Zwroty w podróży: wietnamski
Tiếng Việt
Język: wietnamski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Xin chào
sin CHOW
Dzień dobry
Cảm ơn
kahm URN
Dziękuję
Cứu với!
kyoo VUH-ee
Pomocy!
Bao nhiêu tiền?
bow NYEW tyen
Ile to kosztuje?
…ở đâu?
uh DOW
Gdzie jest…?
Xin lỗi
sin LOY
Przepraszam
Tôi không hiểu
toy khong HYEW
Nie rozumiem
Nhà vệ sinh ở đâu?
nyah veh sin uh DOW
Gdzie jest toaleta?
Viết ra giúp tôi
vee-ET rah zoop toy
Proszę to napisać
Vâng / Không
vuhng / khong
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Nói chậm lại giúp tôi
noy chum lie zoop toy
Proszę mówić wolniej
Nói lại giúp tôi
noy lie zoop toy
Proszę powtórzyć
Mật khẩu wifi là gì?
mut khow wai-fai lah zee
Jakie jest hasło do wi-fi?
Bạn nói tiếng Anh được không?
ban noy tyeng anh duhk khong
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Cho tôi xin nước
chaw toy sin nuhk
Poproszę wodę
Không, cảm ơn
khong, kahm URN
Nie, dziękuję
Đừng chạm vào tôi
dung chahm vow toy
Proszę mnie nie dotykać
Chờ một chút
chuh moht choot
Chwileczkę, proszę
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?
chee zoop toy chen ban DOH duhk khong
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Gọi xe cứu thương giúp tôi!
goy seh kyoo thuhng zoop toy
Proszę wezwać karetkę!
Gọi công an giúp tôi!
goy kong ahn zoop toy
Proszę wezwać policję!
Tôi đau ở đây
toy dow uh day
Tutaj mnie boli
Tôi bị dị ứng [đậu phộng]
toy bee zee ung [dow fong]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Tôi bị mất hộ chiếu
toy bee mut hoh chyew
Zgubiłem/łam paszport
Tôi bị trộm
toy bee chom
Okradziono mnie
Nhà thuốc ở đâu?
nyah thuok uh DOW
Gdzie jest apteka?
Đưa tôi đến bệnh viện
duh-uh toy den benh vyen
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Cho tôi mượn điện thoại được không?
chaw toy muhn dyen thoai duhk khong
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Con tôi bị lạc
kon toy bee lahk
Zgubiło mi się dziecko
Tôi để quên [đồ]
toy deh kwen [doh]
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Món gì ngon?
mon zee ngon
Co polecacie?
Tôi ăn chay
toy an chai
Jestem na diecie wegetariańskiej
Đừng cho cay quá nhé
dung chaw kai kwa nyeh
Proszę nie za ostro
Món này có [thịt] không?
mon nai kaw [thit] khong
Czy jest w tym [mięso]?
Có nhận thẻ không?
kaw nyun theh khong
Czy mogę zapłacić kartą?
Cho tôi mang về
chaw toy mahng veh
Proszę na wynos
Cho tôi thêm một cái [nĩa]
chaw toy them moht kai [nee-uh]
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Tính tiền
tinh tyen
Poproszę rachunek
Cho tôi xem thực đơn
chaw toy sem thuhk duhn
Poproszę menu
Ngon quá!
ngon kwa
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Cho tôi cái túi
chaw toy kai tooy
Poproszę torbę
Hâm nóng giúp tôi
hum nong zoop toy
Czy można to podgrzać?
Có size khác không?
kaw sai khak khong
Czy jest inny rozmiar?
Tôi mặc thử được không?
toy mak thuh duhk khong
Czy mogę to przymierzyć?
Nếm thử được không?
nem thuh duhk khong
Czy mogę spróbować?
Gói quà giúp tôi
goy kwa zoop toy
Proszę zapakować na prezent
Bớt chút được không?
buht choot duhk khong
Czy można trochę taniej?
Đắt quá, để tôi xem thêm
dat kwa, deh toy sem them
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Ở đây có miễn thuế không?
uh day kaw myen thweh khong
Poproszę duty-free
Tôi không gọi món này
toy khong goy mon nai
To nie jest moje zamówienie
Hình như tiền thừa chưa đúng
hinh nyu tyen thuh-uh chuh-uh doong
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Cho tôi đến đây
chaw toy den day
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Đến [sân bay] bao nhiêu tiền?
den [sun bai] bow nyew tyen
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Bật đồng hồ giúp tôi
but dong hoh zoop toy
Proszę włączyć taksometr
Dừng ở đây giúp tôi
zung uh day zoop toy
Proszę się tu zatrzymać
Tôi đã đặt xe, xe này phải không?
toy dah dat seh, seh nai fai khong
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Xe này có đi [trung tâm] không?
seh nai kaw dee [choong tum] khong
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
Mấy giờ khởi hành?
may zuh khuh-ee hanh
O której odjazd?
Mua vé ở đâu?
moo-uh veh uh DOW
Gdzie kupię bilet?
Có xe số tự động không?
kaw seh soh tuh dong khong
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Có bao gồm bảo hiểm không?
kaw bow gom bow hyem khong
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Trả xe có cần đổ đầy xăng không?
cha seh kaw kun doh day sang khong
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Còn phòng không?
kon fong khong
Czy są wolne pokoje?
Một đêm bao nhiêu?
moht dem bow nyew
Ile za noc?
Có bao gồm ăn sáng không?
kaw bow gom an sang khong
Czy śniadanie jest wliczone?
Tôi xem phòng trước được không?
toy sem fong chuhk duhk khong
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Mấy giờ trả phòng?
may zuh cha fong
O której jest wymeldowanie?
[Điều hòa] bị hỏng
[dyew hwa] bee hong
[Klimatyzacja] nie działa
Giữ hành lý giúp tôi được không?
zuh hanh lee zoop toy duhk khong
Czy mogę zostawić bagaż?
Tôi ở thêm một đêm được không?
toy uh them moht dem duhk khong
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Tôi để quên chìa khóa trong phòng
toy deh kwen chee-uh khwa chong fong
Klucz został w pokoju
Gọi taxi giúp tôi được không?
goy tak-si zoop toy duhk khong
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Tôi gửi hai kiện hành lý
toy guh-ee hai kyen hanh lee
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
chaw toy geh kanh kuh-uh soh
Poproszę miejsce przy oknie
Cái này mang lên máy bay được không?
kai nai mahng len mai bai duhk khong
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Hành lý quá cân, phải trả thêm bao nhiêu?
hanh lee kwa kun, fai cha them bow nyew
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Tôi đi du lịch
toy dee zoo lik
Jestem tu w celach turystycznych
Tôi ở [7 ngày]
toy uh [bay ngai]
Zostanę na [7 dni]
Hành lý của tôi chưa ra
hanh lee koo-uh toy chuh-uh rah
Mój bagaż nie dojechał
Kiểm tra giúp tôi bằng thẻ hành lý này
kyem cha zoop toy bang theh hanh lee nai
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Mua sim ở đâu?
moo-uh sim uh DOW
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Vé vào cửa bao nhiêu?
veh vow kuh-uh bow nyew
Ile kosztuje wstęp?
Mấy giờ mở cửa / đóng cửa?
may zuh muh kuh-uh / dong kuh-uh
O której otwarcie / zamknięcie?
Chụp ảnh được không?
choop anh duhk khong
Czy można robić zdjęcia?
Có hướng dẫn viên tiếng Anh không?
kaw huhng zun vyen tyeng anh khong
Czy jest przewodnik po angielsku?
Tour kéo dài bao lâu?
too-uh keh-oo zai bow low
Ile trwa zwiedzanie?
Chụp giúp tôi một tấm được không?
choop zoop toy moht tum duhk khong
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Mặc thế này vào được không?
mak theh nai vow duhk khong
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Tôi muốn đặt [tour] ngày mai
toy muon dat [too-uh] ngai mai
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
Mấy giờ đón tôi?
may zuh don toy
O której jest odbiór?
Hủy thì có được hoàn tiền không?
hooy thee kaw duhk hwan tyen khong
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Mạnh hơn chút nữa
manh huhn choot nuh-uh
Proszę trochę mocniej
Nhẹ hơn chút nữa
nyeh huhn choot nuh-uh
Proszę trochę delikatniej
Mấy giờ tôi phải quay lại?
may zuh toy fai kwai lie
O której mam wrócić?
Thuê [xe đạp] bao nhiêu tiền?
thweh [seh dap] bow nyew tyen
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Ở đây đổi tiền được không?
uh day doy tyen duhk khong
Czy można tu wymienić pieniądze?
Có mất phí không?
kaw mut fee khong
Czy jest prowizja?
Cho tôi tiền lẻ
chaw toy tyen leh
Poproszę drobne banknoty
Thẻ nước ngoài dùng được không?
theh nuhk ngwai zoong duhk khong
Czy działają karty zagraniczne?
Máy ATM nuốt thẻ của tôi
mai ah-teh-em nuot theh koo-uh toy
Bankomat połknął moją kartę
Không cần trả lại đâu, cảm ơn
khong kun cha lie dow, kahm URN
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Cái này còn không?
kai nai kon khong
Czy jest jeszcze dostępne?
Bớt giá được không?
buht zah duhk khong
Czy można taniej?
Gặp ở đây được không?
gap uh day duhk khong
Czy możemy się spotkać tutaj?
Còn dùng tốt không?
kon zoong tot khong
Czy działa poprawnie?
Có bị xước không?
kaw bee suhk khong
Czy są jakieś rysy?
Chỉ nhận tiền mặt thôi ạ?
chee nyun tyen mat thoy ah
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Tiền thuê một tháng bao nhiêu?
tyen thweh moht thang bow nyew
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Tiền cọc bao nhiêu?
tyen kok bow nyew
Ile wynosi kaucja?
Có bao gồm điện nước không?
kaw bow gom dyen nuhk khong
Czy opłaty są wliczone?
Khi nào xem được?
khee now sem duhk
Kiedy można obejrzeć?
Có nội thất không?
kaw noy thut khong
Czy jest umeblowane?
Có được nuôi thú cưng không?
kaw duhk nuoy thoo kung khong
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Còn tuyển người không?
kon twyen nguh-oy khong
Czy nadal trwa rekrutacja?
Lương một giờ bao nhiêu?
luhng moht zuh bow nyew
Jaka jest stawka godzinowa?
Giờ làm việc thế nào ạ?
zuh lam vyek theh now ah
Jakie są godziny pracy?
Có cần giấy phép lao động không?
kaw kun zay fep lao dong khong
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Khi nào bắt đầu làm được?
khee now but dow lam duhk
Kiedy mogę zacząć?
Một tuần làm mấy ngày?
moht tuan lam may ngai
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Xe chạy bao nhiêu km rồi?
seh chai bow nyew ki-lo-met zoy
Jaki jest przebieg?
Xe có bị tai nạn lần nào chưa?
seh kaw bee tai nan lun now chuh-uh
Czy auto było w wypadku?
Tôi lái thử được không?
toy lai thuh duhk khong
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Cho tôi xem sổ bảo dưỡng được không?
chaw toy sem soh bow zuhng duhk khong
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Có giấy tờ xe không?
kaw zay tuh seh khong
Czy są dokumenty?
Giá có bớt được không?
zah kaw buht duhk khong
Czy cena do negocjacji?