Zwroty w podróży: isan

Język: isan. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • สบายดี

    sabai di

    Dzień dobry

  • ขอบใจเด้อ

    khop jai doe

    Dziękuję

  • ซ่อยแด่!

    soi dae

    Pomocy!

  • เท่าใด๋?

    thao dai

    Ile to kosztuje?

  • … อยู่ไส?

    … yu sai

    Gdzie jest…?

  • ขอโทษเด้อ

    kho thot doe

    Przepraszam

  • บ่เข้าใจ

    bo khao jai

    Nie rozumiem

  • ห้องน้ำอยู่ไส?

    hong nam yu sai

    Gdzie jest toaleta?

  • ซ่อยเขียนให้แน

    soi khian hai nae

    Proszę to napisać

  • แม่น / บ่แม่น

    maen / bo maen

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • เว้าซ้าๆ ให้แน

    wao sa sa hai nae

    Proszę mówić wolniej

  • เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน

    wao ik thuea nueng nae

    Proszę powtórzyć

  • รหัสไวไฟแม่นหยัง?

    rahat wai fai maen nyang

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?

    jao wao phasa angkrit dai bo

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • ขอน้ำแน

    kho nam nae

    Poproszę wodę

  • บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ

    bo ao dok, khop jai doe

    Nie, dziękuję

  • อย่ามาจับข้อย

    ya ma jap khoi

    Proszę mnie nie dotykać

  • ถ้าก่อนเด้อ

    tha kon doe

    Chwileczkę, proszę

  • ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน

    soi si nai phaen thi hai nae

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!

    soi oen rot phayaban nae

    Proszę wezwać karetkę!

  • ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!

    soi oen tamruat nae

    Proszę wezwać policję!

  • เจ็บบ่อนนี้

    jep bon ni

    Tutaj mnie boli

  • ข้อยแพ้[ถั่วดิน]

    khoi phae [thua din]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย

    khoi het phatsapot hai

    Zgubiłem/łam paszport

  • ข้อยถืกขโมยของ

    khoi thuek khamoi khong

    Okradziono mnie

  • ร้านขายยาอยู่ไส?

    ran khai ya yu sai

    Gdzie jest apteka?

  • ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน

    soi pha khoi pai rong phayaban nae

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?

    kho sai thorasap nae dai bo

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • ลูกข้อยหายไป

    luk khoi hai pai

    Zgubiło mi się dziecko

  • ข้อยลืม[ของ]ไว้

    khoi luem [khong] wai

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • อีหยังแซบ?

    i nyang saep

    Co polecacie?

  • ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น

    khoi kin tae phak, bo kin sin

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • อย่าใส่พริกหลายเด้อ

    ya sai phrik lai doe

    Proszę nie za ostro

  • อันนี้มี[ซิ้น]บ่?

    an ni mi [sin] bo

    Czy jest w tym [mięso]?

  • จ่ายด้วยบัตรได้บ่?

    jai duai bat dai bo

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • ห่อไปเด้อ

    ho pai doe

    Proszę na wynos

  • ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน

    kho [som] ik an nueng nae

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • คิดเงินแน

    khit ngoen nae

    Poproszę rachunek

  • ขอเมนูแน

    kho menu nae

    Poproszę menu

  • แซบหลาย!

    saep lai

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • ขอถงแน

    kho thong nae

    Poproszę torbę

  • ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน

    soi un an ni hai nae

    Czy można to podgrzać?

  • มีไซส์อื่นบ่?

    mi sai uen bo

    Czy jest inny rozmiar?

  • ลองใส่เบิ่งได้บ่?

    long sai boeng dai bo

    Czy mogę to przymierzyć?

  • ซิมเบิ่งได้บ่?

    sim boeng dai bo

    Czy mogę spróbować?

  • ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน

    soi ho pen khong fak hai nae

    Proszę zapakować na prezent

  • ลดให้แนได้บ่?

    lot hai nae dai bo

    Czy można trochę taniej?

  • แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน

    phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • คิดเงินแบบปลอดภาษีแน

    khit ngoen baep plot phasi nae

    Poproszę duty-free

  • อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง

    an ni khoi bo dai sang

    To nie jest moje zamówienie

  • เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ

    ngoen thon khue bo thuek doe

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • ไปบ่อนนี้เด้อ

    pai bon ni doe

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?

    pai [sanam bin] thao dai

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • ซ่อยเปิดมิเตอร์แน

    soi poet mitoe nae

    Proszę włączyć taksometr

  • จอดบ่อนนี้เด้อ

    jot bon ni doe

    Proszę się tu zatrzymać

  • ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?

    khoi jong wai, maen khan ni bo

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?

    rot khan ni pai [nai mueang] bo

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • ออกจักโมง?

    ok jak mong

    O której odjazd?

  • ซื้อปี้อยู่ไส?

    sue pi yu sai

    Gdzie kupię bilet?

  • มีรถเกียร์ออโต้บ่?

    mi rot kia oto bo

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • รวมประกันนำบ่?

    ruam prakan nam bo

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?

    tong toem nam man tem thang khuen bo

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • มีห้องว่างบ่?

    mi hong wang bo

    Czy są wolne pokoje?

  • คืนหนึ่งเท่าใด๋?

    khuen nueng thao dai

    Ile za noc?

  • รวมข้าวเซ้านำบ่?

    ruam khao sao nam bo

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?

    kho boeng hong kon dai bo

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • ต้องออกห้องจักโมง?

    tong ok hong jak mong

    O której jest wymeldowanie?

  • [แอร์]มันเสียเด้อ

    [ae] man sia doe

    [Klimatyzacja] nie działa

  • ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?

    fak krapao wai dai bo

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?

    yu to ik khuen nueng dai bo

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง

    khoi luem kunjae wai nai hong

    Klucz został w pokoju

  • ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?

    soi oen thaeksi hai nae dai bo

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • สิโหลดกระเป๋าสองใบ

    si lot krapao song bai

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน

    kho bon nang rim natang nae

    Poproszę miejsce przy oknie

  • เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?

    ao an ni khuen khrueang dai bo

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?

    krapao nak koen, tong jai phoem thao dai

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • ข้อยมาเที่ยว

    khoi ma thiao

    Jestem tu w celach turystycznych

  • สิอยู่[เจ็ดมื้อ]

    si yu [jet mue]

    Zostanę na [7 dni]

  • กระเป๋าข้อยบ่ออกมา

    krapao khoi bo ok ma

    Mój bagaż nie dojechał

  • ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน

    soi boeng thaek krapao an ni nae

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • ซื้อซิมอยู่ไส?

    sue sim yu sai

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • ค่าเข้าเท่าใด๋?

    kha khao thao dai

    Ile kosztuje wstęp?

  • เปิดจักโมง ปิดจักโมง?

    poet jak mong, pit jak mong

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • ถ่ายรูปได้บ่?

    thai rup dai bo

    Czy można robić zdjęcia?

  • มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?

    mi kai phasa angkrit bo

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • ทัวร์ดนปานใด๋?

    thua don pan dai

    Ile trwa zwiedzanie?

  • ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?

    soi thai rup hai nae dai bo

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?

    sai sut jang si khao pai dai bo

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น

    khoi si jong [thua] mue uen

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • สิมาฮับจักโมง?

    si ma hap jak mong

    O której jest odbiór?

  • คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?

    khan yok loek, khuen ngoen dai bo

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ

    haeng kwa ni ik nae doe

    Proszę trochę mocniej

  • เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ

    bao mue kwa ni ik nae doe

    Proszę trochę delikatniej

  • ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?

    tong klap ma bo koen jak mong

    O której mam wrócić?

  • เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?

    sao [rot thip] thao dai

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • แลกเงินได้บ่?

    laek ngoen dai bo

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • มีค่าธรรมเนียมบ่?

    mi kha thamniam bo

    Czy jest prowizja?

  • ขอเป็นแบงก์น้อยแน

    kho pen baeng noi nae

    Poproszę drobne banknoty

  • บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?

    bat tang prathet sai dai bo

    Czy działają karty zagraniczne?

  • ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย

    tu e thi em man kin bat khoi

    Bankomat połknął moją kartę

  • บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ

    bo tong thon dok, khop jai doe

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • ยังมีอยู่บ่?

    yang mi yu bo

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • ลดราคาให้แนได้บ่?

    lot rakha hai nae dai bo

    Czy można taniej?

  • พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?

    pho kan bon ni dai bo

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • มันใช้ได้ดีอยู่บ่?

    man sai dai di yu bo

    Czy działa poprawnie?

  • มีฮอยขีดข่วนบ่?

    mi hoi khit khuan bo

    Czy są jakieś rysy?

  • ฮับแต่เงินสดบ่?

    hap tae ngoen sot bo

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?

    kha sao duean la thao dai

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • เงินประกันเท่าใด๋?

    ngoen prakan thao dai

    Ile wynosi kaucja?

  • รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?

    ruam kha nam kha fai nam bo

    Czy opłaty są wliczone?

  • ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?

    pai boeng dai ton dai

    Kiedy można obejrzeć?

  • มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?

    mi foenijoe hai bo

    Czy jest umeblowane?

  • เลี้ยงสัตว์ได้บ่?

    liang sat dai bo

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • ยังฮับคนอยู่บ่?

    yang hap khon yu bo

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?

    kha haeng sua mong la thao dai

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?

    het ngan tae jak mong thueng jak mong

    Jakie są godziny pracy?

  • ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?

    tong mi bai anuyat thamngan bo

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?

    het ngan dai tang tae mue dai

    Kiedy mogę zacząć?

  • อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?

    athit nueng het jak mue

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • แล่นมาจักกิโล?

    laen ma jak kilo

    Jaki jest przebieg?

  • เคยชนมาบ่?

    khoei son ma bo

    Czy auto było w wypadku?

  • ขอลองขับเบิ่งได้บ่?

    kho long khap boeng dai bo

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?

    kho boeng prawat kan som dai bo

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • มีเล่มทะเบียนบ่?

    mi lem thabian bo

    Czy są dokumenty?

  • ต่อราคาได้บ่?

    to rakha dai bo

    Czy cena do negocjacji?