Frases de viagem em árabe sudanês
Frases em árabe sudanês para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Olá
شكراً ليك
shúkran léek
Obrigado
الحقوني!
ilḥagúuni!
Socorro!
دا بكم؟
da bikám?
Quanto custa?
… وين؟
… wéin?
Onde fica…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Desculpe
ما فهمت
ma fihímt
Não percebo
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Onde é a casa de banho?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Pode escrever, por favor?
أيوا / لا
áywa / la
Sim / Não
Dia a dia
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Pode falar devagar?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Pode repetir?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Fala inglês?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Água, por favor
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Não, obrigado
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Não me toque, por favor
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Um momento, por favor
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Chame uma ambulância, por favor!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Chame a polícia, por favor!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Dói-me aqui
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Sou alérgico a [amendoins]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Perdi o meu passaporte
سرقوني
saragúuni
Fui roubado
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Onde fica uma farmácia?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Leve-me ao hospital, por favor
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Posso usar o seu telemóvel?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Perdi o meu filho
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
O que é que me recomenda?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Sou vegetariano
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Não muito picante, por favor
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Isto leva [carne]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Posso pagar com cartão?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Para levar, por favor
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Mais um(a) [garfo], por favor
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
A conta, por favor
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
O menu, por favor
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Um saco, por favor
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Pode aquecer isto?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Tem outro tamanho?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Posso experimentar?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Posso provar?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Embrulhe para oferta, por favor
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Pode baixar um pouco o preço?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
É demasiado caro, vou ver mais
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Livre de impostos, por favor
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Eu não pedi isto
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Ligue o taxímetro, por favor
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Pare aqui, por favor
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Este autocarro vai para [o centro]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
A que horas parte?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Onde se compra o bilhete?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Tem um automático?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
O seguro está incluído?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Tem um quarto?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Quanto custa por noite?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
O pequeno-almoço está incluído?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Posso ver o quarto primeiro?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
A que horas é o check-out?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[O ar condicionado] está avariado
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Pode guardar-me a bagagem?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Posso ficar mais uma noite?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Deixei a chave no quarto
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Queria despachar duas malas
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Um lugar à janela, por favor
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Posso levar isto na cabina?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Venho em turismo
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Vou ficar [7 dias]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
A minha mala não apareceu
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Verifique com este talão de bagagem, por favor
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Quanto custa a entrada?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
A que horas abre / fecha?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Posso tirar fotografias?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Há guia em inglês?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Quanto tempo dura a visita?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Pode tirar-me uma fotografia?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Queria reservar [a visita] para amanhã
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
A que horas me vêm buscar?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Há reembolso se cancelar?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Um pouco mais forte, por favor
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Um pouco mais suave, por favor
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
A que horas devo estar de volta?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Posso trocar dinheiro aqui?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Há comissão?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Em notas pequenas, por favor
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Aceita cartões estrangeiros?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Ainda está disponível?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Pode baixar o preço?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Podemos encontrar-nos aqui?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Funciona bem?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Tem riscos?
كاش بس؟
kaash bas?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Quanto é a renda mensal?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Quanto é a caução?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
As despesas estão incluídas?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Quando posso visitar?
مفروشة؟
mafrúusha?
Está mobilado?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Ainda estão a contratar?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Quanto é o salário à hora?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Qual é o horário de trabalho?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Preciso de autorização de trabalho?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Quando posso começar?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Quantos quilómetros tem?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Já teve algum acidente?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Posso fazer um teste de condução?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Posso ver o registo de manutenção?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Tem os documentos?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
O preço é negociável?