Frases de viagem em cebuano
Cebuano
Frases em cebuano para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Maayong adlaw
Olá
Salamat kaayo
Obrigado
Tabang!
Socorro!
Tagpila ni?
Quanto custa?
Asa ang…?
Onde fica…?
Pasayloa ko
Desculpe
Wala ko kasabot
Não percebo
Asa ang CR?
Onde é a casa de banho?
Palihog, isulat ni
Pode escrever, por favor?
Oo / Dili
Sim / Não
Dia a dia
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Pode falar devagar?
Palihog, isulti pag-usab
Pode repetir?
Unsa man ang password sa wi-fi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Makasulti ba ka og Iningles?
Fala inglês?
Palihog og tubig
Água, por favor
Dili na, salamat
Não, obrigado
Ayaw ko og hikapa
Não me toque, por favor
Kadiyot lang, palihog
Um momento, por favor
Palihog, ipakita sa mapa
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Chame uma ambulância, por favor!
Palihog, tawagi ang pulis!
Chame a polícia, por favor!
Sakit dinhi
Dói-me aqui
Allergic ko sa [mani]
Sou alérgico a [amendoins]
Nawala akong pasaporte
Perdi o meu passaporte
Gikawatan ko
Fui roubado
Asa ang botika?
Onde fica uma farmácia?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Leve-me ao hospital, por favor
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Posso usar o seu telemóvel?
Nawala akong anak
Perdi o meu filho
Nabilin akong [butang]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Unsa may lami dinhi?
O que é que me recomenda?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Sou vegetariano
Palihog, dili kaayo halang
Não muito picante, por favor
Naa bay [karne] ani?
Isto leva [carne]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Posso pagar com cartão?
Palihog, i-take out ni
Para levar, por favor
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Mais um(a) [garfo], por favor
Palihog, ang bill
A conta, por favor
Palihog, ang menu
O menu, por favor
Lami kaayo!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Palihog og supot
Um saco, por favor
Palihog, painita ni
Pode aquecer isto?
Naa bay laing size?
Tem outro tamanho?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Posso experimentar?
Puwede ba ko motilaw?
Posso provar?
Palihog, iputos ni para regalo
Embrulhe para oferta, por favor
Puwede ba pahangyo?
Pode baixar um pouco o preço?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
É demasiado caro, vou ver mais
Palihog, i-duty-free ni
Livre de impostos, por favor
Wala ko ni gi-order
Eu não pedi isto
Murag sayop ang sukli
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Palihog, dad-a ko dinhi
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Palihog, i-on ang metro
Ligue o taxímetro, por favor
Palihog, para dinhi
Pare aqui, por favor
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Unsang orasa ni molarga?
A que horas parte?
Asa ko mopalit og tiket?
Onde se compra o bilhete?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Tem um automático?
Apil ba ang insurance?
O seguro está incluído?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Naa bay bakante nga kwarto?
Tem um quarto?
Tagpila kada gabii?
Quanto custa por noite?
Apil ba ang pamahaw?
O pequeno-almoço está incluído?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Posso ver o quarto primeiro?
Unsang orasa ang check-out?
A que horas é o check-out?
Guba ang [aircon]
[O ar condicionado] está avariado
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Pode guardar-me a bagagem?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Posso ficar mais uma noite?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Deixei a chave no quarto
Palihog, tawagi ko og taxi
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Mag-check-in ko og duha ka bag
Queria despachar duas malas
Palihog, window seat
Um lugar à janela, por favor
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Posso levar isto na cabina?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Venho em turismo
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Vou ficar [7 dias]
Wala mogawas akong bag
A minha mala não apareceu
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Asa ko makapalit og SIM card?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Tagpila ang entrance fee?
Quanto custa a entrada?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
A que horas abre / fecha?
Puwede ba mokuha og litrato?
Posso tirar fotografias?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
Há guia em inglês?
Unsa kadugay ang tour?
Quanto tempo dura a visita?
Palihog, litratohi ko
Pode tirar-me uma fotografia?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Queria reservar [a visita] para amanhã
Unsang orasa mo mokuha nako?
A que horas me vêm buscar?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Há reembolso se cancelar?
Palihog, kusgi og gamay
Um pouco mais forte, por favor
Palihog, hinaya og gamay
Um pouco mais suave, por favor
Unsang orasa ko mobalik?
A que horas devo estar de volta?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Posso trocar dinheiro aqui?
Naa bay dugang nga bayad?
Há comissão?
Palihog, gagmay nga bills
Em notas pequenas, por favor
Modawat ba ni og foreign card?
Aceita cartões estrangeiros?
Wala mogawas akong card sa ATM
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Imo na lang ang sukli, salamat
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Naa pa ba ni?
Ainda está disponível?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Pode baixar o preço?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Podemos encontrar-nos aqui?
Mugana ba ni og maayo?
Funciona bem?
Naa bay gasgas?
Tem riscos?
Cash lang ba?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Tagpila ang abang kada bulan?
Quanto é a renda mensal?
Tagpila ang deposit?
Quanto é a caução?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
As despesas estão incluídas?
Kanus-a nako ni matan-aw?
Quando posso visitar?
Naa bay muwebles?
Está mobilado?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Nangita pa ba mo og trabahante?
Ainda estão a contratar?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Quanto é o salário à hora?
Unsa ang oras sa trabaho?
Qual é o horário de trabalho?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Preciso de autorização de trabalho?
Kanus-a ko makasugod?
Quando posso começar?
Pila ka adlaw kada semana?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Pila na ang mileage ani?
Quantos quilómetros tem?
Naaksidente na ba ni?
Já teve algum acidente?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Posso fazer um teste de condução?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Posso ver o registo de manutenção?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Tem os documentos?
Negotiable ba ang presyo?
O preço é negociável?