Zwroty w podróży: ukraiński

Українська

Język: ukraiński. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Доброго дня

    DOH-broh-ho dnya

    Dzień dobry

  • Дякую

    DYAH-koo-yoo

    Dziękuję

  • Допоможіть!

    doh-poh-moh-ZHEET

    Pomocy!

  • Скільки коштує?

    SKEEL-kee KOSH-too-yeh

    Ile to kosztuje?

  • Де…?

    deh

    Gdzie jest…?

  • Вибачте

    VIH-bahch-teh

    Przepraszam

  • Я не розумію

    ya neh roh-zoo-MEE-yoo

    Nie rozumiem

  • Де туалет?

    deh too-ah-LET

    Gdzie jest toaleta?

  • Напишіть, будь ласка

    nah-pee-SHEET bood LAHS-kah

    Proszę to napisać

  • Так / Ні

    tahk / nee

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Говоріть повільніше, будь ласка

    hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah

    Proszę mówić wolniej

  • Повторіть, будь ласка

    pov-toh-REET bood LAHS-kah

    Proszę powtórzyć

  • Який пароль від Wi-Fi?

    yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Ви говорите англійською?

    vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Води, будь ласка

    voh-DIH bood LAHS-kah

    Poproszę wodę

  • Ні, дякую

    nee, DYAH-koo-yoo

    Nie, dziękuję

  • Не чіпайте мене!

    neh chee-PIGH-teh meh-NEH

    Proszę mnie nie dotykać

  • Хвилинку

    khvih-LIN-koo

    Chwileczkę, proszę

  • Покажіть на карті, будь ласка

    poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Викличте швидку!

    VIH-klich-teh shvid-KOO

    Proszę wezwać karetkę!

  • Викличте поліцію!

    VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo

    Proszę wezwać policję!

  • Тут болить

    toot boh-LIT

    Tutaj mnie boli

  • У мене алергія на [арахіс]

    oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • У мене загубився паспорт

    oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port

    Zgubiłem/łam paszport

  • Мене пограбували

    meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih

    Okradziono mnie

  • Де аптека?

    deh ahp-TEH-kah

    Gdzie jest apteka?

  • Відвезіть мене до лікарні, будь ласка

    veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Можна від вас подзвонити?

    MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • У мене загубилася дитина

    oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah

    Zgubiło mi się dziecko

  • Я забув/забула там [річ]

    ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Що порадите?

    shcho poh-RAH-dih-teh

    Co polecacie?

  • Я не їм м'яса

    ya neh yeem MYAH-sah

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Не гостре, будь ласка

    neh HOST-reh bood LAHS-kah

    Proszę nie za ostro

  • Тут є [м'ясо]?

    toot yeh [MYAH-soh]

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Можна карткою?

    MOZH-nah KART-koh-yoo

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • З собою, будь ласка

    z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah

    Proszę na wynos

  • Ще одну [виделку], будь ласка

    shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Рахунок, будь ласка

    rah-KHOO-nok bood LAHS-kah

    Poproszę rachunek

  • Меню, будь ласка

    meh-NYOO bood LAHS-kah

    Poproszę menu

  • Дуже смачно!

    DOO-zheh SMACH-noh

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Пакет, будь ласка

    pah-KET bood LAHS-kah

    Poproszę torbę

  • Підігрійте, будь ласка

    pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah

    Czy można to podgrzać?

  • Є інший розмір?

    yeh EEN-shiy roz-MEER

    Czy jest inny rozmiar?

  • Можна поміряти?

    MOZH-nah poh-MEE-rya-tih

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Можна спробувати?

    MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih

    Czy mogę spróbować?

  • Запакуйте як подарунок, будь ласка

    zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah

    Proszę zapakować na prezent

  • Зробіть знижку, будь ласка

    zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah

    Czy można trochę taniej?

  • Це дорого, я ще подивлюся

    tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Можна оформити Tax Free?

    MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free

    Poproszę duty-free

  • Це не моє замовлення

    tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya

    To nie jest moje zamówienie

  • Здається, решта неправильна

    zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Мені сюди, будь ласка

    meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Скільки до [аеропорту]?

    SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Увімкніть лічильник, будь ласка

    oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah

    Proszę włączyć taksometr

  • Зупиніть тут, будь ласка

    zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah

    Proszę się tu zatrzymać

  • У мене замовлена поїздка — це моя машина?

    oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Цей автобус їде до [центру]?

    tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • О котрій відправлення?

    oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya

    O której odjazd?

  • Де купити квиток?

    deh koo-PIH-tee kvih-TOK

    Gdzie kupię bilet?

  • Є авто на автоматі?

    yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Страховка включена?

    strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Повертати з повним баком?

    poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Є вільні номери?

    yeh VEEL-nee noh-meh-RIH

    Czy są wolne pokoje?

  • Скільки за ніч?

    SKEEL-kee zah neech

    Ile za noc?

  • Сніданок включений?

    snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Можна спочатку подивитися номер?

    MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • О котрій виїзд?

    oh koh-TRIY VIH-yeezd

    O której jest wymeldowanie?

  • [Кондиціонер] не працює

    [kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Можна залишити валізи у вас?

    MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Можна залишитися ще на одну ніч?

    MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Ключ залишився в номері

    klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree

    Klucz został w pokoju

  • Викличте таксі, будь ласка

    VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Здаю дві валізи

    zdah-YOO dvee vah-LEE-zih

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Місце біля вікна, будь ласка

    MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Це можна взяти в салон?

    tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Скільки доплатити за зайву вагу?

    SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Мета поїздки — туризм

    meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Я буду тут [7 днів]

    ya BOO-doo toot [seem dneev]

    Zostanę na [7 dni]

  • Моя валіза не приїхала

    moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah

    Mój bagaż nie dojechał

  • Перевірте за цим талоном, будь ласка

    peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Де купити сім-карту?

    deh koo-PIH-tee seem-KAR-too

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Скільки коштує вхід?

    SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed

    Ile kosztuje wstęp?

  • Які години роботи?

    yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Тут можна фотографувати?

    toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih

    Czy można robić zdjęcia?

  • Є англомовний гід?

    yeh ahn-hloh-MOV-niy heed

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Скільки триває екскурсія?

    SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Сфотографуйте мене, будь ласка

    sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Можна заходити в такому одязі?

    MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Хочу забронювати [екскурсію] на завтра

    KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • О котрій ви мене заберете?

    oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh

    O której jest odbiór?

  • Якщо скасую, гроші повернуть?

    YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Трохи сильніше, будь ласка

    TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah

    Proszę trochę mocniej

  • Трохи легше, будь ласка

    TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah

    Proszę trochę delikatniej

  • О котрій треба повернутися?

    oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya

    O której mam wrócić?

  • Скільки коштує оренда [велосипеда]?

    SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Тут можна обміняти валюту?

    toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Є комісія?

    yeh koh-MEE-see-ya

    Czy jest prowizja?

  • Дрібними купюрами, будь ласка

    dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah

    Poproszę drobne banknoty

  • Іноземні картки приймаєте?

    ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Банкомат забрав мою картку

    ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo

    Bankomat połknął moją kartę

  • Решти не треба, дякую

    RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Ще актуально?

    shcheh ak-too-AL-noh

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Можна трохи дешевше?

    MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh

    Czy można taniej?

  • Можемо зустрітися тут?

    MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Все працює справно?

    vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh

    Czy działa poprawnie?

  • Є подряпини?

    yeh poh-DRYA-pih-nih

    Czy są jakieś rysy?

  • Тільки готівка?

    TEEL-kih hoh-TEEV-kah

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Яка оренда за місяць?

    yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Який депозит?

    yah-KIY deh-poh-ZIT

    Ile wynosi kaucja?

  • Комуналка включена?

    koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah

    Czy opłaty są wliczone?

  • Коли можна подивитися?

    koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya

    Kiedy można obejrzeć?

  • Меблі є?

    MEB-lee yeh

    Czy jest umeblowane?

  • З тваринами можна?

    z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Вакансія ще актуальна?

    vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Яка оплата за годину?

    yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Який графік роботи?

    yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih

    Jakie są godziny pracy?

  • Потрібен дозвіл на роботу?

    poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Коли можна почати?

    koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih

    Kiedy mogę zacząć?

  • Скільки днів на тиждень?

    SKEEL-kee dneev nah TIZH-den

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Який пробіг?

    yah-KIY proh-BEEH

    Jaki jest przebieg?

  • Машина була в ДТП?

    mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH

    Czy auto było w wypadku?

  • Можна тест-драйв?

    MOZH-nah test-DRIGHV

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Можна подивитися сервісну книжку?

    MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Документи є?

    doh-koo-MEN-tih yeh

    Czy są dokumenty?

  • Торг можливий?

    TORH MOZH-lih-viy

    Czy cena do negocjacji?