Zwroty w podróży: serbski

Srpski

Język: serbski. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Dobar dan

    DOH-bahr dahn

    Dzień dobry

  • Hvala

    HVAH-lah

    Dziękuję

  • Upomoć!

    OO-poh-mohch

    Pomocy!

  • Koliko košta?

    KOH-lee-koh KOSH-tah

    Ile to kosztuje?

  • Gde je…?

    gdeh yeh

    Gdzie jest…?

  • Izvinite

    eez-VEE-nee-teh

    Przepraszam

  • Ne razumem

    neh RAH-zoo-mem

    Nie rozumiem

  • Gde je toalet?

    gdeh yeh TOH-ah-let

    Gdzie jest toaleta?

  • Napišite mi to, molim vas

    nah-PEE-shee-teh mee toh MOH-leem vahs

    Proszę to napisać

  • Da / Ne

    dah / neh

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Možete li da govorite sporije, molim vas?

    MOH-zheh-teh lee dah goh-VOH-ree-teh SPOH-ree-yeh MOH-leem vahs

    Proszę mówić wolniej

  • Možete li da ponovite, molim vas?

    MOH-zheh-teh lee dah poh-NOH-vee-teh MOH-leem vahs

    Proszę powtórzyć

  • Koja je šifra za Wi-Fi?

    KOH-yah yeh SHEE-frah zah WAI-fai

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Govorite li engleski?

    goh-VOH-ree-teh lee EN-gles-kee

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Vodu, molim vas

    VOH-doo MOH-leem vahs

    Poproszę wodę

  • Ne, hvala, ne treba mi

    neh HVAH-lah neh TREH-bah mee

    Nie, dziękuję

  • Ne dirajte me!

    neh DEE-rahy-teh meh

    Proszę mnie nie dotykać

  • Samo trenutak, molim vas

    SAH-moh TREH-noo-tahk MOH-leem vahs

    Chwileczkę, proszę

  • Možete li da mi pokažete na mapi?

    MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zheh-teh nah MAH-pee

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Zovite hitnu pomoć, molim vas!

    ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch MOH-leem vahs

    Proszę wezwać karetkę!

  • Zovite policiju, molim vas!

    ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo MOH-leem vahs

    Proszę wezwać policję!

  • Ovde me boli

    OHV-deh meh BOH-lee

    Tutaj mnie boli

  • Imam alergiju na [kikiriki]

    EE-mahm ah-LER-gee-yoo nah [kee-kee-REE-kee]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Nestao mi je pasoš

    NES-tah-oh mee yeh PAH-sohsh

    Zgubiłem/łam paszport

  • Opljačkali su me

    oh-PLYAHCH-kah-lee soo meh

    Okradziono mnie

  • Gde je apoteka?

    gdeh yeh ah-poh-TEH-kah

    Gdzie jest apteka?

  • Odvedite me u bolnicu, molim vas

    ohd-VEH-dee-teh meh oo BOHL-nee-tsoo MOH-leem vahs

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Mogu li da pozovem sa vašeg telefona?

    MOH-goo lee dah POH-zoh-vem sah VAH-sheg teh-leh-FOH-nah

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Ne mogu da nađem svoje dete!

    neh MOH-goo dah NAH-jem SVOH-yeh DEH-teh

    Zgubiło mi się dziecko

  • Zaboravio/zaboravila sam [torbu] tamo

    zah-BOH-rah-vee-oh/zah-BOH-rah-vee-lah sahm [TOR-boo] TAH-moh

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Šta preporučujete?

    shtah preh-poh-roo-CHOO-yeh-teh

    Co polecacie?

  • Vegetarijanac/vegetarijanka sam

    veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/veh-geh-tah-ree-YAHN-kah sahm

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Molim vas, nemojte previše ljuto

    MOH-leem vahs NEH-mohy-teh PREH-vee-sheh LYOO-toh

    Proszę nie za ostro

  • Da li ovo sadrži [meso]?

    dah lee OH-voh SAH-dur-zhee [MEH-soh]

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Mogu li da platim karticom?

    MOH-goo lee dah PLAH-teem KAR-tee-tsohm

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Za poneti, molim vas

    zah POH-neh-tee MOH-leem vahs

    Proszę na wynos

  • Još [jednu viljušku], molim vas

    yohsh [YED-noo VEE-lyoosh-koo] MOH-leem vahs

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Račun, molim vas

    RAH-choon MOH-leem vahs

    Poproszę rachunek

  • Jelovnik, molim vas

    YEH-lohv-neek MOH-leem vahs

    Poproszę menu

  • Baš je ukusno!

    bahsh yeh OO-koos-noh

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Kesu, molim vas

    KEH-soo MOH-leem vahs

    Poproszę torbę

  • Možete li ovo da podgrejete?

    MOH-zheh-teh lee OH-voh dah pod-GREH-yeh-teh

    Czy można to podgrzać?

  • Imate li drugu veličinu?

    EE-mah-teh lee DROO-goo VEH-lee-chee-noo

    Czy jest inny rozmiar?

  • Mogu li ovo da probam?

    MOH-goo lee OH-voh dah PROH-bahm

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Mogu li da probam malo?

    MOH-goo lee dah PROH-bahm MAH-loh

    Czy mogę spróbować?

  • Možete li da upakujete za poklon?

    MOH-zheh-teh lee dah oo-pah-KOO-yeh-teh zah POHK-lohn

    Proszę zapakować na prezent

  • Možete li malo da spustite cenu?

    MOH-zheh-teh lee MAH-loh dah SPOOS-tee-teh TSEH-noo

    Czy można trochę taniej?

  • Preskupo je, još ću da pogledam

    PRES-koo-poh yeh yohsh choo dah POHG-leh-dahm

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Da li može tax free?

    dah lee MOH-zheh taks free

    Poproszę duty-free

  • Ovo nije moja porudžbina

    OH-voh NEE-yeh MOH-yah poh-ROOJ-bee-nah

    To nie jest moje zamówienie

  • Mislim da kusur nije tačan

    MEES-leem dah KOO-soor NEE-yeh TAH-chahn

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Molim vas, odvezite me na ovu adresu

    MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh nah OH-voo AH-dreh-soo

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Koliko košta do [aerodroma]?

    KOH-lee-koh KOSH-tah doh [ah-eh-roh-DROH-mah]

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Uključite taksimetar, molim vas

    ook-LYOO-chee-teh tahk-see-MEH-tahr MOH-leem vahs

    Proszę włączyć taksometr

  • Stanite ovde, molim vas

    STAH-nee-teh OHV-deh MOH-leem vahs

    Proszę się tu zatrzymać

  • Imam rezervaciju — je li ovo moj auto?

    EE-mahm reh-zer-VAH-tsee-yoo yeh lee OH-voh mohy OW-toh

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Ide li ovaj autobus do [centra]?

    EE-deh lee OH-vahy ow-TOH-boos doh [TSEN-trah]

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • U koliko sati polazi?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee POH-lah-zee

    O której odjazd?

  • Gde se kupuju karte?

    gdeh seh KOO-poo-yoo KAR-teh

    Gdzie kupię bilet?

  • Imate li automatik?

    EE-mah-teh lee ow-toh-MAH-teek

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Da li je osiguranje uključeno?

    dah lee yeh oh-see-goo-RAH-nyeh OOK-lyoo-cheh-noh

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Da li vraćam auto sa punim rezervoarom?

    dah lee VRAH-chahm OW-toh sah POO-neem reh-zer-voh-AH-rohm

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Imate li slobodnu sobu?

    EE-mah-teh lee SLOH-bohd-noo SOH-boo

    Czy są wolne pokoje?

  • Koliko košta noćenje?

    KOH-lee-koh KOSH-tah NOH-cheh-nyeh

    Ile za noc?

  • Da li je doručak uključen?

    dah lee yeh DOH-roo-chahk OOK-lyoo-chen

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Mogu li prvo da pogledam sobu?

    MOH-goo lee PUR-voh dah POHG-leh-dahm SOH-boo

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • U koliko sati je odjava?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee yeh OHD-yah-vah

    O której jest wymeldowanie?

  • [Klima] ne radi

    [KLEE-mah] neh RAH-dee

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Možete li da mi čuvate prtljag?

    MOH-zheh-teh lee dah mee CHOO-vah-teh PURT-lyahg

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Mogu li da ostanem još jednu noć?

    MOH-goo lee dah OHS-tah-nem yohsh YED-noo nohch

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Ključ mi je ostao u sobi

    klyooch mee yeh OHS-tah-oh oo SOH-bee

    Klucz został w pokoju

  • Možete li da mi pozovete taksi?

    MOH-zheh-teh lee dah mee poh-ZOH-veh-teh TAHK-see

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Želim da predam dva kofera

    ZHEH-leem dah PREH-dahm dvah KOH-feh-rah

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Molim vas, sedište do prozora

    MOH-leem vahs SEH-deesh-teh doh PROH-zoh-rah

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Mogu li ovo da nosim u ručnom prtljagu?

    MOH-goo lee OH-voh dah NOH-seem oo ROOCH-nohm PURT-lyah-goo

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?

    PURT-lyahg mee yeh PREH-teh-zhahk KOH-lee-koh TREH-bah dah DOH-plah-teem

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Ovde sam turistički

    OHV-deh sahm too-REES-teech-kee

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Ostajem [7 dana]

    OHS-tah-yem [SEH-dahm DAH-nah]

    Zostanę na [7 dni]

  • Moj kofer nije stigao

    mohy KOH-fer NEE-yeh STEE-gah-oh

    Mój bagaż nie dojechał

  • Molim vas, proverite po ovoj prtljažnoj nalepnici

    MOH-leem vahs proh-VEH-ree-teh poh OH-vohy PURT-lyahzh-nohy NAH-lep-nee-tsee

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Gde mogu da kupim SIM karticu?

    gdeh MOH-goo dah KOO-peem seem KAR-tee-tsoo

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Koliko košta ulaznica?

    KOH-lee-koh KOSH-tah OO-lahz-nee-tsah

    Ile kosztuje wstęp?

  • U koliko sati otvarate i zatvarate?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee oht-VAH-rah-teh ee zaht-VAH-rah-teh

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Mogu li da slikam?

    MOH-goo lee dah SLEE-kahm

    Czy można robić zdjęcia?

  • Imate li vodiča na engleskom?

    EE-mah-teh lee VOH-dee-chah nah EN-gles-kohm

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Koliko traje obilazak?

    KOH-lee-koh TRAH-yeh oh-BEE-lah-zahk

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Možete li da me slikate?

    MOH-zheh-teh lee dah meh SLEE-kah-teh

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Mogu li da uđem u ovoj odeći?

    MOH-goo lee dah OO-jem oo OH-vohy OH-deh-chee

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Želim da rezervišem [turu] za sutra

    ZHEH-leem dah reh-zer-VEE-shem [TOO-roo] zah SOO-trah

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • U koliko sati dolazite po mene?

    oo KOH-lee-koh SAH-tee DOH-lah-zee-teh poh MEH-neh

    O której jest odbiór?

  • Da li se novac vraća ako otkažem?

    dah lee seh NOH-vahts VRAH-chah AH-koh OHT-kah-zhem

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Malo jače, molim vas

    MAH-loh YAH-cheh MOH-leem vahs

    Proszę trochę mocniej

  • Malo nežnije, molim vas

    MAH-loh NEZH-nee-yeh MOH-leem vahs

    Proszę trochę delikatniej

  • Do koliko sati treba da se vratim?

    doh KOH-lee-koh SAH-tee TREH-bah dah seh VRAH-teem

    O której mam wrócić?

  • Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?

    KOH-lee-koh KOSH-tah eez-nahym-LYEE-vah-nyeh [BEE-tsee-klah]

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Može li ovde da se menja novac?

    MOH-zheh lee OHV-deh dah seh MEH-nyah NOH-vahts

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Ima li provizije?

    EE-mah lee proh-VEE-zee-yeh

    Czy jest prowizja?

  • Može li u manjim apoenima?

    MOH-zheh lee oo MAH-nyeem ah-poh-EH-nee-mah

    Poproszę drobne banknoty

  • Da li prima strane kartice?

    dah lee PREE-mah STRAH-neh KAR-tee-tseh

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Bankomat mi je progutao karticu

    BAHN-koh-maht mee yeh proh-GOO-tah-oh KAR-tee-tsoo

    Bankomat połknął moją kartę

  • Kusur zadržite, hvala

    KOO-soor ZAH-dur-zhee-teh HVAH-lah

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Da li je još aktuelno?

    dah lee yeh yohsh AHK-too-el-noh

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Može li popust?

    MOH-zheh lee POH-poost

    Czy można taniej?

  • Možemo li da se nađemo ovde?

    MOH-zheh-moh lee dah seh NAH-jeh-moh OHV-deh

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Da li ispravno radi?

    dah lee EES-prahv-noh RAH-dee

    Czy działa poprawnie?

  • Ima li ogrebotina?

    EE-mah lee oh-greh-BOH-tee-nah

    Czy są jakieś rysy?

  • Samo keš?

    SAH-moh kesh

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Kolika je kirija mesečno?

    KOH-lee-kah yeh KEE-ree-yah MEH-sech-noh

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Koliki je depozit?

    KOH-lee-kee yeh DEH-poh-zeet

    Ile wynosi kaucja?

  • Da li su režije uključene?

    dah lee soo REH-zhee-yeh OOK-lyoo-cheh-neh

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kada mogu da pogledam stan?

    KAH-dah MOH-goo dah POHG-leh-dahm stahn

    Kiedy można obejrzeć?

  • Da li je namešten?

    dah lee yeh NAH-mesh-ten

    Czy jest umeblowane?

  • Da li su ljubimci dozvoljeni?

    dah lee soo lyoo-BEEM-tsee DOHZ-voh-lyeh-nee

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Da li još uvek tražite radnike?

    dah lee yohsh OO-vek TRAH-zhee-teh RAHD-nee-keh

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Kolika je satnica?

    KOH-lee-kah yeh SAHT-nee-tsah

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Kakvo je radno vreme?

    KAHK-voh yeh RAHD-noh VREH-meh

    Jakie są godziny pracy?

  • Da li je potrebna radna dozvola?

    dah lee yeh POH-treb-nah RAHD-nah DOHZ-voh-lah

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Kada mogu da počnem?

    KAH-dah MOH-goo dah POHCH-nem

    Kiedy mogę zacząć?

  • Koliko dana nedeljno?

    KOH-lee-koh DAH-nah NEH-dely-noh

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Kolika je kilometraža?

    KOH-lee-kah yeh kee-loh-meh-TRAH-zhah

    Jaki jest przebieg?

  • Da li je auto udaran?

    dah lee yeh OW-toh OO-dah-rahn

    Czy auto było w wypadku?

  • Mogu li na probnu vožnju?

    MOH-goo lee nah PROHB-noo VOZH-nyoo

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Mogu li da vidim servisnu knjižicu?

    MOH-goo lee dah VEE-deem SER-vees-noo KNYEE-zhee-tsoo

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Imate li sve papire?

    EE-mah-teh lee sveh pah-PEE-reh

    Czy są dokumenty?

  • Ima li dogovora oko cene?

    EE-mah lee DOH-goh-voh-rah OH-koh TSEH-neh

    Czy cena do negocjacji?