Zwroty w podróży: urdu
اردو
Język: urdu. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
السلام علیکم
assalaam-o-alaikum
Dzień dobry
شکریہ
shukriya
Dziękuję
مدد کریں!
madad kareñ!
Pomocy!
یہ کتنے کا ہے؟
ye kitne ka hai?
Ile to kosztuje?
… کہاں ہے؟
… kahaañ hai?
Gdzie jest…?
معاف کریں
maaf kareñ
Przepraszam
مجھے سمجھ نہیں آئی
mujhe samajh naheeñ aayee
Nie rozumiem
باتھ روم کہاں ہے؟
baath room kahaañ hai?
Gdzie jest toaleta?
ذرا لکھ دیں
zara likh deñ
Proszę to napisać
جی ہاں / جی نہیں
jee haañ / jee naheeñ
Tak / Nie
Codzienne zwroty
ذرا آہستہ بولیں
zara aahista boleñ
Proszę mówić wolniej
ذرا دوبارہ بولیں
zara dobaara boleñ
Proszę powtórzyć
وائی فائی کا پاس ورڈ کیا ہے؟
waai faai ka paas warḍ kya hai?
Jakie jest hasło do wi-fi?
کیا آپ کو انگریزی آتی ہے؟
kya aap ko angrezee aatee hai?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
ذرا پانی دیں
zara paanee deñ
Poproszę wodę
نہیں شکریہ، مجھے نہیں چاہیے
naheeñ shukriya, mujhe naheeñ chaahiye
Nie, dziękuję
مجھے ہاتھ مت لگائیں
mujhe haath mat lagaayeñ
Proszę mnie nie dotykać
ذرا رکیں
zara rukeñ
Chwileczkę, proszę
ذرا نقشے پر دکھا دیں
zara naqshe par dikha deñ
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
ایمبولینس بلائیں!
embulens bulaayeñ!
Proszę wezwać karetkę!
پولیس کو بلائیں!
polees ko bulaayeñ!
Proszę wezwać policję!
یہاں درد ہو رہا ہے
yahaañ dard ho raha hai
Tutaj mnie boli
مجھے [مونگ پھلی] سے الرجی ہے
mujhe [moong phalee] se alarjee hai
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے
mera paasporṭ gum ho gaya hai
Zgubiłem/łam paszport
میرا سامان چوری ہو گیا ہے
mera saamaan choree ho gaya hai
Okradziono mnie
میڈیکل سٹور کہاں ہے؟
meḍikal sṭor kahaañ hai?
Gdzie jest apteka?
مجھے ہسپتال لے چلیں
mujhe haspataal le chaleñ
Proszę zawieźć mnie do szpitala
کیا میں ذرا آپ کا فون استعمال کر لوں؟
kya maiñ zara aap ka fon istemaal kar looñ?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
میرا بچہ گم ہو گیا ہے
mera bachcha gum ho gaya hai
Zgubiło mi się dziecko
میرا [بیگ] وہیں رہ گیا ہے
mera [baig] waheeñ rah gaya hai
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
یہاں کیا اچھا ملتا ہے؟
yahaañ kya achchha milta hai?
Co polecacie?
میں سبزی خور ہوں
maiñ sabzee-khor hooñ
Jestem na diecie wegetariańskiej
زیادہ مرچ نہ ڈالیں
zyaada mirch na ḍaaleñ
Proszę nie za ostro
کیا اس میں [گوشت] ہے؟
kya is meñ [gosht] hai?
Czy jest w tym [mięso]?
کیا کارڈ چلے گا؟
kya kaarḍ chale ga?
Czy mogę zapłacić kartą?
یہ پیک کر دیں
ye paik kar deñ
Proszę na wynos
ایک [کانٹا] اور دے دیں
ek [kaañṭa] aur de deñ
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
ذرا بل لے آئیں
zara bil le aayeñ
Poproszę rachunek
ذرا مینو دے دیں
zara menoo de deñ
Poproszę menu
بہت مزیدار ہے!
bahut mazedaar hai!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
ایک شاپر دے دیں
ek shaapar de deñ
Poproszę torbę
یہ ذرا گرم کر دیں
ye zara garam kar deñ
Czy można to podgrzać?
کیا کوئی اور سائز ہے؟
kya koi aur saaiz hai?
Czy jest inny rozmiar?
کیا میں یہ پہن کر دیکھ لوں؟
kya maiñ ye pahan kar dekh looñ?
Czy mogę to przymierzyć?
کیا میں ذرا چکھ کر دیکھ لوں؟
kya maiñ zara chakh kar dekh looñ?
Czy mogę spróbować?
یہ گفٹ پیک کر دیں
ye gifṭ paik kar deñ
Proszę zapakować na prezent
کچھ کم کر دیں
kuchh kam kar deñ
Czy można trochę taniej?
بہت مہنگا ہے، میں ذرا اور دیکھ لوں
bahut mahanga hai, maiñ zara aur dekh looñ
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
کیا یہ ڈیوٹی فری مل سکتا ہے؟
kya ye ḍiyooṭee free mil sakta hai?
Poproszę duty-free
یہ تو میں نے آرڈر نہیں کیا تھا
ye to maiñ ne aarḍar naheeñ kiya tha
To nie jest moje zamówienie
لگتا ہے بقایا ٹھیک نہیں ہے
lagta hai baqaaya ṭheek naheeñ hai
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
مجھے یہاں جانا ہے
mujhe yahaañ jaana hai
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
[ایئرپورٹ] تک کتنے پیسے لیں گے؟
[eyarporṭ] tak kitne paise leñ ge?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
میٹر آن کر دیں
meeṭar on kar deñ
Proszę włączyć taksometr
یہیں روک دیں
yaheeñ rok deñ
Proszę się tu zatrzymać
میں نے گاڑی بک کروائی تھی، یہی ہے نا؟
maiñ ne gaaṛee buk karwaaee thee, yahee hai na?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
کیا یہ بس [شہر] جاتی ہے؟
kya ye bas [shahr] jaatee hai?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
روانگی کا وقت کیا ہے؟
rawaangee ka waqt kya hai?
O której odjazd?
ٹکٹ کہاں سے ملے گا؟
ṭikaṭ kahaañ se mile ga?
Gdzie kupię bilet?
کیا آپ کے پاس آٹومیٹک گاڑی ہے؟
kya aap ke paas aaṭomeṭik gaaṛee hai?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
کیا اس میں انشورنس شامل ہے؟
kya is meñ inshorans shaamil hai?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
کیا ٹینک فل کروا کے واپس کرنا ہے؟
kya ṭaink ful karwa ke waapas karna hai?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
کیا کمرہ خالی ہے؟
kya kamra khaalee hai?
Czy są wolne pokoje?
ایک رات کا کتنا ہے؟
ek raat ka kitna hai?
Ile za noc?
کیا ناشتہ شامل ہے؟
kya naashta shaamil hai?
Czy śniadanie jest wliczone?
کیا پہلے کمرہ دکھا دیں گے؟
kya pahle kamra dikha deñ ge?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
چیک آؤٹ کتنے بجے ہے؟
chek aaooṭ kitne baje hai?
O której jest wymeldowanie?
[اے سی] خراب ہے
[e see] kharaab hai
[Klimatyzacja] nie działa
کیا اپنا سامان یہاں رکھوا سکتے ہیں؟
kya apna saamaan yahaañ rakhwa sakte haiñ?
Czy mogę zostawić bagaż?
کیا ایک رات اور رکنا ممکن ہے؟
kya ek raat aur rukna mumkin hai?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
چابی کمرے میں ہی رہ گئی ہے
chaabee kamre meñ hee rah gayee hai
Klucz został w pokoju
ذرا ٹیکسی بلوا دیں گے؟
zara ṭaiksee bulwa deñ ge?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
مجھے دو بیگ بک کروانے ہیں
mujhe do baig buk karwaane haiñ
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
کھڑکی والی سیٹ دے دیں
khiṛkee waalee seeṭ de deñ
Poproszę miejsce przy oknie
کیا یہ ہینڈ کیری میں لے جا سکتے ہیں؟
kya ye hainḍ kairee meñ le ja sakte haiñ?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
سامان کا وزن زیادہ ہے، کتنے پیسے اور دینے ہوں گے؟
saamaan ka wazan zyaada hai, kitne paise aur dene hoñ ge?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
میرا مقصد سیر و سیاحت ہے
mera maqsad sair-o-siyaahat hai
Jestem tu w celach turystycznych
میرا قیام [سات دن] کا ہے
mera qiyaam [saat din] ka hai
Zostanę na [7 dni]
میرا بیگ بیلٹ پر نہیں آیا
mera baig belṭ par naheeñ aaya
Mój bagaż nie dojechał
ذرا اس ٹیگ سے چیک کر لیں
zara is ṭaig se chek kar leñ
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
سم کہاں سے ملے گی؟
sim kahaañ se mile gee?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
داخلے کا ٹکٹ کتنے کا ہے؟
daakhle ka ṭikaṭ kitne ka hai?
Ile kosztuje wstęp?
کھلنے اور بند ہونے کا وقت کیا ہے؟
khulne aur band hone ka waqt kya hai?
O której otwarcie / zamknięcie?
کیا یہاں تصویر بنا سکتے ہیں؟
kya yahaañ tasweer bana sakte haiñ?
Czy można robić zdjęcia?
کیا انگریزی بولنے والا گائیڈ ہے؟
kya angrezee bolne waala gaaiḍ hai?
Czy jest przewodnik po angielsku?
ٹور میں کتنا وقت لگتا ہے؟
ṭoor meñ kitna waqt lagta hai?
Ile trwa zwiedzanie?
ذرا میری تصویر بنا دیں گے؟
zara meree tasweer bana deñ ge?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
کیا اس لباس میں اندر جا سکتے ہیں؟
kya is libaas meñ andar ja sakte haiñ?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
مجھے کل کے لیے [ٹور] بک کروانا ہے
mujhe kal ke liye [ṭoor] buk karwaana hai
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
مجھے لینے کتنے بجے آئیں گے؟
mujhe lene kitne baje aayeñ ge?
O której jest odbiór?
اگر کینسل ہو جائے تو پیسے واپس مل جائیں گے؟
agar kainsal ho jaaye to paise waapas mil jaayeñ ge?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
ذرا اور زور سے کریں
zara aur zor se kareñ
Proszę trochę mocniej
ذرا ہلکے ہاتھ سے کریں
zara halke haath se kareñ
Proszę trochę delikatniej
کتنے بجے تک واپس آنا ہے؟
kitne baje tak waapas aana hai?
O której mam wrócić?
[سائیکل] کا کرایہ کتنا ہے؟
[saaikal] ka kiraaya kitna hai?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
کیا یہاں کرنسی ایکسچینج ہو جائے گی؟
kya yahaañ karansee ekschenj ho jaaye gee?
Czy można tu wymienić pieniądze?
کیا کوئی کمیشن ہے؟
kya koi kameeshan hai?
Czy jest prowizja?
چھوٹے نوٹ دے دیں
chhoṭe noṭ de deñ
Poproszę drobne banknoty
کیا انٹرنیشنل کارڈ چلے گا؟
kya inṭarneshnal kaarḍ chale ga?
Czy działają karty zagraniczne?
اے ٹی ایم میں میرا کارڈ پھنس گیا ہے
e ṭee em meñ mera kaarḍ phañs gaya hai
Bankomat połknął moją kartę
بقایا رہنے دیں، شکریہ
baqaaya rahne deñ, shukriya
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
کیا یہ اب بھی موجود ہے؟
kya ye ab bhee maujood hai?
Czy jest jeszcze dostępne?
قیمت کچھ کم کر دیں
qeemat kuchh kam kar deñ
Czy można taniej?
کیا ہم یہاں مل سکتے ہیں؟
kya ham yahaañ mil sakte haiñ?
Czy możemy się spotkać tutaj?
کیا یہ ٹھیک چلتا ہے؟
kya ye ṭheek chalta hai?
Czy działa poprawnie?
کیا اس پر کوئی خراش ہے؟
kya is par koi kharaash hai?
Czy są jakieś rysy?
کیا صرف کیش لیں گے؟
kya sirf kaish leñ ge?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
مہینے کا کرایہ کتنا ہے؟
maheene ka kiraaya kitna hai?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
سیکیورٹی کتنی لیں گے؟
sekyoriṭee kitnee leñ ge?
Ile wynosi kaucja?
کیا بجلی گیس کے بل شامل ہیں؟
kya bijlee gais ke bil shaamil haiñ?
Czy opłaty są wliczone?
یہ کب دکھا سکتے ہیں؟
ye kab dikha sakte haiñ?
Kiedy można obejrzeć?
کیا اس میں فرنیچر ہے؟
kya is meñ farneechar hai?
Czy jest umeblowane?
کیا پالتو جانور رکھ سکتے ہیں؟
kya paaltoo jaanwar rakh sakte haiñ?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
کیا آسامی ابھی بھی خالی ہے؟
kya aasaamee abhee bhee khaalee hai?
Czy nadal trwa rekrutacja?
فی گھنٹہ کتنے پیسے ملیں گے؟
fee ghanṭa kitne paise mileñ ge?
Jaka jest stawka godzinowa?
ڈیوٹی کے اوقات کیا ہیں؟
ḍiyooṭee ke auqaat kya haiñ?
Jakie są godziny pracy?
کیا اس کے لیے ورک پرمٹ چاہیے؟
kya is ke liye wark parmiṭ chaahiye?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
کام کب سے شروع کرنا ہوگا؟
kaam kab se shuroo karna hoga?
Kiedy mogę zacząć?
ہفتے میں کتنے دن کام ہوتا ہے؟
hafte meñ kitne din kaam hota hai?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
گاڑی کتنے کلومیٹر چلی ہے؟
gaaṛee kitne kilomeeṭar chalee hai?
Jaki jest przebieg?
کیا گاڑی کا کوئی ایکسیڈنٹ ہوا ہے؟
kya gaaṛee ka koi aiksiḍainṭ hua hai?
Czy auto było w wypadku?
کیا ٹیسٹ ڈرائیو کر سکتے ہیں؟
kya ṭesṭ ḍraaiv kar sakte haiñ?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
کیا گاڑی کی سروس بک دکھا سکتے ہیں؟
kya gaaṛee kee sarwis buk dikha sakte haiñ?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
کیا گاڑی کے کاغذات پورے ہیں؟
kya gaaṛee ke kaaghzaat poore haiñ?
Czy są dokumenty?
کیا قیمت میں کچھ گنجائش ہے؟
kya qeemat meñ kuchh gunjaaish hai?
Czy cena do negocjacji?