Frases de viagem em bávaro
Frases em bávaro para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Griaß Gott!
Olá
Dankschee!
Obrigado
Hüife!
Socorro!
Wos kost des?
Quanto custa?
Wo is …?
Onde fica…?
Entschuidigung!
Desculpe
I versteh Eahna ned
Não percebo
Wo is 's Klo, bittschee?
Onde é a casa de banho?
Schreim S' ma des bittschee auf
Pode escrever, por favor?
Jo / Na
Sim / Não
Dia a dia
Kenna S' bitte a bissl langsama redn?
Pode falar devagar?
Kenna S' des bitte no amoi sogn?
Pode repetir?
Wos is 's WLAN-Passwort?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Redn S' Englisch?
Fala inglês?
A Wossa, bittschee
Água, por favor
Na, passt scho, dankschee
Não, obrigado
Fassn S' mi ned o, bitte!
Não me toque, por favor
An Moment, bittschee
Um momento, por favor
Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Ruafa S' bitte an Krankenwogn!
Chame uma ambulância, por favor!
Ruafa S' bitte d' Polizei!
Chame a polícia, por favor!
Do tuat's ma weh
Dói-me aqui
I bin auf [Erdnuss] allergisch
Sou alérgico a [amendoins]
I hob mein Pass verlorn
Perdi o meu passaporte
I bin bestohln worn
Fui roubado
Wo is a Apothekn?
Onde fica uma farmácia?
Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus
Leve-me ao hospital, por favor
Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?
Posso usar o seu telemóvel?
I find mei Kind nimma!
Perdi o meu filho
I hob mei [Tasch] liegn lossn
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Wos kenna S' ma empfehln?
O que é que me recomenda?
I iss koa Fleisch
Sou vegetariano
Ned so scharf, bittschee
Não muito picante, por favor
Is do [Fleisch] drin?
Isto leva [carne]?
Kann i mit Kartn zoin?
Posso pagar com cartão?
Zum Mitnehma, bittschee
Para levar, por favor
No a [Gabl], bittschee
Mais um(a) [garfo], por favor
Zoin, bittschee!
A conta, por favor
D' Speisekartn, bittschee
O menu, por favor
Des schmeckt guad!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
A Sackerl, bittschee
Um saco, por favor
Kenna S' des bitte aufwärma?
Pode aquecer isto?
Hom S' des in ana andan Gress?
Tem outro tamanho?
Kann i des oprobiern?
Posso experimentar?
Derf i moi kosten?
Posso provar?
Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?
Embrulhe para oferta, por favor
Ged beim Preis no a bissl wos?
Pode baixar um pouco o preço?
Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um
É demasiado caro, vou ver mais
Duty-free, bittschee
Livre de impostos, por favor
Des hob i ned bestöllt
Eu não pedi isto
I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Fahrn S' mi bitte do hi
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Wos kost's bis zum [Flughafn]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Macha S' bitte 's Taxameter o
Ligue o taxímetro, por favor
Hoitn S' do bitte o
Pare aqui, por favor
I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?
Este autocarro vai para [o centro]?
Um wiavui Uhr fahrt er o?
A que horas parte?
Wo kriag i a Fohrkartn?
Onde se compra o bilhete?
Hom S' a Auto mit Automatik?
Tem um automático?
Is d' Versicherung mit dabei?
O seguro está incluído?
Muass i 'n voitankt zruckbringa?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Hom S' a Zimma frei?
Tem um quarto?
Wos kost's pro Nocht?
Quanto custa por noite?
Is 's Friahstuck mit dabei?
O pequeno-almoço está incluído?
Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?
Posso ver o quarto primeiro?
Um wiavui Uhr is da Check-out?
A que horas é o check-out?
[D' Klimaanlog] ged ned
[O ar condicionado] está avariado
Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?
Pode guardar-me a bagagem?
Kann i no a Nocht bleim?
Posso ficar mais uma noite?
I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn
Deixei a chave no quarto
Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
I mechad zwoa Koffa aufgeem
Queria despachar duas malas
An Fensterplotz, bittschee
Um lugar à janela, por favor
Derf i des mit ins Flugzeig nehma?
Posso levar isto na cabina?
Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
I moch do Urlaub
Venho em turismo
I bleib [7 Dog] do
Vou ficar [7 dias]
Mei Koffa is ned kemma
A minha mala não apareceu
Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Wo kriag i a SIM-Kartn?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Wos kost da Eintritt?
Quanto custa a entrada?
Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?
A que horas abre / fecha?
Derf i do fotografiern?
Posso tirar fotografias?
Gibt's a Führung auf Englisch?
Há guia em inglês?
Wia lang dauert d' Führung?
Quanto tempo dura a visita?
Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?
Pode tirar-me uma fotografia?
Derf i so eini, wia i ozogn bin?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
I mechad [d' Führung] für moang bestölln
Queria reservar [a visita] para amanhã
Um wiavui Uhr wead i obgholt?
A que horas me vêm buscar?
Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?
Há reembolso se cancelar?
A bissl fesda, bittschee
Um pouco mais forte, por favor
A bissl sanfta, bittschee
Um pouco mais suave, por favor
Bis wann muass i zruck sei?
A que horas devo estar de volta?
Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Kann i do Göd wechseln?
Posso trocar dinheiro aqui?
Gibt's do a Gebühr?
Há comissão?
In kloane Scheine, bittschee
Em notas pequenas, por favor
Ged des a mit ausländische Kartn?
Aceita cartões estrangeiros?
Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Passt scho, dankschee!
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Is des no zum Hom?
Ainda está disponível?
Genga S' beim Preis no a bissl obi?
Pode baixar o preço?
Kenna mia uns do treffa?
Podemos encontrar-nos aqui?
Funktioniert des no gscheid?
Funciona bem?
Hot des irgendwo Kratza?
Tem riscos?
Nur Boargöd?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Wos kost d' Miet im Monat?
Quanto é a renda mensal?
Wia hoch is d' Kaution?
Quanto é a caução?
San d' Nebnkostn dabei?
As despesas estão incluídas?
Wann kann i 's oschaung?
Quando posso visitar?
Is 's mebliert?
Está mobilado?
San Haustiere erlaubt?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Suacha S' no wen?
Ainda estão a contratar?
Wia hoch is da Stundnlohn?
Quanto é o salário à hora?
Wia san d' Arbeitszeitn?
Qual é o horário de trabalho?
Brauch i a Arbeitserlaubnis?
Preciso de autorização de trabalho?
Ab wann kannt i ofanga?
Quando posso começar?
Wiavui Dog in da Wochn?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Wiavui Kilometa hot er drauf?
Quantos quilómetros tem?
Is da Wogn unfoifrei?
Já teve algum acidente?
Kann i a Probefahrt macha?
Posso fazer um teste de condução?
Kann i 's Scheckheft segn?
Posso ver o registo de manutenção?
Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?
Tem os documentos?
Is da Preis Verhandlungssach?
O preço é negociável?