Zwroty w podróży: wenecki
Veneto
Język: wenecki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Bondì
Dzień dobry
Grassie
Dziękuję
Aiuto!
Pomocy!
Quanto costa?
Ile to kosztuje?
Dove xe...?
Gdzie jest…?
Scuséme
Przepraszam
No capisso
Nie rozumiem
Dove xe el bagno?
Gdzie jest toaleta?
Scrivémelo, par piaser
Proszę to napisać
Sì / No
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Parlé pian, par piaser
Proszę mówić wolniej
Diséme n'altra volta, par piaser
Proszę powtórzyć
Qual xe la password del wifi?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Parlé inglese?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Aqua, par piaser
Poproszę wodę
No, grassie, no me serve
Nie, dziękuję
No sté tocarme, par piaser
Proszę mnie nie dotykać
Speté un momento, par piaser
Chwileczkę, proszę
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Proszę wezwać karetkę!
Ciamé la polissia, par piaser!
Proszę wezwać policję!
Me fa mal qua
Tutaj mnie boli
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Go perso el passaporto
Zgubiłem/łam paszport
I me ga robà
Okradziono mnie
Dove xe na farmacia?
Gdzie jest apteka?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
No trovo pi el me fio!
Zgubiło mi się dziecko
Go dismentegà [la borsa]
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Cossa xe bon qua?
Co polecacie?
Son vegetarian/a
Jestem na diecie wegetariańskiej
No massa picante, par piaser
Proszę nie za ostro
Ghe xe [carne] qua drento?
Czy jest w tym [mięso]?
Posso pagar co la carta?
Czy mogę zapłacić kartą?
Da portar via, par piaser
Proszę na wynos
Ancora [un pirón], par piaser
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
El conto, par piaser
Poproszę rachunek
El menù, par piaser
Poproszę menu
Xe proprio bon!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Un sacheto, par piaser
Poproszę torbę
Scaldémelo, par piaser
Czy można to podgrzać?
Gavé n'altra mesura?
Czy jest inny rozmiar?
Posso provarlo?
Czy mogę to przymierzyć?
Posso assagiarlo?
Czy mogę spróbować?
Incartémelo par regalo, par piaser
Proszę zapakować na prezent
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Czy można trochę taniej?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Vorìa far el tax free, par piaser
Poproszę duty-free
Questo no lo go ordinà
To nie jest moje zamówienie
Me par che el resto no sia giusto
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Portéme qua, par piaser
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Impissé el tassametro, par piaser
Proszę włączyć taksometr
Fermève qua, par piaser
Proszę się tu zatrzymać
Go prenotà: xe questa la me machina?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Sto autobus va [in sentro]?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
A che ora parte?
O której odjazd?
Dove se compra el bigieto?
Gdzie kupię bilet?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
L'assicurassion xe compresa?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Go da riportarla col pien?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Gavé na camara libera?
Czy są wolne pokoje?
Quanto costa a note?
Ile za noc?
La colassion xe compresa?
Czy śniadanie jest wliczone?
Posso védar prima la camara?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
A che ora xe el check-out?
O której jest wymeldowanie?
[El condissionador] no funsiona
[Klimatyzacja] nie działa
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Czy mogę zostawić bagaż?
Posso restar ancora na note?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Go lassà la ciave in camara
Klucz został w pokoju
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Vorìa imbarcar do valise
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Un posto al finestrin, par piaser
Poproszę miejsce przy oknie
Posso portar questo a bordo?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Son qua par turismo
Jestem tu w celach turystycznych
Resto qua [7 giorni]
Zostanę na [7 dni]
La me valisa no xe rivada
Mój bagaż nie dojechał
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Dove posso comprar na sim?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Quanto costa l'ingresso?
Ile kosztuje wstęp?
A che ora verzé / seré?
O której otwarcie / zamknięcie?
Se pol far fotografie?
Czy można robić zdjęcia?
Ghe xe na guida in inglese?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Quanto dura el giro?
Ile trwa zwiedzanie?
Me fé na foto, par piaser?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
A che ora vegnì a torme?
O której jest odbiór?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Un fià pi forte, par piaser
Proszę trochę mocniej
Un fià pi pian, par piaser
Proszę trochę delikatniej
A che ora go da tornar?
O której mam wrócić?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Se pol cambiar schei qua?
Czy można tu wymienić pieniądze?
Ghe xe comission?
Czy jest prowizja?
Banconote pìcole, par piaser
Poproszę drobne banknoty
Funsiona anca co le carte straniere?
Czy działają karty zagraniczne?
El bancomat me ga magnà la carta
Bankomat połknął moją kartę
Tegnìve el resto, grassie
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Xe ancora disponibile?
Czy jest jeszcze dostępne?
Se pol tratar un fià sul presso?
Czy można taniej?
Podemo vedarse qua?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Funsiona ben?
Czy działa poprawnie?
Ghe xe dei grafi?
Czy są jakieś rysy?
Solo contanti?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Quanto xe l'afito al mese?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Quanto xe la capara?
Ile wynosi kaucja?
Le spese xe comprese?
Czy opłaty są wliczone?
Quando posso védarla?
Kiedy można obejrzeć?
Xe aredà?
Czy jest umeblowane?
Se pol tegner animai?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Serché ancora qualchedun?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Quanto se ciapa a l'ora?
Jaka jest stawka godzinowa?
Che orario se fa?
Jakie są godziny pracy?
Serve el permesso de laoro?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Quando posso scominsiar?
Kiedy mogę zacząć?
Quanti giorni a la setimana?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Quanti chilometri ga fato?
Jaki jest przebieg?
Ga fato incidenti?
Czy auto było w wypadku?
Posso far un giro de prova?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Posso védar el libreto de manutension?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Gavé i documenti de la machina?
Czy są dokumenty?
El presso xe tratàbile?
Czy cena do negocjacji?