Frases de viagem em árabe marroquino
Frases em árabe marroquino para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Olá
شكرا
shúkran
Obrigado
عاونوني!
ʿawnúni!
Socorro!
بشحال؟
b-shḥal?
Quanto custa?
فين …؟
fin …?
Onde fica…?
سمح ليا
smeḥ líya
Desculpe
ما فهمتش
ma fhemtsh
Não percebo
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Onde é a casa de banho?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Pode escrever, por favor?
إيه / لا
íyeh / la
Sim / Não
Dia a dia
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Pode falar devagar?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Pode repetir?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Fala inglês?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Água, por favor
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Não, obrigado
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Não me toque, por favor
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Um momento, por favor
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Chame uma ambulância, por favor!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Chame a polícia, por favor!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Dói-me aqui
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Sou alérgico a [amendoins]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Perdi o meu passaporte
سرقوني
serqúni
Fui roubado
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Onde fica uma farmácia?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Leve-me ao hospital, por favor
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Posso usar o seu telemóvel?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Perdi o meu filho
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
O que é que me recomenda?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Sou vegetariano
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Não muito picante, por favor
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Isto leva [carne]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Posso pagar com cartão?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Para levar, por favor
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Mais um(a) [garfo], por favor
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
A conta, por favor
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
O menu, por favor
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Um saco, por favor
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Pode aquecer isto?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Tem outro tamanho?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Posso experimentar?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Posso provar?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Embrulhe para oferta, por favor
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Pode baixar um pouco o preço?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
É demasiado caro, vou ver mais
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Livre de impostos, por favor
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Eu não pedi isto
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Ligue o taxímetro, por favor
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Pare aqui, por favor
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Este autocarro vai para [o centro]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
A que horas parte?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Onde se compra o bilhete?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Tem um automático?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
O seguro está incluído?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Tem um quarto?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Quanto custa por noite?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
O pequeno-almoço está incluído?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Posso ver o quarto primeiro?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
A que horas é o check-out?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[O ar condicionado] está avariado
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Pode guardar-me a bagagem?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Posso ficar mais uma noite?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Deixei a chave no quarto
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Queria despachar duas malas
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Um lugar à janela, por favor
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Posso levar isto na cabina?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Venho em turismo
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Vou ficar [7 dias]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
A minha mala não apareceu
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Verifique com este talão de bagagem, por favor
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Quanto custa a entrada?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
A que horas abre / fecha?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Posso tirar fotografias?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Há guia em inglês?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Quanto tempo dura a visita?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Pode tirar-me uma fotografia?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Queria reservar [a visita] para amanhã
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
A que horas me vêm buscar?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Há reembolso se cancelar?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Um pouco mais forte, por favor
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Um pouco mais suave, por favor
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
A que horas devo estar de volta?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Posso trocar dinheiro aqui?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Há comissão?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Em notas pequenas, por favor
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Aceita cartões estrangeiros?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Ainda está disponível?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Pode baixar o preço?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Podemos encontrar-nos aqui?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Funciona bem?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Tem riscos?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Quanto é a renda mensal?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Quanto é a caução?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
As despesas estão incluídas?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Quando posso visitar?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Está mobilado?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Ainda estão a contratar?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Quanto é o salário à hora?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Qual é o horário de trabalho?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Preciso de autorização de trabalho?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Quando posso começar?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Quantos quilómetros tem?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Já teve algum acidente?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Posso fazer um teste de condução?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Posso ver o registo de manutenção?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Tem os documentos?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
O preço é negociável?