Zwroty w podróży: wenecki

Veneto

Język: wenecki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Bondì

    Dzień dobry

  • Grassie

    Dziękuję

  • Aiuto!

    Pomocy!

  • Quanto costa?

    Ile to kosztuje?

  • Dove xe...?

    Gdzie jest…?

  • Scuséme

    Przepraszam

  • No capisso

    Nie rozumiem

  • Dove xe el bagno?

    Gdzie jest toaleta?

  • Scrivémelo, par piaser

    Proszę to napisać

  • Sì / No

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Parlé pian, par piaser

    Proszę mówić wolniej

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Proszę powtórzyć

  • Qual xe la password del wifi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Parlé inglese?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Aqua, par piaser

    Poproszę wodę

  • No, grassie, no me serve

    Nie, dziękuję

  • No sté tocarme, par piaser

    Proszę mnie nie dotykać

  • Speté un momento, par piaser

    Chwileczkę, proszę

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Proszę wezwać policję!

  • Me fa mal qua

    Tutaj mnie boli

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Go perso el passaporto

    Zgubiłem/łam paszport

  • I me ga robà

    Okradziono mnie

  • Dove xe na farmacia?

    Gdzie jest apteka?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • No trovo pi el me fio!

    Zgubiło mi się dziecko

  • Go dismentegà [la borsa]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Cossa xe bon qua?

    Co polecacie?

  • Son vegetarian/a

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • No massa picante, par piaser

    Proszę nie za ostro

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Posso pagar co la carta?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Da portar via, par piaser

    Proszę na wynos

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • El conto, par piaser

    Poproszę rachunek

  • El menù, par piaser

    Poproszę menu

  • Xe proprio bon!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Un sacheto, par piaser

    Poproszę torbę

  • Scaldémelo, par piaser

    Czy można to podgrzać?

  • Gavé n'altra mesura?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Posso provarlo?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Posso assagiarlo?

    Czy mogę spróbować?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Proszę zapakować na prezent

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Czy można trochę taniej?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Poproszę duty-free

  • Questo no lo go ordinà

    To nie jest moje zamówienie

  • Me par che el resto no sia giusto

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Portéme qua, par piaser

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Proszę włączyć taksometr

  • Fermève qua, par piaser

    Proszę się tu zatrzymać

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • A che ora parte?

    O której odjazd?

  • Dove se compra el bigieto?

    Gdzie kupię bilet?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Go da riportarla col pien?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Gavé na camara libera?

    Czy są wolne pokoje?

  • Quanto costa a note?

    Ile za noc?

  • La colassion xe compresa?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Posso védar prima la camara?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • A che ora xe el check-out?

    O której jest wymeldowanie?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Posso restar ancora na note?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Go lassà la ciave in camara

    Klucz został w pokoju

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Vorìa imbarcar do valise

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Posso portar questo a bordo?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Son qua par turismo

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Resto qua [7 giorni]

    Zostanę na [7 dni]

  • La me valisa no xe rivada

    Mój bagaż nie dojechał

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Dove posso comprar na sim?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Quanto costa l'ingresso?

    Ile kosztuje wstęp?

  • A che ora verzé / seré?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Se pol far fotografie?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Quanto dura el giro?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • A che ora vegnì a torme?

    O której jest odbiór?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Proszę trochę mocniej

  • Un fià pi pian, par piaser

    Proszę trochę delikatniej

  • A che ora go da tornar?

    O której mam wrócić?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Se pol cambiar schei qua?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Ghe xe comission?

    Czy jest prowizja?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Poproszę drobne banknoty

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Bankomat połknął moją kartę

  • Tegnìve el resto, grassie

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Xe ancora disponibile?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Czy można taniej?

  • Podemo vedarse qua?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Funsiona ben?

    Czy działa poprawnie?

  • Ghe xe dei grafi?

    Czy są jakieś rysy?

  • Solo contanti?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Quanto xe la capara?

    Ile wynosi kaucja?

  • Le spese xe comprese?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Quando posso védarla?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Xe aredà?

    Czy jest umeblowane?

  • Se pol tegner animai?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Serché ancora qualchedun?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Che orario se fa?

    Jakie są godziny pracy?

  • Serve el permesso de laoro?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Quando posso scominsiar?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Quanti chilometri ga fato?

    Jaki jest przebieg?

  • Ga fato incidenti?

    Czy auto było w wypadku?

  • Posso far un giro de prova?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Czy są dokumenty?

  • El presso xe tratàbile?

    Czy cena do negocjacji?