Zwroty w podróży: turecki

Türkçe

Język: turecki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Merhaba

    MEHR-hah-bah

    Dzień dobry

  • Teşekkürler

    teh-shek-kuur-LEHR

    Dziękuję

  • İmdat!

    eem-DAHT

    Pomocy!

  • Ne kadar?

    neh kah-DAHR

    Ile to kosztuje?

  • …nerede?

    NEH-reh-deh

    Gdzie jest…?

  • Pardon

    pahr-DOHN

    Przepraszam

  • Anlamıyorum

    ahn-LAH-muh-yoh-room

    Nie rozumiem

  • Tuvalet nerede?

    too-vah-LEHT NEH-reh-deh

    Gdzie jest toaleta?

  • Yazar mısınız?

    yah-ZAHR muh-suh-nuhz

    Proszę to napisać

  • Evet / Hayır

    EH-vet / hah-YUHR

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Yavaş konuşur musunuz?

    yah-VAHSH koh-noo-SHOOR moo-soo-nooz

    Proszę mówić wolniej

  • Tekrar eder misiniz?

    tehk-RAHR eh-DEHR mee-see-neez

    Proszę powtórzyć

  • Wi-Fi şifresi nedir?

    VAHY-fahy shee-freh-SEE NEH-deer

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • İngilizce biliyor musunuz?

    een-gee-LEEZ-jeh bee-LEE-yohr moo-soo-nooz

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Su alabilir miyim?

    soo ah-lah-bee-LEER mee-yeem

    Poproszę wodę

  • Yok, teşekkürler

    yohk teh-shek-kuur-LEHR

    Nie, dziękuję

  • Bana dokunmayın

    bah-NAH doh-KOON-mah-yuhn

    Proszę mnie nie dotykać

  • Bir dakika lütfen

    beer dah-kee-KAH LUUT-fehn

    Chwileczkę, proszę

  • Haritada gösterir misiniz?

    hah-ree-tah-DAH gurs-teh-REER mee-see-neez

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Ambulans çağırın!

    ahm-boo-LAHNS chah-UH-ruhn

    Proszę wezwać karetkę!

  • Polis çağırın!

    poh-LEES chah-UH-ruhn

    Proszę wezwać policję!

  • Buram ağrıyor

    BOO-rahm ah-RUH-yohr

    Tutaj mnie boli

  • [fıstık] alerjim var

    [fuhs-TUHK] ah-lehr-ZHEEM vahr

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Pasaportumu kaybettim

    pah-sah-pohr-too-MOO kahy-beht-TEEM

    Zgubiłem/łam paszport

  • Soyuldum

    soh-yool-DOOM

    Okradziono mnie

  • Eczane nerede?

    ehj-zah-NEH NEH-reh-deh

    Gdzie jest apteka?

  • Beni hastaneye götürün

    beh-NEE hahs-tah-neh-YEH gur-TUU-ruun

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Telefonunuzu kullanabilir miyim?

    teh-leh-foh-noo-noo-ZOO kool-lah-nah-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Çocuğumu kaybettim

    choh-joo-oo-MOO kahy-beht-TEEM

    Zgubiło mi się dziecko

  • [eşyamı] unuttum

    [ehsh-yah-MUH] oo-noot-TOOM

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Ne tavsiye edersiniz?

    neh tahv-see-YEH eh-DEHR-see-neez

    Co polecacie?

  • Vejetaryenim

    veh-zheh-tahr-YEH-neem

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Acısız olsun lütfen

    ah-juh-SUHZ OHL-soon LUUT-fehn

    Proszę nie za ostro

  • Bunun içinde [et] var mı?

    boo-NOON ee-cheen-DEH [eht] vahr muh

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Kart geçiyor mu?

    kahrt geh-CHEE-yohr moo

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Paket olsun lütfen

    pah-KEHT OHL-soon LUUT-fehn

    Proszę na wynos

  • Bir [çatal] daha alabilir miyim?

    beer [chah-TAHL] dah-HAH ah-lah-bee-LEER mee-yeem

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Hesap lütfen

    heh-SAHP LUUT-fehn

    Poproszę rachunek

  • Menü alabilir miyim?

    meh-NUU ah-lah-bee-LEER mee-yeem

    Poproszę menu

  • Çok lezzetli!

    chohk lehz-zeht-LEE

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Poşet alabilir miyim?

    poh-SHEHT ah-lah-bee-LEER mee-yeem

    Poproszę torbę

  • Bunu ısıtır mısınız?

    boo-NOO uh-suh-TUHR muh-suh-nuhz

    Czy można to podgrzać?

  • Başka beden var mı?

    BAHSH-kah beh-DEHN vahr muh

    Czy jest inny rozmiar?

  • Deneyebilir miyim?

    deh-neh-yeh-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Tadabilir miyim?

    tah-dah-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę spróbować?

  • Hediye paketi yapar mısınız?

    heh-dee-YEH pah-keh-tee yah-PAHR muh-suh-nuhz

    Proszę zapakować na prezent

  • Biraz indirim yapar mısınız?

    bee-RAHZ een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz

    Czy można trochę taniej?

  • Çok pahalı, biraz daha bakayım

    chohk pah-hah-LUH bee-RAHZ dah-HAH bah-KAH-yuhm

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • KDV iadesi yapıyor musunuz?

    kah-deh-VEH ee-ah-deh-SEE yah-puh-YOHR moo-soo-nooz

    Poproszę duty-free

  • Ben bunu istemedim

    behn boo-NOO ees-TEH-meh-deem

    To nie jest moje zamówienie

  • Para üstü eksik galiba

    pah-RAH uus-tuu ehk-SEEK gah-lee-BAH

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Beni buraya götürün lütfen

    beh-NEE BOO-rah-yah gur-TUU-ruun LUUT-fehn

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • [Havalimanı] ne kadar?

    [hah-VAH-lee-mah-nuh] neh kah-DAHR

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Taksimetreyi açar mısınız?

    tahk-see-meht-reh-YEE ah-CHAHR muh-suh-nuhz

    Proszę włączyć taksometr

  • Burada durun lütfen

    BOO-rah-dah DOO-roon LUUT-fehn

    Proszę się tu zatrzymać

  • Ben çağırmıştım, araç bu mu?

    BEHN chah-uhr-muhsh-TUHM, ah-RAHCH BOO moo

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

    boo oh-toh-BUUS [sheh-HEER mehr-keh-zee-neh] gee-DEE-yohr moo

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Saat kaçta kalkıyor?

    sah-AHT KAHCH-tah kahl-KUH-yohr

    O której odjazd?

  • Bilet nereden alınır?

    bee-LEHT NEH-reh-dehn ah-luh-NUHR

    Gdzie kupię bilet?

  • Otomatik vitesli var mı?

    oh-toh-mah-TEEK vee-tehs-LEE vahr muh

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Sigorta dahil mi?

    see-GOHR-tah dah-HEEL mee

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

    deh-poh-YOO doh-LOO moo tehs-LEEM eh-deh-JEH-yeem

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Boş odanız var mı?

    bohsh oh-dah-NUHZ vahr muh

    Czy są wolne pokoje?

  • Gecelik ne kadar?

    geh-jeh-LEEK neh kah-DAHR

    Ile za noc?

  • Kahvaltı dahil mi?

    kah-vahl-TUH dah-HEEL mee

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Odayı görebilir miyim?

    oh-dah-YUH gur-reh-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Çıkış saati kaçta?

    chuh-KUHSH sah-ah-tee KAHCH-tah

    O której jest wymeldowanie?

  • [Klima] bozuk

    [KLEE-mah] boh-ZOOK

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Bavulumu emanete alır mısınız?

    bah-voo-loo-MOO eh-mah-neh-TEH ah-LUHR muh-suh-nuhz

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Bir gece daha kalabilir miyim?

    beer geh-JEH dah-HAH kah-lah-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Anahtarı odada unuttum

    ah-nah-tah-RUH oh-dah-DAH oo-noot-TOOM

    Klucz został w pokoju

  • Bana taksi çağırır mısınız?

    bah-NAH TAHK-see chah-uh-RUHR muh-suh-nuhz

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • İki bavul vereceğim

    ee-KEE bah-VOOL veh-reh-JEH-yeem

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Cam kenarı olsun lütfen

    JAHM keh-nah-ruh OHL-soon LUUT-fehn

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Bunu kabine alabilir miyim?

    boo-NOO kah-bee-NEH ah-lah-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Bavulum fazla geldi, ne kadar ödeyeceğim?

    bah-voo-LOOM fahz-LAH gehl-DEE neh kah-DAHR ur-deh-yeh-JEH-yeem

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Turistik amaçlı geldim

    too-rees-TEEK ah-mahch-LUH gehl-DEEM

    Jestem tu w celach turystycznych

  • [7 gün] kalacağım

    [yeh-DEE guun] kah-lah-JAH-uhm

    Zostanę na [7 dni]

  • Bavulum çıkmadı

    bah-voo-LOOM CHUHK-mah-duh

    Mój bagaż nie dojechał

  • Bu bagaj etiketinden bakar mısınız?

    boo bah-GAHZH eh-tee-keh-teen-dehn bah-KAHR muh-suh-nuhz

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • SIM kartı nereden alabilirim?

    SEEM kahr-tuh NEH-reh-dehn ah-lah-bee-LEE-reem

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Giriş ne kadar?

    gee-REESH neh kah-DAHR

    Ile kosztuje wstęp?

  • Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

    sah-AHT KAHCH-tah ah-chuh-LUH-yohr / kah-pah-NUH-yohr

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Fotoğraf çekebilir miyim?

    foh-toh-RAHF cheh-keh-bee-LEER mee-yeem

    Czy można robić zdjęcia?

  • İngilizce rehber var mı?

    een-gee-LEEZ-jeh reh-BEHR vahr muh

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Tur ne kadar sürüyor?

    toor neh kah-DAHR suu-RUU-yohr

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Fotoğrafımı çeker misiniz?

    foh-toh-rah-fuh-MUH cheh-KEHR mee-see-neez

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Bu kıyafetle girebilir miyim?

    boo kuh-yah-FEHT-leh gee-reh-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Yarınki [tura] yer ayırtmak istiyorum

    YAH-ruhn-kee [too-RAH] yehr ah-yuhrt-MAHK ees-TEE-yoh-room

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Beni saat kaçta alacaksınız?

    beh-NEE sah-AHT kahch-TAH ah-lah-jahk-suh-NUHZ

    O której jest odbiór?

  • İptal edersem para iadesi var mı?

    eep-TAHL eh-DEHR-sehm pah-RAH ee-ah-deh-see vahr muh

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Biraz daha sert lütfen

    bee-RAHZ dah-HAH sehrt LUUT-fehn

    Proszę trochę mocniej

  • Biraz daha hafif lütfen

    bee-RAHZ dah-HAH hah-FEEF LUUT-fehn

    Proszę trochę delikatniej

  • Saat kaçta dönmem gerekiyor?

    sah-AHT KAHCH-tah durn-MEHM geh-reh-KEE-yohr

    O której mam wrócić?

  • [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

    [bee-seek-LEHT] kee-rah-lah-MAHK neh kah-DAHR

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Burada döviz bozdurabilir miyim?

    BOO-rah-dah dur-VEEZ bohz-doo-rah-bee-LEER mee-yeem

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Komisyon var mı?

    koh-mees-YOHN vahr muh

    Czy jest prowizja?

  • Ufak banknot olsun lütfen

    oo-FAHK bahnk-NOHT OHL-soon LUUT-fehn

    Poproszę drobne banknoty

  • Yabancı kart geçiyor mu?

    yah-bahn-JUH kahrt geh-CHEE-yohr moo

    Czy działają karty zagraniczne?

  • ATM kartımı yuttu

    ah-teh-MEH kahr-tuh-MUH yoot-TOO

    Bankomat połknął moją kartę

  • Üstü kalsın, teşekkürler

    uus-TUU KAHL-suhn teh-shek-kuur-LEHR

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Hâlâ duruyor mu?

    HAH-lah doo-ROO-yohr moo

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • İndirim yapar mısınız?

    een-dee-REEM yah-PAHR muh-suh-nuhz

    Czy można taniej?

  • Burada buluşabilir miyiz?

    BOO-rah-dah boo-loo-shah-bee-LEER mee-yeez

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Düzgün çalışıyor mu?

    duuz-GUUN chah-luh-SHUH-yohr moo

    Czy działa poprawnie?

  • Çizik var mı?

    chee-ZEEK vahr muh

    Czy są jakieś rysy?

  • Sadece nakit mi?

    SAH-deh-jeh nah-KEET mee

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Aylık kira ne kadar?

    ahy-LUHK kee-RAH neh kah-DAHR

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Depozito ne kadar?

    deh-poh-ZEE-toh neh kah-DAHR

    Ile wynosi kaucja?

  • Faturalar dahil mi?

    fah-TOO-rah-lahr dah-HEEL mee

    Czy opłaty są wliczone?

  • Ne zaman görebilirim?

    NEH zah-mahn gur-reh-bee-LEE-reem

    Kiedy można obejrzeć?

  • Eşyalı mı?

    ehsh-yah-LUH muh

    Czy jest umeblowane?

  • Evcil hayvan olur mu?

    ehv-JEEL hahy-VAHN oh-LOOR moo

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Hâlâ eleman arıyor musunuz?

    HAH-lah eh-leh-MAHN ah-RUH-yohr moo-soo-nooz

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Saat ücreti ne kadar?

    sah-AHT uuj-reh-tee neh kah-DAHR

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Çalışma saatleri nasıl?

    chah-luhsh-MAH sah-aht-leh-ree NAH-suhl

    Jakie są godziny pracy?

  • Çalışma izni gerekiyor mu?

    chah-luhsh-MAH eez-nee geh-reh-KEE-yohr moo

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Ne zaman başlayabilirim?

    NEH zah-mahn bahsh-lah-yah-bee-LEE-reem

    Kiedy mogę zacząć?

  • Haftada kaç gün?

    hahf-tah-DAH kahch guun

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Kaç kilometrede?

    kahch kee-loh-meht-reh-DEH

    Jaki jest przebieg?

  • Kaza kaydı var mı?

    kah-ZAH kahy-duh vahr muh

    Czy auto było w wypadku?

  • Test sürüşü yapabilir miyim?

    TEHST suu-ruu-shuu yah-pah-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

    bah-KUHM kah-yuht-lah-ruh-nuh gur-reh-bee-LEER mee-yeem

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Evrakları var mı?

    ehv-rahk-lah-RUH vahr muh

    Czy są dokumenty?

  • Fiyatta esneklik var mı?

    fee-yaht-TAH ehs-nehk-LEEK vahr muh

    Czy cena do negocjacji?