Zwroty w podróży: sundajski

Basa Sunda

Język: sundajski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Sampurasun

    Dzień dobry

  • Hatur nuhun

    Dziękuję

  • Tulung!

    Pomocy!

  • Sabaraha pangaosna?

    Ile to kosztuje?

  • … di palih mana?

    Gdzie jest…?

  • Hapunten

    Przepraszam

  • Abdi teu ngartos

    Nie rozumiem

  • Punten, WC di palih mana?

    Gdzie jest toaleta?

  • Punten, tiasa diserat di dieu?

    Proszę to napisać

  • Muhun / Henteu

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Punten, tiasa nyarios langkung lalaunan?

    Proszę mówić wolniej

  • Punten, tiasa nyarios sakali deui?

    Proszę powtórzyć

  • Punten, password wifina naon?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Punten, tiasa nyarios basa Inggris?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Punten, nyuhunkeun cai

    Poproszę wodę

  • Hapunten, teu peryogi. Hatur nuhun

    Nie, dziękuję

  • Punten, ulah nyabak abdi

    Proszę mnie nie dotykać

  • Punten, sakedap

    Chwileczkę, proszę

  • Punten, tiasa dituduhkeun dina peta?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Tulung, pangneleponkeun ambulan!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Tulung, pangneleponkeun pulisi!

    Proszę wezwać policję!

  • Abdi nyeri di dieu

    Tutaj mnie boli

  • Abdi alérgi [kacang]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Paspor abdi ical

    Zgubiłem/łam paszport

  • Abdi kamalingan

    Okradziono mnie

  • Punten, apoték di palih mana?

    Gdzie jest apteka?

  • Tulung anteurkeun abdi ka rumah sakit

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Punten, tiasa nganggo teleponna sakedap?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Anak abdi ical, teu kapendak

    Zgubiło mi się dziecko

  • [Barang] abdi kakantun

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Punten, naon anu raos di dieu?

    Co polecacie?

  • Abdi végétarian, teu neda daging

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Punten, ulah lada teuing

    Proszę nie za ostro

  • Punten, ieu nganggo [daging]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Punten, tiasa mayar nganggo kartu?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Punten, dibungkus

    Proszę na wynos

  • Punten, nyuhunkeun [garpu] hiji deui

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Punten, badé mayar

    Poproszę rachunek

  • Punten, nyuhunkeun ménuna

    Poproszę menu

  • Raos pisan!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Punten, nyuhunkeun kantong

    Poproszę torbę

  • Punten, tiasa dipanaskeun?

    Czy można to podgrzać?

  • Punten, aya ukuran anu sanés?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Punten, tiasa dicobian heula?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Punten, tiasa ngasaan heula?

    Czy mogę spróbować?

  • Punten, tiasa dibungkus kanggo kado?

    Proszę zapakować na prezent

  • Punten, tiasa dikirangan sakedik?

    Czy można trochę taniej?

  • Awis teuing, abdi badé ningali-ningali heula

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Punten, badé mayar bébas béa

    Poproszę duty-free

  • Punten, abdi teu mesen ieu

    To nie jest moje zamówienie

  • Punten, sigana kembalianna teu leres

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Punten, badé ka dieu

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Punten, sabaraha ka [bandara]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Punten, argona dihurungkeun

    Proszę włączyć taksometr

  • Punten, eureun di dieu

    Proszę się tu zatrzymać

  • Punten, abdi anu mesen. Ieu mobilna, sanés?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Punten, ieu bis ka [puseur kota]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Punten, angkatna jam sabaraha?

    O której odjazd?

  • Punten, mésér karcis di palih mana?

    Gdzie kupię bilet?

  • Punten, aya mobil matik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Punten, kalebet asuransi?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Punten, mulangkeunana kedah pinuh béngsin?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Punten, aya kamar kosong?

    Czy są wolne pokoje?

  • Punten, sawengi sabaraha?

    Ile za noc?

  • Punten, kalebet sarapan?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Punten, tiasa ningali kamarna heula?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Punten, check-out jam sabaraha?

    O której jest wymeldowanie?

  • Punten, [AC] ruksak

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Punten, tiasa nitipkeun barang di dieu?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Punten, tiasa nambihan sawengi deui?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Punten, koncina kakantun di kamar

    Klucz został w pokoju

  • Punten, pangneleponkeun taksi

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Punten, badé ngalebetkeun dua koper kana bagasi

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Punten, nyuhunkeun korsi anu caket jandéla

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Punten, ieu tiasa dicandak ka jero pesawat?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Punten, koper abdi kabeuratan. Kedah mayar sabaraha deui?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Abdi ka dieu kanggo wisata

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Abdi badé di dieu [7 dinten]

    Zostanę na [7 dni]

  • Punten, koper abdi teu kaluar

    Mój bagaż nie dojechał

  • Punten, tiasa dipariksa nganggo label bagasi ieu?

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Punten, mésér kartu perdana di palih mana?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Punten, karcis lebetna sabaraha?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Punten, buka sareng tutupna jam sabaraha?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Punten, tiasa moto di dieu?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Punten, aya pemandu anu tiasa basa Inggris?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Punten, turna sabaraha lami?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Punten, pangmotokeun abdi

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Punten, tiasa lebet nganggo acuk kieu?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Punten, badé mesen [tur] kanggo énjing

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Punten, dijemputna jam sabaraha?

    O której jest odbiór?

  • Punten, upami dibatalkeun artosna tiasa wangsul?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Punten, langkung kiat sakedik

    Proszę trochę mocniej

  • Punten, langkung laun sakedik

    Proszę trochę delikatniej

  • Punten, kedah uih deui jam sabaraha?

    O której mam wrócić?

  • Punten, nyéwa [sapédah] sabaraha?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Punten, di dieu tiasa nukeurkeun artos?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Punten, aya biaya tambihan?

    Czy jest prowizja?

  • Punten, nyuhunkeun artos alit

    Poproszę drobne banknoty

  • Punten, kartu ti luar nagri tiasa dianggo?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Punten, kartu abdi teu kaluar tina ATM

    Bankomat połknął moją kartę

  • Punten, kembalianna teu kedah. Hatur nuhun

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Punten, ieu aya kénéh?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Punten, pangaosna tiasa dikirangan?

    Czy można taniej?

  • Punten, tiasa tepang di dieu?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Punten, ieu masih tiasa dianggo?

    Czy działa poprawnie?

  • Punten, aya barétna?

    Czy są jakieś rysy?

  • Punten, kedah artos tunai?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Punten, séwana sabulan sabaraha?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Punten, artos jaminanna sabaraha?

    Ile wynosi kaucja?

  • Punten, kalebet listrik sareng cai?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Punten, iraha tiasa ningali?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Punten, aya parabotna?

    Czy jest umeblowane?

  • Punten, kénging nyandak sato piaraan?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Punten, masih milari karyawan?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Punten, gajihna sajam sabaraha?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Punten, jam damelna kumaha?

    Jakie są godziny pracy?

  • Punten, peryogi idin damel?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Punten, iraha tiasa ngawitan damel?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Punten, saminggu damel sabaraha dinten?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Punten, kilométerna sabaraha?

    Jaki jest przebieg?

  • Punten, kantos tabrakan?

    Czy auto było w wypadku?

  • Punten, tiasa dicobian nyetir heula?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Punten, tiasa ningali catetan servisna?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Punten, aya surat-suratna?

    Czy są dokumenty?

  • Punten, pangaosna masih tiasa négo?

    Czy cena do negocjacji?