Frases de viagem em africanês
Afrikaans
Frases em africanês para cumprimentar, perguntar o caminho, pedir no restaurante, deslocar-se e lidar com emergências — com pronúncia e significado.
Onde se fala
10 frases essenciais
Hallo
HAH-loh
Olá
Dankie
DAHN-kee
Obrigado
Help!
help
Socorro!
Hoeveel?
HOO-fayl
Quanto custa?
Waar is…?
vahr is
Onde fica…?
Jammer
YAH-mer
Desculpe
Ek verstaan nie
ek fer-STAHN nee
Não percebo
Waar is die toilet?
vahr is dee twa-LET
Onde é a casa de banho?
Skryf dit asseblief neer
skrayf dit AH-suh-bleef nayr
Pode escrever, por favor?
Ja / Nee
yah / nay
Sim / Não
Dia a dia
Kan u stadiger praat, asseblief?
Pode falar devagar?
Kan u dit herhaal, asseblief?
Pode repetir?
Wat is die wi-fi-wagwoord?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Praat u Engels?
Fala inglês?
Water, asseblief
Água, por favor
Nee dankie, ek het dit nie nodig nie
Não, obrigado
Moenie aan my raak nie!
Não me toque, por favor
Wag 'n bietjie, asseblief
Um momento, por favor
Kan u dit op die kaart wys?
Pode mostrar-me no mapa?
Emergência
Bel asseblief 'n ambulans!
Chame uma ambulância, por favor!
Bel asseblief die polisie!
Chame a polícia, por favor!
Dit is hier seer
Dói-me aqui
Ek is allergies vir [grondboontjies]
Sou alérgico a [amendoins]
Ek het my paspoort verloor
Perdi o meu passaporte
Ek is beroof
Fui roubado
Waar is 'n apteek?
Onde fica uma farmácia?
Neem my asseblief hospitaal toe
Leve-me ao hospital, por favor
Kan ek u foon gebruik?
Posso usar o seu telemóvel?
My kind is weg
Perdi o meu filho
Ek het my [item] laat lê
Deixei o meu [objeto] para trás
Restaurante · Pedidos
Wat beveel u aan?
O que é que me recomenda?
Ek is 'n vegetariër
Sou vegetariano
Nie te skerp nie, asseblief
Não muito picante, por favor
Is daar [vleis] in?
Isto leva [carne]?
Kan ek met kaart betaal?
Posso pagar com cartão?
Om weg te neem, asseblief
Para levar, por favor
Nog 'n [vurk], asseblief
Mais um(a) [garfo], por favor
Die rekening, asseblief
A conta, por favor
Die spyskaart, asseblief
O menu, por favor
Dit is heerlik!
Está delicioso!
Compras · Loja de conveniência
'n Sakkie, asseblief
Um saco, por favor
Kan u dit warm maak, asseblief?
Pode aquecer isto?
Het u 'n ander grootte?
Tem outro tamanho?
Kan ek dit aanpas?
Posso experimentar?
Kan ek dit proe?
Posso provar?
Kan u dit as geskenk toedraai?
Embrulhe para oferta, por favor
Kan u die prys 'n bietjie afbring?
Pode baixar um pouco o preço?
Dis te duur, ek gaan nog rondkyk
É demasiado caro, vou ver mais
Belastingvry, asseblief
Livre de impostos, por favor
Ek het dit nie bestel nie
Eu não pedi isto
Ek dink die kleingeld is verkeerd
Acho que o troco está errado
Transportes · Aluguer de carros
Neem my asseblief hierheen
Leve-me aqui, por favor (a mostrar o mapa)
Hoeveel kos dit na [die lughawe] toe?
Quanto custa até [ao aeroporto]?
Skakel asseblief die meter aan
Ligue o taxímetro, por favor
Stop asseblief hier
Pare aqui, por favor
Ek het 'n rit bespreek — is dit my kar?
Fiz uma reserva — este carro é o meu?
Gaan hierdie bus na [die middestad] toe?
Este autocarro vai para [o centro]?
Hoe laat vertrek dit?
A que horas parte?
Waar koop ek 'n kaartjie?
Onde se compra o bilhete?
Het u 'n outomatiese een?
Tem um automático?
Is versekering ingesluit?
O seguro está incluído?
Moet ek dit met 'n vol tenk terugbring?
Devolvo com o depósito cheio?
Hotel
Het u 'n kamer?
Tem um quarto?
Hoeveel kos dit per nag?
Quanto custa por noite?
Is ontbyt ingesluit?
O pequeno-almoço está incluído?
Kan ek eers die kamer sien?
Posso ver o quarto primeiro?
Hoe laat moet ek uitboek?
A que horas é o check-out?
Die [lugreëling] is stukkend
[O ar condicionado] está avariado
Kan u my bagasie vir my oppas, asseblief?
Pode guardar-me a bagagem?
Kan ek nog 'n nag bly?
Posso ficar mais uma noite?
Ek het my sleutel in die kamer gelos
Deixei a chave no quarto
Kan u 'n taxi vir my bel, asseblief?
Pode chamar-me um táxi?
Aeroporto · Controlo de passaportes
Ek wil twee tasse inboek
Queria despachar duas malas
'n Vensterplek, asseblief
Um lugar à janela, por favor
Mag ek dit as handbagasie saamneem?
Posso levar isto na cabina?
My tas is te swaar — hoeveel kos dit ekstra?
A minha mala tem excesso de peso — quanto tenho de pagar a mais?
Ek is hier as toeris
Venho em turismo
Ek bly [7 dae]
Vou ficar [7 dias]
My tas het nie uitgekom nie
A minha mala não apareceu
Kyk asseblief na hierdie bagasie-etiket
Verifique com este talão de bagagem, por favor
Waar kan ek 'n SIM-kaart koop?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Pontos turísticos
Hoeveel kos toegang?
Quanto custa a entrada?
Hoe laat maak u oop / toe?
A que horas abre / fecha?
Mag ek foto's neem?
Posso tirar fotografias?
Is daar 'n gids in Engels?
Há guia em inglês?
Hoe lank duur die toer?
Quanto tempo dura a visita?
Kan u 'n foto van my neem, asseblief?
Pode tirar-me uma fotografia?
Mag ek so aangetrek ingaan?
Posso entrar vestido assim?
Passeios · Spa · Aluguer
Ek wil [die toer] vir môre bespreek
Queria reservar [a visita] para amanhã
Hoe laat word ons opgelaai?
A que horas me vêm buscar?
Kry ek my geld terug as ek kanselleer?
Há reembolso se cancelar?
'n Bietjie harder, asseblief
Um pouco mais forte, por favor
'n Bietjie sagter, asseblief
Um pouco mais suave, por favor
Hoe laat moet ek terug wees?
A que horas devo estar de volta?
Hoeveel kos dit om ['n fiets] te huur?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
Câmbio · ATM
Kan ek hier geld wissel?
Posso trocar dinheiro aqui?
Is daar 'n kommissie?
Há comissão?
Klein note, asseblief
Em notas pequenas, por favor
Werk dit met buitelandse kaarte?
Aceita cartões estrangeiros?
Die OTM het my kaart gesluk
A caixa multibanco ficou com o meu cartão
Hou die kleingeld, dankie
Fique com o troco, obrigado
Mercado · Negócios diretos
Is dit nog beskikbaar?
Ainda está disponível?
Kan u die prys afbring?
Pode baixar o preço?
Kan ons hier ontmoet?
Podemos encontrar-nos aqui?
Werk dit behoorlik?
Funciona bem?
Is daar enige krasse?
Tem riscos?
Net kontant?
Só aceita dinheiro?
Imóveis
Hoeveel is die maandelikse huur?
Quanto é a renda mensal?
Hoeveel is die deposito?
Quanto é a caução?
Is die rekeninge ingesluit?
As despesas estão incluídas?
Wanneer kan ek dit sien?
Quando posso visitar?
Is dit gemeubileer?
Está mobilado?
Word troeteldiere toegelaat?
Aceita animais de estimação?
Tempo parcial · Entrevista
Is die pos nog oop?
Ainda estão a contratar?
Wat is die uurlikse loon?
Quanto é o salário à hora?
Wat is die werksure?
Qual é o horário de trabalho?
Het ek 'n werkspermit nodig?
Preciso de autorização de trabalho?
Wanneer kan ek begin?
Quando posso começar?
Hoeveel dae per week?
Quantos dias por semana?
Carros Usados
Hoeveel kilometer het dit op die klok?
Quantos quilómetros tem?
Was dit al in 'n ongeluk?
Já teve algum acidente?
Kan ek dit toetsry?
Posso fazer um teste de condução?
Kan ek die diensrekords sien?
Posso ver o registo de manutenção?
Het u die papiere?
Tem os documentos?
Is die prys onderhandelbaar?
O preço é negociável?