Frases de viagem em bielorrusso
Беларуская
Frases em bielorrusso para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Olá
Дзякуй!
Dzyákuy!
Obrigado
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Socorro!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Quanto custa?
Дзе …?
Dzye …?
Onde fica…?
Прабачце
Prabáchtsye
Desculpe
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Não percebo
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Onde é a casa de banho?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Pode escrever, por favor?
Так / Не
Tak / Nye
Sim / Não
Dia a dia
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Pode falar devagar?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Pode repetir?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Fala inglês?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Água, por favor
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Não, obrigado
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Não me toque, por favor
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Um momento, por favor
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Chame uma ambulância, por favor!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Chame a polícia, por favor!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Dói-me aqui
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Sou alérgico a [amendoins]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Perdi o meu passaporte
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Fui roubado
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Onde fica uma farmácia?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Leve-me ao hospital, por favor
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Posso usar o seu telemóvel?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Perdi o meu filho
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
O que é que me recomenda?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Sou vegetariano
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Não muito picante, por favor
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Isto leva [carne]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Posso pagar com cartão?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Para levar, por favor
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Mais um(a) [garfo], por favor
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
A conta, por favor
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
O menu, por favor
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Um saco, por favor
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Pode aquecer isto?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Tem outro tamanho?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Posso experimentar?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Posso provar?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Embrulhe para oferta, por favor
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Pode baixar um pouco o preço?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
É demasiado caro, vou ver mais
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Livre de impostos, por favor
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Eu não pedi isto
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Ligue o taxímetro, por favor
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Pare aqui, por favor
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Este autocarro vai para [o centro]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
A que horas parte?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Onde se compra o bilhete?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Tem um automático?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
O seguro está incluído?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Tem um quarto?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Quanto custa por noite?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
O pequeno-almoço está incluído?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Posso ver o quarto primeiro?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
A que horas é o check-out?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[O ar condicionado] está avariado
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Pode guardar-me a bagagem?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Posso ficar mais uma noite?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Deixei a chave no quarto
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Queria despachar duas malas
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Um lugar à janela, por favor
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Posso levar isto na cabina?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Venho em turismo
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Vou ficar [7 dias]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
A minha mala não apareceu
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Quanto custa a entrada?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
A que horas abre / fecha?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Posso tirar fotografias?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Há guia em inglês?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Quanto tempo dura a visita?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Pode tirar-me uma fotografia?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Queria reservar [a visita] para amanhã
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
A que horas me vêm buscar?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Há reembolso se cancelar?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Um pouco mais forte, por favor
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Um pouco mais suave, por favor
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
A que horas devo estar de volta?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Posso trocar dinheiro aqui?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Há comissão?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Em notas pequenas, por favor
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Aceita cartões estrangeiros?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Ainda está disponível?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Pode baixar o preço?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Podemos encontrar-nos aqui?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Funciona bem?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Tem riscos?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Quanto é a renda mensal?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Quanto é a caução?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
As despesas estão incluídas?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Quando posso visitar?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Está mobilado?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Ainda estão a contratar?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Quanto é o salário à hora?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Qual é o horário de trabalho?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Preciso de autorização de trabalho?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Quando posso começar?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Quantos quilómetros tem?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Já teve algum acidente?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Posso fazer um teste de condução?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Posso ver o registo de manutenção?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Tem os documentos?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
O preço é negociável?