa ang check-out?

    A que horas é o check-out?

  • Guba ang [aircon]

    [O ar condicionado] está avariado

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Pode guardar-me a bagagem?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Posso ficar mais uma noite?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Deixei a chave no quarto

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Pode chamar-me um táxi?

Aeroporto · Controlo de passaportes

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Queria despachar duas malas

  • Palihog, window seat

    Um lugar à janela, por favor

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Posso levar isto na cabina?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Venho em turismo

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Vou ficar [7 dias]

  • Wala mogawas akong bag

    A minha mala não apareceu

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Verifique com este talão de bagagem, por favor

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Onde posso comprar um cartão SIM?

Pontos turísticos

  • Tagpila ang entrance fee?

    Quanto custa a entrada?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    A que horas abre / fecha?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Posso tirar fotografias?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Há guia em inglês?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Quanto tempo dura a visita?

  • Palihog, litratohi ko

    Pode tirar-me uma fotografia?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Posso entrar vestido assim?

Passeios · Spa · Aluguer

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Queria reservar [a visita] para amanhã

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    A que horas me vêm buscar?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Há reembolso se cancelar?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Um pouco mais forte, por favor

  • Palihog, hinaya og gamay

    Um pouco mais suave, por favor

  • Unsang orasa ko mobalik?

    A que horas devo estar de volta?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Quanto custa alugar [uma bicicleta]?

Câmbio · ATM

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Posso trocar dinheiro aqui?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Há comissão?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Em notas pequenas, por favor

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Aceita cartões estrangeiros?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    A caixa multibanco ficou com o meu cartão

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Fique com o troco, obrigado

Mercado · Negócios diretos

  • Naa pa ba ni?

    Ainda está disponível?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Pode baixar o preço?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Podemos encontrar-nos aqui?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Funciona bem?

  • Naa bay gasgas?

    Tem riscos?

  • Cash lang ba?

    Só aceita dinheiro?

Imóveis

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Quanto é a renda mensal?

  • Tagpila ang deposit?

    Quanto é a caução?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    As despesas estão incluídas?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Quando posso visitar?

  • Naa bay muwebles?

    Está mobilado?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Aceita animais de estimação?

Tempo parcial · Entrevista

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Ainda estão a contratar?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Quanto é o salário à hora?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Qual é o horário de trabalho?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Preciso de autorização de trabalho?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Quando posso começar?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Quantos dias por semana?

Carros Usados

  • Pila na ang mileage ani?

    Quantos quilómetros tem?

  • Naaksidente na ba ni?

    Já teve algum acidente?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Posso fazer um teste de condução?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Posso ver o registo de manutenção?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Tem os documentos?

  • Negotiable ba ang presyo?

    O preço é negociável?