Zwroty w podróży: tamilski
தமிழ்
Język: tamilski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.
Gdzie mówi się tym językiem
10 niezbędnych zwrotów
வணக்கம்
vaṇakkam
Dzień dobry
நன்றி
nandri
Dziękuję
உதவுங்க!
udavunga!
Pomocy!
எவ்வளவு?
evvaḷavu?
Ile to kosztuje?
… எங்கே இருக்கு?
… enge irukku?
Gdzie jest…?
மன்னிக்கவும்
mannikkavum
Przepraszam
எனக்குப் புரியலை
enakkup puriyalai
Nie rozumiem
கழிப்பறை எங்கே இருக்கு?
kaḻipparai enge irukku?
Gdzie jest toaleta?
இதை எழுதிக் கொடுங்க
idai eḻudik koḍunga
Proszę to napisać
ஆமாம் / இல்லை
āmām / illai
Tak / Nie
Codzienne zwroty
கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்க
konjam meduvā pēsunga
Proszę mówić wolniej
மறுபடியும் சொல்லுங்க
marubaḍiyum sollunga
Proszę powtórzyć
வைஃபை பாஸ்வேர்ட் என்ன?
vaifai pāsvērḍ enna?
Jakie jest hasło do wi-fi?
நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
nīnga āngilam pēsuvīngaḷā?
Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
கொஞ்சம் தண்ணி கொடுங்க
konjam taṇṇi koḍunga
Poproszę wodę
வேண்டாம், நன்றி
vēṇḍām, nandri
Nie, dziękuję
என்னைத் தொடாதீங்க
ennait toḍādīnga
Proszę mnie nie dotykać
ஒரு நிமிஷம் இருங்க
oru nimiṣam irunga
Chwileczkę, proszę
மேப்ல கொஞ்சம் காட்ட முடியுமா?
mēpla konjam kāṭṭa muḍiyumā?
Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?
Nagłe wypadki
ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிடுங்க!
āmbulans kūppiḍunga!
Proszę wezwać karetkę!
போலீசைக் கூப்பிடுங்க!
pōlīsaik kūppiḍunga!
Proszę wezwać policję!
இங்க வலிக்குது
inga valikkudu
Tutaj mnie boli
எனக்கு [வேர்க்கடலை] அலர்ஜி இருக்கு
enakku [vērkkaḍalai] alarji irukku
Mam alergię na [orzeszki ziemne]
என் பாஸ்போர்ட்டைத் தொலைச்சிட்டேன்
en pāspōrṭṭait tolaicchiṭṭēn
Zgubiłem/łam paszport
என் பொருட்களைத் திருடிட்டாங்க
en poruṭkaḷait tiruḍiṭṭānga
Okradziono mnie
மருந்துக் கடை எங்கே இருக்கு?
marundu kaḍai enge irukku?
Gdzie jest apteka?
என்னை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கூட்டிட்டுப் போங்க
ennai āspattirikkuk kūṭṭiṭṭup pōnga
Proszę zawieźć mnie do szpitala
உங்க ஃபோன்ல ஒரு கால் பண்ணலாமா?
unga fōnla oru kāl paṇṇalāmā?
Czy mogę skorzystać z telefonu?
என் குழந்தையைக் காணோம்!
en kuḻandaiyaik kāṇōm!
Zgubiło mi się dziecko
என் [பொருளை] அங்கே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
en [poruḷai] ange viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
Zostawiłem/łam [przedmiot]
Restauracja · Zamawianie
இங்க எது நல்லா இருக்கும்?
inga edu nallā irukkum?
Co polecacie?
நான் சைவம்
nān saivam
Jestem na diecie wegetariańskiej
காரம் குறைவா போடுங்க
kāram kuraivā pōḍunga
Proszę nie za ostro
இதுல [இறைச்சி] இருக்கா?
idula [iraicchi] irukkā?
Czy jest w tym [mięso]?
கார்டு ஏத்துக்குவீங்களா?
kārḍu ēttukkuvīngaḷā?
Czy mogę zapłacić kartą?
பார்சல் பண்ணிக் கொடுங்க
pārsal paṇṇik koḍunga
Proszę na wynos
இன்னொரு [ஃபோர்க்] கொடுங்க
innoru [fōrk] koḍunga
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
பில் போடுங்க
bil pōḍunga
Poproszę rachunek
மெனு கார்டு கொடுங்க
menu kārḍu koḍunga
Poproszę menu
ரொம்ப நல்லா இருக்கு!
romba nallā irukku!
Pyszne!
Zakupy · Sklep całodobowy
ஒரு பை கொடுங்க
oru pai koḍunga
Poproszę torbę
இதைக் கொஞ்சம் சூடு பண்ணிக் கொடுங்க
idaik konjam sūḍu paṇṇik koḍunga
Czy można to podgrzać?
வேற சைஸ் இருக்கா?
vēra sais irukkā?
Czy jest inny rozmiar?
இதைப் போட்டுப் பாக்கலாமா?
idaip pōṭṭup pākkalāmā?
Czy mogę to przymierzyć?
கொஞ்சம் ருசி பாக்கலாமா?
konjam rusi pākkalāmā?
Czy mogę spróbować?
கிஃப்ட் பேக் பண்ணிக் கொடுங்க
gift pēk paṇṇik koḍunga
Proszę zapakować na prezent
கொஞ்சம் குறைச்சுக் கொடுங்க
konjam kuraicchuk koḍunga
Czy można trochę taniej?
ரொம்ப விலை அதிகம், இன்னும் கொஞ்சம் பாத்துட்டு வரேன்
romba vilai adigam, innum konjam pāttuṭṭu varēn
Za drogo, jeszcze się rozejrzę
டியூட்டி ஃப்ரீயா போடுங்க
ḍyūṭṭi frīyā pōḍunga
Poproszę duty-free
இதை நான் ஆர்டர் பண்ணலையே
idai nān ārḍar paṇṇalaiyē
To nie jest moje zamówienie
மீதிக் காசு சரியில்லைன்னு நினைக்கிறேன்
mīdik kāsu sariyillainnu ninaikkirēn
Reszta chyba się nie zgadza
Transport · Wynajem samochodu
இந்த இடத்துக்குப் போங்க
inda iḍattukkup pōnga
Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)
[ஏர்போர்ட்] வரைக்கும் எவ்வளவு?
[ērpōrṭ] varaikkum evvaḷavu?
Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?
மீட்டர் போடுங்க
mīṭṭar pōḍunga
Proszę włączyć taksometr
இங்க நிறுத்துங்க
inga niruttunga
Proszę się tu zatrzymać
நான் புக் பண்ணி இருக்கேன், இது என் வண்டியா?
nān buk paṇṇi irukkēn, idu en vaṇḍiyā?
Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?
இந்த பஸ் [டவுன்] போகுமா?
inda bas [ḍaun] pōgumā?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
எத்தனை மணிக்குக் கிளம்பும்?
ettanai maṇikkuk kiḷambum?
O której odjazd?
டிக்கெட் எங்க வாங்கணும்?
ḍikkeṭ enga vānganum?
Gdzie kupię bilet?
ஆட்டோமேட்டிக் கியர் கார் இருக்கா?
āṭṭōmēṭṭik kiyar kār irukkā?
Czy jest automatyczna skrzynia biegów?
இதுல இன்சூரன்ஸ் அடங்குமா?
idula insūrans aḍangumā?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
பெட்ரோல் ஃபுல்லா போட்டுத் திருப்பிக் கொடுக்கணுமா?
peṭrōl fullā pōṭṭut tiruppik koḍukkaṇumā?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
Hotel
ரூம் இருக்கா?
rūm irukkā?
Czy są wolne pokoje?
ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு?
oru nāḷaikku evvaḷavu?
Ile za noc?
இதுல காலை உணவு அடங்குமா?
idula kālai uṇavu aḍangumā?
Czy śniadanie jest wliczone?
முதல்ல ரூமைப் பாக்கலாமா?
mudalla rūmaip pākkalāmā?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
செக் அவுட் எத்தனை மணி?
sek auṭ ettanai maṇi?
O której jest wymeldowanie?
[ஏசி] வேலை செய்யலை
[ēsi] vēlai seyyalai
[Klimatyzacja] nie działa
என் லக்கேஜைக் கொஞ்சம் வெச்சுக்க முடியுமா?
en lakkējaik konjam vecchukka muḍiyumā?
Czy mogę zostawić bagaż?
இன்னொரு நாள் தங்கலாமா?
innoru nāḷ tangalāmā?
Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?
சாவியை ரூம்லயே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
sāviyai rūmlayē viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
Klucz został w pokoju
ஒரு டாக்ஸி கூப்பிட்டுக் கொடுக்க முடியுமா?
oru ḍāksi kūppiṭṭuk koḍukka muḍiyumā?
Czy można zamówić taksówkę?
Lotnisko · Kontrola paszportowa
ரெண்டு லக்கேஜ் செக்-இன் பண்ணணும்
reṇḍu lakkēj sek-in paṇṇaṇum
Chcę nadać dwie sztuki bagażu
ஜன்னல் ஓரமா சீட் கொடுங்க
jannal ōramā sīṭ koḍunga
Poproszę miejsce przy oknie
இதை விமானத்துக்குள்ள எடுத்துட்டுப் போகலாமா?
idai vimānattukkuḷḷa eduttuṭṭup pōgalāmā?
Czy mogę to wziąć do kabiny?
லக்கேஜ் வெயிட் அதிகமா இருக்கு, எவ்வளவு எக்ஸ்ட்ரா கட்டணும்?
lakkēj veyiṭ adigamā irukku, evvaḷavu eksṭrā kaṭṭaṇum?
Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?
சுற்றுலாவுக்கு வந்திருக்கேன்
suttrulāvukku vandirukkēn
Jestem tu w celach turystycznych
[7 நாள்] தங்குவேன்
[7 nāḷ] tanguvēn
Zostanę na [7 dni]
என் பேக் வரலை
en bēg varalai
Mój bagaż nie dojechał
இந்த பேகேஜ் டேக் வெச்சு செக் பண்ணுங்க
inda bēgēj ḍēg vecchu sek paṇṇunga
Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej
சிம் கார்டு எங்க வாங்கலாம்?
sim kārḍu enga vāngalām?
Gdzie kupię kartę SIM?
Zwiedzanie
நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?
nuḻaivuk kaṭṭaṇam evvaḷavu?
Ile kosztuje wstęp?
எத்தனை மணிக்குத் திறப்பீங்க / மூடுவீங்க?
ettanai maṇikkut tirappīnga / mūḍuvīnga?
O której otwarcie / zamknięcie?
போட்டோ எடுக்கலாமா?
pōṭṭō eḍukkalāmā?
Czy można robić zdjęcia?
ஆங்கிலம் தெரிஞ்ச கைடு இருக்காங்களா?
āngilam terinja kaiḍu irukkāngaḷā?
Czy jest przewodnik po angielsku?
டூர் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ḍūr evvaḷavu nēram āgum?
Ile trwa zwiedzanie?
கொஞ்சம் என் போட்டோ எடுத்து விடுறீங்களா?
konjam en pōṭṭō eduttu viḍurīngaḷā?
Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?
இந்த டிரஸ்ல உள்ள போகலாமா?
inda ḍirasla uḷḷa pōgalāmā?
Czy mogę wejść w takim stroju?
Wycieczki · Spa · Wypożyczanie
நாளைக்கு [டூர்] புக் பண்ணணும்
nāḷaikku [ḍūr] buk paṇṇaṇum
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
என்னை எத்தனை மணிக்குக் கூட்டிட்டுப் போக வருவீங்க?
ennai ettanai maṇikkuk kūṭṭiṭṭup pōga varuvīnga?
O której jest odbiór?
கேன்சல் ஆனா காசு திரும்ப கிடைக்குமா?
kēnsal ānā kāsu tirumba kiḍaikkumā?
Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?
கொஞ்சம் அழுத்தமா பண்ணுங்க
konjam aḻuttamā paṇṇunga
Proszę trochę mocniej
கொஞ்சம் மெதுவா பண்ணுங்க
konjam meduvā paṇṇunga
Proszę trochę delikatniej
எத்தனை மணிக்குத் திரும்ப வரணும்?
ettanai maṇikkut tirumba varaṇum?
O której mam wrócić?
[சைக்கிள்] வாடகைக்கு எடுக்க எவ்வளவு?
[saikkiḷ] vāḍagaikku eḍukka evvaḷavu?
Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?
Wymiana walut · Bankomat
இங்க பணம் மாத்த முடியுமா?
inga paṇam mātta muḍiyumā?
Czy można tu wymienić pieniądze?
ஏதாவது கமிஷன் இருக்கா?
ēdāvadu kamiṣan irukkā?
Czy jest prowizja?
சின்ன நோட்டா கொடுங்க
sinna nōṭṭā koḍunga
Poproszę drobne banknoty
வெளிநாட்டுக் கார்டு வேலை செய்யுமா?
veḷināṭṭuk kārḍu vēlai seyyumā?
Czy działają karty zagraniczne?
ஏடிஎம்ல என் கார்டு மாட்டிக்கிச்சு
ēḍiem-la en kārḍu māṭṭikkicchu
Bankomat połknął moją kartę
மீதி வேண்டாம், வெச்சுக்கோங்க, நன்றி
mīdi vēṇḍām, vecchukkōnga, nandri
Reszty nie trzeba, dziękuję
Transakcje na giełdzie
இது இன்னும் இருக்கா?
idu innum irukkā?
Czy jest jeszcze dostępne?
விலைய கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
vilaiya konjam kuraikka muḍiyumā?
Czy można taniej?
இங்க சந்திக்கலாமா?
inga sandikkalāmā?
Czy możemy się spotkać tutaj?
இது நல்லா வேலை செய்யுதா?
idu nallā vēlai seyyudā?
Czy działa poprawnie?
ஏதாவது கீறல் இருக்கா?
ēdāvadu kīral irukkā?
Czy są jakieś rysy?
கேஷ் மட்டும்தானா?
kēṣ maṭṭumdānā?
Tylko gotówka?
Nieruchomości
மாத வாடகை எவ்வளவு?
māda vāḍagai evvaḷavu?
Ile wynosi czynsz miesięczny?
அட்வான்ஸ் எவ்வளவு?
aḍvāns evvaḷavu?
Ile wynosi kaucja?
கரண்ட், தண்ணி பில் இதுல அடங்குமா?
karaṇḍ, taṇṇi bil idula aḍangumā?
Czy opłaty są wliczone?
எப்ப வந்து பாக்கலாம்?
eppa vandu pākkalām?
Kiedy można obejrzeć?
வீட்ல ஃபர்னிச்சர் இருக்கா?
vīṭla farnicchar irukkā?
Czy jest umeblowane?
வீட்ல செல்லப்பிராணி வளர்க்கலாமா?
vīṭla sellappirāṇi vaḷarkkalāmā?
Czy można mieć zwierzęta?
Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna
இன்னும் ஆள் தேவையா?
innum āḷ tēvaiyā?
Czy nadal trwa rekrutacja?
மணிக்கு எவ்வளவு சம்பளம்?
maṇikku evvaḷavu sambaḷam?
Jaka jest stawka godzinowa?
வேலை நேரம் என்ன?
vēlai nēram enna?
Jakie są godziny pracy?
வொர்க் பர்மிட் வேணுமா?
vork parmiṭ vēṇumā?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
எப்போ இருந்து வேலைக்கு வரலாம்?
eppō irundu vēlaikku varalām?
Kiedy mogę zacząć?
வாரத்துக்கு எத்தனை நாள் வேலை?
vārattukku ettanai nāḷ vēlai?
Ile dni w tygodniu?
Używane samochody
எத்தனை கிலோமீட்டர் ஓடி இருக்கு?
ettanai kilōmīṭṭar ōḍi irukku?
Jaki jest przebieg?
ஏதாவது ஆக்சிடென்ட் ஆகி இருக்கா?
ēdāvadu āksiḍenṭ āgi irukkā?
Czy auto było w wypadku?
டெஸ்ட் ட்ரைவ் பாக்கலாமா?
ḍesṭ ḍraiv pākkalāmā?
Czy mogę odbyć jazdę próbną?
சர்வீஸ் ரெக்கார்ட் பாக்க முடியுமா?
sarvīs rekkārḍ pākka muḍiyumā?
Czy mogę zobaczyć historię serwisową?
வண்டி பேப்பர்ஸ் எல்லாம் இருக்கா?
vaṇḍi pēppars ellām irukkā?
Czy są dokumenty?
விலைல கொஞ்சம் பேசலாமா?
vilaila konjam pēsalāmā?
Czy cena do negocjacji?