Frases de viagem em asturiano
Asturianu
Frases em asturiano para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Hola
Olá
Gracies
Obrigado
¡Ayuda!
Socorro!
¿Cuánto cuesta?
Quanto custa?
¿Ónde ta…?
Onde fica…?
Perdón
Desculpe
Nun entiendo
Não percebo
¿Ónde ta'l bañu?
Onde é a casa de banho?
¿Pue escribilo, por favor?
Pode escrever, por favor?
Sí / Non
Sim / Não
Dia a dia
¿Pue falar más despacio, por favor?
Pode falar devagar?
¿Pue repetilo, por favor?
Pode repetir?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
¿Fala inglés?
Fala inglês?
Agua, por favor
Água, por favor
Non, gracies
Não, obrigado
Nun me toque, por favor
Não me toque, por favor
Un momentu, por favor
Um momento, por favor
¿Pue mostramelo nel mapa?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Chame uma ambulância, por favor!
¡Llame a la policía, por favor!
Chame a polícia, por favor!
Duelme equí
Dói-me aqui
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
Sou alérgico a [amendoins]
Perdí'l mio pasaporte
Perdi o meu passaporte
Robáronme
Fui roubado
¿Ónde hai una farmacia?
Onde fica uma farmácia?
Lléveme a un hospital, por favor
Leve-me ao hospital, por favor
¿Puedo usar el so teléfunu?
Posso usar o seu telemóvel?
Nun atopo al mio neñu
Perdi o meu filho
Dexé [el mio bolsu] ellí
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
¿Qué me recomienda?
O que é que me recomenda?
Soi vexetarianu/a
Sou vegetariano
Pocu picante, por favor
Não muito picante, por favor
¿Esto lleva [carne]?
Isto leva [carne]?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Posso pagar com cartão?
Pa llevar, por favor
Para levar, por favor
Otru [tenedor], por favor
Mais um(a) [garfo], por favor
La cuenta, por favor
A conta, por favor
La carta, por favor
O menu, por favor
¡Ta mui rico!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
Una bolsa, por favor
Um saco, por favor
¿Pue calentalo, por favor?
Pode aquecer isto?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Tem outro tamanho?
¿Puedo probalo?
Posso experimentar?
¿Puedo probar un pocu?
Posso provar?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Embrulhe para oferta, por favor
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Pode baixar um pouco o preço?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
É demasiado caro, vou ver mais
Quixera facer el tax free, por favor
Livre de impostos, por favor
Esto nun lo pidí
Eu não pedi isto
Paezme que la vuelta nun ta bien
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Lléveme a esti sitiu, por favor
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Ligue o taxímetro, por favor
Pare equí, por favor
Pare aqui, por favor
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
¿Esti autobús va [al centru]?
Este autocarro vai para [o centro]?
¿A qué hora sal?
A que horas parte?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Onde se compra o bilhete?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Tem um automático?
¿Ta incluyíu'l seguru?
O seguro está incluído?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
¿Tien habitaciones disponibles?
Tem um quarto?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Quanto custa por noite?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
O pequeno-almoço está incluído?
¿Me permite ver la habitación primero?
Posso ver o quarto primeiro?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
A que horas é o check-out?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[O ar condicionado] está avariado
¿Pue guardame l'equipaxe?
Pode guardar-me a bagagem?
¿Puedo quedame una nueche más?
Posso ficar mais uma noite?
Dexé la llave dientro de la habitación
Deixei a chave no quarto
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Quiero facturar dos maletes
Queria despachar duas malas
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Um lugar à janela, por favor
¿Puedo llevar esto na cabina?
Posso levar isto na cabina?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Toi equí de turismu
Venho em turismo
Voi tar equí [7 díes]
Vou ficar [7 dias]
La mio maleta nun apaeció
A minha mala não apareceu
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Verifique com este talão de bagagem, por favor
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
¿Cuánto cuesta la entrada?
Quanto custa a entrada?
¿A qué hora abren y zarren?
A que horas abre / fecha?
¿Puedo facer fotos?
Posso tirar fotografias?
¿Hai guía n'inglés?
Há guia em inglês?
¿Cuánto dura la visita?
Quanto tempo dura a visita?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Pode tirar-me uma fotografia?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Queria reservar [a visita] para amanhã
¿A qué hora me vienen a buscar?
A que horas me vêm buscar?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
Há reembolso se cancelar?
Un pocu más fuerte, por favor
Um pouco mais forte, por favor
Un pocu más suave, por favor
Um pouco mais suave, por favor
¿A qué hora tengo que volver?
A que horas devo estar de volta?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
¿Puedo cambiar dineru equí?
Posso trocar dinheiro aqui?
¿Cobren comisión?
Há comissão?
En billetes pequeños, por favor
Em notas pequenas, por favor
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Aceita cartões estrangeiros?
El caxeru tragó la mio tarxeta
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Quede cola vuelta, gracies
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
¿Entá ta disponible?
Ainda está disponível?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Pode baixar o preço?
¿Podemos quedar equí?
Podemos encontrar-nos aqui?
¿Funciona bien?
Funciona bem?
¿Tien dalgún aruñazu?
Tem riscos?
¿Namái n'efeutivo?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Quanto é a renda mensal?
¿Cuánto ye la fianza?
Quanto é a caução?
¿Tán incluyíos los gastos?
As despesas estão incluídas?
¿Cuándo puedo velo?
Quando posso visitar?
¿Tien muebles?
Está mobilado?
¿Puedo tener animales?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
¿Entá tán buscando xente?
Ainda estão a contratar?
¿Cuánto se paga a la hora?
Quanto é o salário à hora?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Qual é o horário de trabalho?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Preciso de autorização de trabalho?
¿Cuándo puedo entamar?
Quando posso começar?
¿Cuántos díes a la selmana?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
¿Cuántos quilómetros tien?
Quantos quilómetros tem?
¿Tuvo dalgún accidente?
Já teve algum acidente?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Posso fazer um teste de condução?
¿Puedo ver les revisiones?
Posso ver o registo de manutenção?
¿Tien los papeles?
Tem os documentos?
¿Ye negociable'l preciu?
O preço é negociável?