Zwroty w podróży: słoweński

Slovenščina

Język: słoweński. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Dober dan

    Dzień dobry

  • Hvala

    Dziękuję

  • Na pomoč!

    Pomocy!

  • Koliko stane?

    Ile to kosztuje?

  • Kje je…?

    Gdzie jest…?

  • Oprostite

    Przepraszam

  • Ne razumem

    Nie rozumiem

  • Kje je stranišče?

    Gdzie jest toaleta?

  • Mi lahko to napišete, prosim?

    Proszę to napisać

  • Da / Ne

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Lahko govorite počasneje, prosim?

    Proszę mówić wolniej

  • Lahko ponovite, prosim?

    Proszę powtórzyć

  • Kakšno je geslo za wi-fi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Govorite angleško?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Vodo, prosim

    Poproszę wodę

  • Ne, hvala, ne rabim

    Nie, dziękuję

  • Ne dotikajte se me

    Proszę mnie nie dotykać

  • Trenutek, prosim

    Chwileczkę, proszę

  • Mi lahko to pokažete na zemljevidu?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Pokličite rešilca, prosim!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Pokličite policijo, prosim!

    Proszę wezwać policję!

  • Tukaj me boli

    Tutaj mnie boli

  • Alergičen/alergična sem na [arašide]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Izgubil/izgubila sem potni list

    Zgubiłem/łam paszport

  • Okradli so me

    Okradziono mnie

  • Kje je lekarna?

    Gdzie jest apteka?

  • Peljite me v bolnišnico, prosim

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Lahko uporabim vaš telefon?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Moj otrok se je izgubil!

    Zgubiło mi się dziecko

  • Pozabil/pozabila sem [torbo]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Kaj priporočate?

    Co polecacie?

  • Sem vegetarijanec/vegetarijanka

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Ne preveč pikantno, prosim

    Proszę nie za ostro

  • Je v tem [meso]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Lahko plačam s kartico?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Za s seboj, prosim

    Proszę na wynos

  • Še [vilice], prosim

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Račun, prosim

    Poproszę rachunek

  • Jedilni list, prosim

    Poproszę menu

  • Zelo dobro je!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Vrečko, prosim

    Poproszę torbę

  • Mi lahko to pogrejete?

    Czy można to podgrzać?

  • Imate drugo številko?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Lahko pomerim?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Lahko poskusim?

    Czy mogę spróbować?

  • Zavijte za darilo, prosim

    Proszę zapakować na prezent

  • Mi lahko malo spustite ceno?

    Czy można trochę taniej?

  • Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Ali lahko to kupim brez carine?

    Poproszę duty-free

  • Tega nisem naročil/naročila

    To nie jest moje zamówienie

  • Zdi se mi, da drobiž ni pravi

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Peljite me sem, prosim

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Koliko stane do [letališča]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Prižgite taksimeter, prosim

    Proszę włączyć taksometr

  • Ustavite tukaj, prosim

    Proszę się tu zatrzymać

  • Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Gre ta avtobus v [center]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • Ob kateri uri odpelje?

    O której odjazd?

  • Kje kupim vozovnico?

    Gdzie kupię bilet?

  • Imate avtomatik?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Je zavarovanje vključeno?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Imate prosto sobo?

    Czy są wolne pokoje?

  • Koliko stane na noč?

    Ile za noc?

  • Je zajtrk vključen?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Lahko sobo najprej pogledam?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • Do katere ure je odjava?

    O której jest wymeldowanie?

  • [Klima] ne dela

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Mi lahko shranite prtljago?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Lahko ostanem še eno noč?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Ključ sem pustil/pustila v sobi

    Klucz został w pokoju

  • Mi lahko pokličete taksi?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Oddal/oddala bi dva kovčka

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Sedež ob oknu, prosim

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Lahko to vzamem na letalo?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Tukaj sem kot turist/turistka

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Ostal/ostala bom [7 dni]

    Zostanę na [7 dni]

  • Moj kovček ni prišel

    Mój bagaż nie dojechał

  • Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Kje lahko kupim kartico SIM?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Koliko stane vstopnina?

    Ile kosztuje wstęp?

  • Kdaj odprete in kdaj zaprete?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Lahko fotografiram?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Imate vodnika, ki govori angleško?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Koliko časa traja ogled?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Me lahko slikate, prosim?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • Ob kateri uri me pridete iskat?

    O której jest odbiór?

  • Ali dobim denar nazaj, če odpovem?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Malo močneje, prosim

    Proszę trochę mocniej

  • Malo nežneje, prosim

    Proszę trochę delikatniej

  • Do katere ure se moram vrniti?

    O której mam wrócić?

  • Koliko stane izposoja [kolesa]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Lahko tukaj zamenjam denar?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Zaračunate provizijo?

    Czy jest prowizja?

  • Manjše bankovce, prosim

    Poproszę drobne banknoty

  • Sprejemate tudi tuje kartice?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Bankomat mi je požrl kartico

    Bankomat połknął moją kartę

  • Drobiž obdržite, hvala

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Je še na voljo?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Mi lahko spustite ceno?

    Czy można taniej?

  • Se lahko dobiva tukaj?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Ali dobro deluje?

    Czy działa poprawnie?

  • So na njem kakšne praske?

    Czy są jakieś rysy?

  • Samo gotovina?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Koliko znaša najemnina na mesec?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Koliko znaša varščina?

    Ile wynosi kaucja?

  • So režijski stroški vključeni?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kdaj si lahko stanovanje ogledam?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Je opremljeno?

    Czy jest umeblowane?

  • So hišni ljubljenčki dovoljeni?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Še iščete koga?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Kakšna je urna postavka?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Kakšen je delovni čas?

    Jakie są godziny pracy?

  • Potrebujem delovno dovoljenje?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Kdaj lahko začnem?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Koliko dni na teden?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Koliko kilometrov ima prevoženih?

    Jaki jest przebieg?

  • Je bil kdaj v nesreči?

    Czy auto było w wypadku?

  • Lahko grem na testno vožnjo?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Lahko vidim servisno knjižico?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Imate vse papirje za avto?

    Czy są dokumenty?

  • Je cena še kaj dogovorljiva?

    Czy cena do negocjacji?