Zwroty w podróży: tadżycki
Тоҷикӣ
Język: tadżycki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
Салом!
Salóm!
Dzień dobry
Раҳмат!
Rahmát!
Dziękuję
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Pomocy!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Ile to kosztuje?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Gdzie jest…?
Бубахшед
Bubakhshéd
Przepraszam
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Nie rozumiem
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Gdzie jest toaleta?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Proszę to napisać
Ҳа / Не
Ha / Ne
Tak / Nie
Codzienne zwroty
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Proszę mówić wolniej
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Proszę powtórzyć
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Jakie jest hasło do wi-fi?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Poproszę wodę
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Nie, dziękuję
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Proszę mnie nie dotykać
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Chwileczkę, proszę
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Proszę wezwać karetkę!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Proszę wezwać policję!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Tutaj mnie boli
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Zgubiłem/łam paszport
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Okradziono mnie
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Gdzie jest apteka?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Proszę zawieźć mnie do szpitala
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Zgubiło mi się dziecko
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Co polecacie?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Jestem na diecie wegetariańskiej
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Proszę nie za ostro
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Czy jest w tym [mięso]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Czy mogę zapłacić kartą?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
Proszę na wynos
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Poproszę rachunek
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Poproszę menu
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Poproszę torbę
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Czy można to podgrzać?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Czy jest inny rozmiar?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Czy mogę to przymierzyć?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Czy mogę spróbować?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Proszę zapakować na prezent
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Czy można trochę taniej?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Poproszę duty-free
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
To nie jest moje zamówienie
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Proszę włączyć taksometr
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Proszę się tu zatrzymać
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
O której odjazd?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Gdzie kupię bilet?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Czy są wolne pokoje?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Ile za noc?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Czy śniadanie jest wliczone?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
O której jest wymeldowanie?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Klimatyzacja] nie działa
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Czy mogę zostawić bagaż?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Klucz został w pokoju
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Poproszę miejsce przy oknie
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Jestem tu w celach turystycznych
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Zostanę na [7 dni]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Mój bagaż nie dojechał
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Ile kosztuje wstęp?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
O której otwarcie / zamknięcie?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Czy można robić zdjęcia?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Czy jest przewodnik po angielsku?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Ile trwa zwiedzanie?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
O której jest odbiór?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Proszę trochę mocniej
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Proszę trochę delikatniej
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
O której mam wrócić?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Czy można tu wymienić pieniądze?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Czy jest prowizja?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Poproszę drobne banknoty
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Czy działają karty zagraniczne?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Bankomat połknął moją kartę
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Czy jest jeszcze dostępne?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Czy można taniej?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Czy możemy się spotkać tutaj?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Czy działa poprawnie?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Czy są jakieś rysy?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Ile wynosi kaucja?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Czy opłaty są wliczone?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Kiedy można obejrzeć?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Czy jest umeblowane?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Czy nadal trwa rekrutacja?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Jaka jest stawka godzinowa?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Jakie są godziny pracy?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Kiedy mogę zacząć?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Jaki jest przebieg?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Czy auto było w wypadku?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Czy są dokumenty?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Czy cena do negocjacji?