Zwroty w podróży: szwedzki

Svenska

Język: szwedzki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Hej!

    hay

    Dzień dobry

  • Tack så mycket!

    tak soh MUUK-eh

    Dziękuję

  • Hjälp!

    yelp

    Pomocy!

  • Vad kostar det?

    vah KOS-tar deh

    Ile to kosztuje?

  • Var ligger…?

    vahr LIG-er

    Gdzie jest…?

  • Förlåt

    fur-LOHT

    Przepraszam

  • Jag förstår inte

    yah fur-SHTOHR IN-teh

    Nie rozumiem

  • Var är toaletten?

    vahr ehr too-ah-LET-en

    Gdzie jest toaleta?

  • Kan du skriva ner det?

    kan doo SKREE-vah nehr deh

    Proszę to napisać

  • Ja / Nej

    yah / nay

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Kan du prata lite långsammare?

    kan doo PRAH-tah LEE-teh LONG-sam-ah-reh

    Proszę mówić wolniej

  • Kan du säga det en gång till?

    kan doo SEH-yah deh en gong til

    Proszę powtórzyć

  • Vad är lösenordet till wifit?

    vah ehr LUR-sen-oor-det til VAY-fayt

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Pratar du engelska?

    PRAH-tar doo ENG-el-skah

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Kan jag få lite vatten, tack?

    kan yah foh LEE-teh VAT-en tak

    Poproszę wodę

  • Nej tack, jag behöver inget

    nay tak yah beh-HUR-ver ING-et

    Nie, dziękuję

  • Rör mig inte

    rur may IN-teh

    Proszę mnie nie dotykać

  • Ett ögonblick, tack

    et UR-gon-blik tak

    Chwileczkę, proszę

  • Kan du visa det på kartan?

    kan doo VEE-sah deh poh KAHR-tan

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Ring ambulans!

    ring am-boo-LANS

    Proszę wezwać karetkę!

  • Ring polisen!

    ring poo-LEE-sen

    Proszę wezwać policję!

  • Det gör ont här

    deh yur oont hehr

    Tutaj mnie boli

  • Jag är allergisk mot [jordnötter]

    yah ehr ah-LEHR-gisk moot [YOORD-nur-ter]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Jag har tappat bort mitt pass

    yah har TAP-at bort mit pas

    Zgubiłem/łam paszport

  • Jag har blivit bestulen

    yah har BLEE-vit beh-STOO-len

    Okradziono mnie

  • Var ligger närmaste apotek?

    vahr LIG-er NEHR-mas-teh ah-poo-TEHK

    Gdzie jest apteka?

  • Kan du köra mig till sjukhuset?

    kan doo SHUR-ah may til SHOOK-hoo-set

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Skulle jag kunna få låna din telefon?

    SKUL-eh yah KUN-ah foh LOH-nah din teh-leh-FOHN

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Jag har tappat bort mitt barn!

    yah har TAP-at bort mit barn

    Zgubiło mi się dziecko

  • Jag har glömt kvar [min väska]

    yah har glurmt kvahr [min VES-kah]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Vad rekommenderar du?

    vah reh-ko-men-DEH-rar doo

    Co polecacie?

  • Jag är vegetarian

    yah ehr veh-geh-tah-ree-AHN

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Inte för starkt, tack

    IN-teh fur starkt tak

    Proszę nie za ostro

  • Är det [kött] i den här?

    ehr deh [shurt] ee den hehr

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Går det bra att betala med kort?

    gohr deh brah at beh-TAH-lah meh koort

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Jag tar det med mig, tack

    yah tar deh meh may tak

    Proszę na wynos

  • Kan jag få [en gaffel] till, tack?

    kan yah foh [en GAF-el] til tak

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Kan jag få notan, tack?

    kan yah foh NOO-tan tak

    Poproszę rachunek

  • Kan jag få menyn, tack?

    kan yah foh meh-NUUN tak

    Poproszę menu

  • Det var jättegott!

    deh vahr YET-eh-got

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Kan jag få en påse, tack?

    kan yah foh en POH-seh tak

    Poproszę torbę

  • Skulle du kunna värma den här?

    SKUL-eh doo KUN-ah VEHR-mah den hehr

    Czy można to podgrzać?

  • Har ni den i en annan storlek?

    har nee den ee en AN-an STOOR-lehk

    Czy jest inny rozmiar?

  • Får jag prova den?

    fohr yah PROO-vah den

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Får jag smaka?

    fohr yah SMAH-kah

    Czy mogę spróbować?

  • Kan du slå in det som present?

    kan doo sloh in deh som preh-SENT

    Proszę zapakować na prezent

  • Kan du gå ner lite i pris?

    kan doo goh nehr LEE-teh ee prees

    Czy można trochę taniej?

  • Det är för dyrt, jag tittar vidare

    deh ehr fur duurt yah TIT-ar VEE-dah-reh

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Jag skulle vilja handla taxfree, tack

    yah SKUL-eh VIL-yah HAND-lah TAKS-free tak

    Poproszę duty-free

  • Det här har jag inte beställt

    deh hehr har yah IN-teh beh-STELT

    To nie jest moje zamówienie

  • Jag tror att växeln blev fel

    yah troor at VEK-seln blehv fehl

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Kan du köra mig hit?

    kan doo SHUR-ah may heet

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Vad kostar det till [flygplatsen]?

    vah KOS-tar deh til [FLUUG-plat-sen]

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Kan du slå på taxametern?

    kan doo sloh poh tak-sah-MEH-tern

    Proszę włączyć taksometr

  • Du kan stanna här, tack

    doo kan STAN-ah hehr tak

    Proszę się tu zatrzymać

  • Jag har beställt en bil — är det den här?

    yah har beh-STELT en beel ehr deh den hehr

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Går den här bussen till [centrum]?

    gohr den hehr BUS-en til [SEN-trum]

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Vilken tid går den?

    VIL-ken teed gohr den

    O której odjazd?

  • Var köper man biljett?

    vahr SHUR-per man bil-YET

    Gdzie kupię bilet?

  • Har ni någon bil med automatlåda?

    har nee NOH-gon beel meh ow-too-MAHT-loh-dah

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Ingår försäkring?

    IN-gohr fur-SHEHK-ring

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Ska jag lämna tillbaka den med full tank?

    skah yah LEM-nah til-BAH-kah den meh ful tank

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Har ni något rum ledigt?

    har nee NOH-got rum LEH-dit

    Czy są wolne pokoje?

  • Vad kostar det per natt?

    vah KOS-tar deh per nat

    Ile za noc?

  • Ingår frukost?

    IN-gohr FROO-kost

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Får jag titta på rummet först?

    fohr yah TIT-ah poh RUM-et fursht

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Vilken tid är utcheckning?

    VIL-ken teed ehr OOT-shek-ning

    O której jest wymeldowanie?

  • [Luftkonditioneringen] fungerar inte

    [LUFT-kon-di-shoo-neh-ring-en] fung-GEH-rar IN-teh

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Skulle ni kunna förvara mitt bagage?

    SKUL-eh nee KUN-ah fur-VAH-rah mit bah-GAHSH

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Går det bra att stanna en natt till?

    gohr deh brah at STAN-ah en nat til

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Jag har låst in nyckeln på rummet

    yah har lost in NUUK-eln poh RUM-et

    Klucz został w pokoju

  • Skulle du kunna ringa efter en taxi åt mig?

    SKUL-eh doo KUN-ah RING-ah EF-ter en TAK-see oht may

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Jag ska checka in två väskor

    yah skah SHEK-ah in tvoh VES-kor

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Kan jag få en fönsterplats, tack?

    kan yah foh en FURN-ster-plats tak

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Får jag ta med det här i handbagaget?

    fohr yah tah meh deh hehr ee HAND-bah-gah-shet

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Jag har övervikt på väskan — vad kostar det extra?

    yah har UR-ver-vikt poh VES-kan vah KOS-tar deh EKS-trah

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Jag är här som turist

    yah ehr hehr som too-RIST

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Jag stannar i [sju dagar]

    yah STAN-ar ee [shoo DAH-gar]

    Zostanę na [7 dni]

  • Min väska har inte kommit fram

    min VES-kah har IN-teh KOM-it fram

    Mój bagaż nie dojechał

  • Kan du söka efter den med den här bagagelappen?

    kan doo SUR-kah EF-ter den meh den hehr bah-GAHSH-lap-en

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Var kan jag köpa ett SIM-kort?

    vahr kan yah SHUR-pah et SIM-koort

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Vad kostar inträdet?

    vah KOS-tar IN-treh-det

    Ile kosztuje wstęp?

  • Vilken tid öppnar ni / stänger ni?

    VIL-ken teed URP-nar nee / STENG-er nee

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Får man fotografera här?

    fohr man foo-too-grah-FEH-rah hehr

    Czy można robić zdjęcia?

  • Finns det någon guide på engelska?

    fins deh NOH-gon gyde poh ENG-el-skah

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Hur lång tid tar turen?

    hoor long teed tar TOO-ren

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Skulle du kunna ta ett kort på mig?

    SKUL-eh doo KUN-ah tah et koort poh may

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Får jag gå in klädd så här?

    fohr yah goh in kled soh hehr

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Jag skulle vilja boka [turen] till imorgon

    yah SKUL-eh VIL-yah BOO-kah [TOO-ren] til ee-MOR-on

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Vilken tid blir jag hämtad?

    VIL-ken teed bleer yah HEM-tad

    O której jest odbiór?

  • Får man pengarna tillbaka om man avbokar?

    fohr man PENG-ar-nah til-BAH-kah om man AHV-boo-kar

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Lite hårdare, tack

    LEE-teh HOHR-dah-reh tak

    Proszę trochę mocniej

  • Lite lättare, tack

    LEE-teh LET-ah-reh tak

    Proszę trochę delikatniej

  • Vilken tid ska jag vara tillbaka?

    VIL-ken teed skah yah VAH-rah til-BAH-kah

    O której mam wrócić?

  • Vad kostar det att hyra [en cykel]?

    vah KOS-tar deh at HUU-rah [en SUU-kel]

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Kan man växla pengar här?

    kan man VEKS-lah PENG-ar hehr

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Tar ni någon avgift?

    tar nee NOH-gon AHV-yift

    Czy jest prowizja?

  • Kan jag få det i mindre sedlar, tack?

    kan yah foh deh ee MIN-dreh SEHD-lar tak

    Poproszę drobne banknoty

  • Fungerar det med utländska kort?

    fung-GEH-rar deh meh OOT-lend-skah koort

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Bankomaten har svalt mitt kort

    ban-koo-MAH-ten har svalt mit koort

    Bankomat połknął moją kartę

  • Behåll växeln, tack

    beh-HOL VEK-seln tak

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Är den fortfarande kvar?

    ehr den FOORT-fah-ran-deh kvahr

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Kan du gå ner lite i pris?

    kan doo goh nehr LEE-teh ee prees

    Czy można taniej?

  • Kan vi ses här?

    kan vee sehs hehr

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Fungerar den som den ska?

    fung-GEH-rar den som den skah

    Czy działa poprawnie?

  • Finns det några repor på den?

    fins deh NOH-grah REH-por poh den

    Czy są jakieś rysy?

  • Är det bara kontant som gäller?

    ehr deh BAH-rah kon-TANT som YEL-er

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Vad är hyran i månaden?

    vah ehr HUU-ran ee MOH-nah-den

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Hur mycket är depositionen?

    hoor MUUK-eh ehr deh-poh-see-SHOO-nen

    Ile wynosi kaucja?

  • Ingår el och vatten?

    IN-gohr ehl ok VAT-en

    Czy opłaty są wliczone?

  • När kan jag komma och titta?

    nehr kan yah KOM-ah ok TIT-ah

    Kiedy można obejrzeć?

  • Är den möblerad?

    ehr den mur-BLEH-rahd

    Czy jest umeblowane?

  • Får man ha husdjur?

    fohr man hah HOOS-yoor

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Söker ni fortfarande folk?

    SUR-ker nee FOORT-fah-ran-deh folk

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Vad är timlönen?

    vah ehr TIM-lur-nen

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Vilka arbetstider är det?

    VIL-kah AR-behts-tee-der ehr deh

    Jakie są godziny pracy?

  • Behöver man arbetstillstånd?

    beh-HUR-ver man AR-behts-til-stond

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • När skulle jag kunna börja?

    nehr SKUL-eh yah KUN-ah BUR-yah

    Kiedy mogę zacząć?

  • Hur många dagar i veckan är det?

    hoor MONG-ah DAH-gar ee VEK-an ehr deh

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Hur många mil har den gått?

    hoor MONG-ah meel har den got

    Jaki jest przebieg?

  • Har den varit med om någon olycka?

    har den VAH-rit meh om NOH-gon OO-luuk-ah

    Czy auto było w wypadku?

  • Får jag provköra den?

    fohr yah PROOV-shur-ah den

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Får jag se servicehistoriken?

    fohr yah seh SUR-vis-his-too-ree-ken

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Har du papperen till den?

    har doo PAP-er-en til den

    Czy są dokumenty?

  • Går det att pruta på priset?

    gohr deh at PROO-tah poh PREE-set

    Czy cena do negocjacji?