Zwroty w podróży: słowacki

Slovenčina

Język: słowacki. Zwroty na powitanie, pytanie o drogę, w restauracji, w transporcie i w nagłych sytuacjach — z wymową i znaczeniem.

Gdzie mówi się tym językiem

10 niezbędnych zwrotów

  • Dobrý deň

    Dzień dobry

  • Ďakujem

    Dziękuję

  • Pomoc!

    Pomocy!

  • Koľko to stojí?

    Ile to kosztuje?

  • Kde je…?

    Gdzie jest…?

  • Prepáčte

    Przepraszam

  • Nerozumiem

    Nie rozumiem

  • Kde je toaleta?

    Gdzie jest toaleta?

  • Napíšte mi to, prosím

    Proszę to napisać

  • Áno / Nie

    Tak / Nie

Codzienne zwroty

  • Môžete hovoriť pomalšie, prosím?

    Proszę mówić wolniej

  • Môžete to zopakovať, prosím?

    Proszę powtórzyć

  • Aké je heslo na wifi?

    Jakie jest hasło do wi-fi?

  • Hovoríte po anglicky?

    Czy mówi Pan/Pani po angielsku?

  • Poprosím vodu

    Poproszę wodę

  • Nie, ďakujem, nemám záujem

    Nie, dziękuję

  • Nedotýkajte sa ma, prosím

    Proszę mnie nie dotykać

  • Moment, prosím

    Chwileczkę, proszę

  • Môžete mi to ukázať na mape?

    Może mi Pan/Pani pokazać na mapie?

Nagłe wypadki

  • Zavolajte, prosím, záchranku!

    Proszę wezwać karetkę!

  • Zavolajte, prosím, políciu!

    Proszę wezwać policję!

  • Bolí ma tu

    Tutaj mnie boli

  • Mám alergiu na [arašidy]

    Mam alergię na [orzeszki ziemne]

  • Stratil sa mi pas

    Zgubiłem/łam paszport

  • Okradli ma

    Okradziono mnie

  • Kde je lekáreň?

    Gdzie jest apteka?

  • Odvezte ma, prosím, do nemocnice

    Proszę zawieźć mnie do szpitala

  • Môžem si požičať váš telefón?

    Czy mogę skorzystać z telefonu?

  • Stratilo sa mi dieťa

    Zgubiło mi się dziecko

  • Zabudol/zabudla som si tam [vec]

    Zostawiłem/łam [przedmiot]

Restauracja · Zamawianie

  • Čo by ste odporučili?

    Co polecacie?

  • Som vegetarián/vegetariánka

    Jestem na diecie wegetariańskiej

  • Prosím, nie veľmi pikantné

    Proszę nie za ostro

  • Je v tom [mäso]?

    Czy jest w tym [mięso]?

  • Môžem platiť kartou?

    Czy mogę zapłacić kartą?

  • Zabaľte mi to so sebou, prosím

    Proszę na wynos

  • Prosím si ešte jednu [vidličku]

    Poproszę jeszcze jeden [widelec]

  • Zaplatím, prosím

    Poproszę rachunek

  • Prosím si jedálny lístok

    Poproszę menu

  • Je to výborné!

    Pyszne!

Zakupy · Sklep całodobowy

  • Prosím si tašku

    Poproszę torbę

  • Môžete mi to ohriať?

    Czy można to podgrzać?

  • Máte to v inej veľkosti?

    Czy jest inny rozmiar?

  • Môžem si to vyskúšať?

    Czy mogę to przymierzyć?

  • Môžem to ochutnať?

    Czy mogę spróbować?

  • Zabaľte mi to ako darček, prosím

    Proszę zapakować na prezent

  • Môžete mi dať zľavu?

    Czy można trochę taniej?

  • Je to príliš drahé, ešte sa pozriem inde

    Za drogo, jeszcze się rozejrzę

  • Môžem to kúpiť bez dane?

    Poproszę duty-free

  • Toto nebolo v mojej objednávke

    To nie jest moje zamówienie

  • Myslím, že ste mi zle vydali

    Reszta chyba się nie zgadza

Transport · Wynajem samochodu

  • Zavezte ma sem, prosím

    Proszę mnie tu zawieźć (pokazując mapę)

  • Koľko stojí cesta na [letisko]?

    Ile kosztuje przejazd na [lotnisko]?

  • Zapnite si taxameter, prosím

    Proszę włączyć taksometr

  • Zastavte tu, prosím

    Proszę się tu zatrzymać

  • Mám objednaný odvoz — ste to vy?

    Mam zamówiony przejazd — to mój samochód?

  • Ide tento autobus do [centra]?

    Czy ten autobus jedzie do [centrum]?

  • O koľkej odchádza?

    O której odjazd?

  • Kde si môžem kúpiť lístok?

    Gdzie kupię bilet?

  • Máte auto s automatickou prevodovkou?

    Czy jest automatyczna skrzynia biegów?

  • Je v cene poistenie?

    Czy ubezpieczenie jest wliczone?

  • Mám ho vrátiť s plnou nádržou?

    Czy oddaję z pełnym bakiem?

Hotel

  • Máte voľnú izbu?

    Czy są wolne pokoje?

  • Koľko stojí jedna noc?

    Ile za noc?

  • Sú v cene raňajky?

    Czy śniadanie jest wliczone?

  • Môžem si tú izbu najprv pozrieť?

    Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

  • O koľkej je check-out?

    O której jest wymeldowanie?

  • Nefunguje [klimatizácia]

    [Klimatyzacja] nie działa

  • Môžem si u vás nechať batožinu?

    Czy mogę zostawić bagaż?

  • Môžem tu zostať ešte jednu noc?

    Czy mogę zostać jeszcze jedną noc?

  • Kľúč mi zostal v izbe

    Klucz został w pokoju

  • Mohli by ste mi zavolať taxík?

    Czy można zamówić taksówkę?

Lotnisko · Kontrola paszportowa

  • Chcem odbaviť dve batožiny

    Chcę nadać dwie sztuki bagażu

  • Prosím si miesto pri okne

    Poproszę miejsce przy oknie

  • Môžem si toto vziať na palubu?

    Czy mogę to wziąć do kabiny?

  • Batožina má nadváhu — koľko musím doplatiť?

    Mam nadbagaż — ile trzeba dopłacić?

  • Som tu ako turista/turistka

    Jestem tu w celach turystycznych

  • Zostanem [7 dní]

    Zostanę na [7 dni]

  • Moja batožina neprišla

    Mój bagaż nie dojechał

  • Skontrolujte to, prosím, podľa tohto batožinového lístka

    Proszę sprawdzić po tej przywieszce bagażowej

  • Kde si môžem kúpiť SIM kartu?

    Gdzie kupię kartę SIM?

Zwiedzanie

  • Koľko stojí vstupné?

    Ile kosztuje wstęp?

  • O koľkej otvárate a zatvárate?

    O której otwarcie / zamknięcie?

  • Môžem tu fotografovať?

    Czy można robić zdjęcia?

  • Máte sprievodcu v angličtine?

    Czy jest przewodnik po angielsku?

  • Ako dlho trvá prehliadka?

    Ile trwa zwiedzanie?

  • Mohli by ste ma odfotiť?

    Czy zrobi mi Pan/Pani zdjęcie?

  • Môžem vojsť v tomto oblečení?

    Czy mogę wejść w takim stroju?

Wycieczki · Spa · Wypożyczanie

  • Chcem si rezervovať [prehliadku] na zajtra

    Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro

  • O koľkej ma vyzdvihnete?

    O której jest odbiór?

  • Ak to zruším, vrátite mi peniaze?

    Czy przy anulowaniu jest zwrot pieniędzy?

  • Trochu silnejšie, prosím

    Proszę trochę mocniej

  • Trochu jemnejšie, prosím

    Proszę trochę delikatniej

  • Do koľkej sa mám vrátiť?

    O której mam wrócić?

  • Koľko stojí požičanie [bicykla]?

    Ile kosztuje wypożyczenie [roweru]?

Wymiana walut · Bankomat

  • Môžem si tu vymeniť peniaze?

    Czy można tu wymienić pieniądze?

  • Účtujete si poplatok?

    Czy jest prowizja?

  • Prosím si menšie bankovky

    Poproszę drobne banknoty

  • Funguje to aj so zahraničnou kartou?

    Czy działają karty zagraniczne?

  • Bankomat mi zhltol kartu

    Bankomat połknął moją kartę

  • Drobné si nechajte, ďakujem

    Reszty nie trzeba, dziękuję

Transakcje na giełdzie

  • Je to ešte aktuálne?

    Czy jest jeszcze dostępne?

  • Necháte to lacnejšie?

    Czy można taniej?

  • Môžeme sa stretnúť tu?

    Czy możemy się spotkać tutaj?

  • Funguje to dobre?

    Czy działa poprawnie?

  • Sú na tom nejaké škrabance?

    Czy są jakieś rysy?

  • Beriete len hotovosť?

    Tylko gotówka?

Nieruchomości

  • Koľko je mesačné nájomné?

    Ile wynosi czynsz miesięczny?

  • Koľko je kaucia?

    Ile wynosi kaucja?

  • Sú v cene aj energie?

    Czy opłaty są wliczone?

  • Kedy si to môžem pozrieť?

    Kiedy można obejrzeć?

  • Je to zariadené?

    Czy jest umeblowane?

  • Môžem tu mať domáce zvieratá?

    Czy można mieć zwierzęta?

Praca dorywcza · Rozmowa kwalifikacyjna

  • Ešte stále niekoho hľadáte?

    Czy nadal trwa rekrutacja?

  • Aká je hodinová mzda?

    Jaka jest stawka godzinowa?

  • Aký je pracovný čas?

    Jakie są godziny pracy?

  • Potrebujem pracovné povolenie?

    Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?

  • Odkedy môžem nastúpiť?

    Kiedy mogę zacząć?

  • Koľko dní v týždni sa pracuje?

    Ile dni w tygodniu?

Używane samochody

  • Koľko má najazdených kilometrov?

    Jaki jest przebieg?

  • Bolo to auto po nehode?

    Czy auto było w wypadku?

  • Môžem ísť na skúšobnú jazdu?

    Czy mogę odbyć jazdę próbną?

  • Môžem vidieť servisnú knižku?

    Czy mogę zobaczyć historię serwisową?

  • Máte doklady od auta?

    Czy są dokumenty?

  • Je cena dohodou?

    Czy cena do negocjacji?